cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

mostraba su reventadura de caimito 290
dulzón, en la cual pringaba ya la
primera estrella como semilla briyosa. Al
recuesto291 de la escurana, embolando el
tetuntal, corría entre el agua llorona un
piro que jedía a rojo, como en cluaca de
curtiembre292 . La humedá y la sombra
subían en llamas negras hasta muy
alto, lambiendo los muros del cañón y
ahumando los charrales en lo alto del
precepicio. Apersebido293 el calibre, los
seis de la chichera avanzaban valientes,
empujando una cortina de sordera.
Trepaba y trepaba el arenal; y Vanegas,
que iba al frente, al descruzar un recodo,
mandó hacer alto. Ya casi no se véiya.
La última clarencia de la tarde se bía
ido diluyendo en la tinta del sombrial
espeso; y apenas una moradez de arena
quedaba, como cuando queda azúcar
al jondo del café. Un bulto cheloso
acababa de sumirse en la cantera, como
una araña de pañal.
—¡Alistéyense!
Lo dijo bajito y sereno. Se veiya nomás
que aquel era su ojicio. En aquel aguarde
breve, se oyó, claramente, cómo las
seis lenguas de acero de los calibres se
151
first star that drizzled like a shiny seed
of a ripe sweet star apple. 294 With the
complicity the darkness, the discarded
moonshine ran with the crying water
making the stones dizzy. It had a red
stench like a butcher’s sewer. Humidity
and darkness climbed up high in black
flames, licking the walls of the canyon
and filling the shrubs in the high parts
of the precipice. Grabbing their rifles,
the six moonshiners advanced valiantly,
pushing a curtain of deafness.
The sandy road climbed higher and
higher. After rounding a turn, Vanegas,
who was in front ordered his men to
stop. It was almost impossible to see
ahead. The last afternoon light had
been diluting in the ink of the thick
shadows. Only the purple color of sand
was left behind like sugar at the bottom
of a coffee cup. Like a spider wearing a
diaper, a white shape just ducked into
the quarry.
“Get ready!”
He said it quietly and calmly. One could
tell that this was his job. During the
short wait it was clearly heard how the
six iron tongues of the rifles swallowed
290. RAE: caimito. (De or. arahuaco). 1. m. Árbol silvestre de América Central, Antillas, Colombia y
Venezuela, de la familia de las Sapotáceas, de corteza rojiza, madera blanda, hojas alternas y ovales,
flores blancuzcas y fruto redondo, del tamaño de una naranja, de pulpa azucarada, mucilaginosa y
refrigerante.
291. A favor de.
292. RAE: Sitio o taller donde se curten y trabajan las pieles.
293. Arcaismo: apercibir.
294 Or goldenleaf tree. Chrysophyllum cainito. When the fruit is ripe, the fruit cracks.