cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

la cHIcHera 273
La barranca del Berrido era sumida
hasteldiablo, y pasaba todo el día de
tarde. Amanecía tapada con nubes;
allá por las diez, se despejaba dialtiro
y se véiyan clarito los morados del
guarumal, y el verde prieto de los
sunzas274 , jabillos275 y manuelión; y por
allá, ispiones, uno quiotro mulato o
guachipilín en flor. Al puro jondo, allá
onde se oiba roncar el río, se api ñaba el
güishcoyolar cimarrón, entreverado de
ishcanales bravos, eriza dos de cachos
filudos y cundido de hormiga perra.
Aquella palazón en la escurana taba
siempre sin viento, quedita, oyendo,
como si jugara descondelero con el
sol. Agazapada, contenía el juelgo, y
al verla parecía como el cadávere de
una montaña. Los querques281 volaban
147
THe MooNSHINe
facTorY 276
The ravine that was called the Bellow
was located so far away, and it was
afternoon all day. In the morning
the ravine was covered with clouds.
By ten o’clock the clouds started to
depart and one could see the purple
of the Trumpet trees, the dark green
of the sansapote 277 trees, and also the
sandbox and lionpaw 278 trees. Over
there, mulatto trees 279 or Guachipilin
trees were covered in yellow flowers.
Far in the distance, where the river was
heard snoring, the wild Guiscoyol 280
trees were huddled together. There
were some stunted bullhorn wattle
trees with angry and sharp horns, full
of fire ants.
The thick vegetation in the darkness was
always without wind, quiet, listening,
273. En El Salvador la chicha es una bebida alcohólica de fabricación artesanal. Se fabrica con uno o más
ingredientes fermentados: maís, piña, arroz, caña, etc. RAE: chicha2. (De la voz aborigen del Panamá
chichab, maíz). 1. f. Bebida alcohólica que resulta de la fermentación del maíz en agua azucarada, y que
se usa en algunos países de América.
274. Abreviatura de zunzapote o sunzapote. RAE: sonzapote. (Del nahua tezontzapotl, zapote como
piedra). 1. m. Hond. Árbol de las Rosáceas, de hasta 30 m de altura, de hojas simples, alternas, flores en
panículas terminales, pubescentes, de color pardo verdoso y aromáticas, fruto en drupa grande, con
pulpa amarilla y semilla cubierta de pelos. Es nativo desde México hasta Colombia.
275. Salarrué notó esta definición en su glosario. RAE: jabillo. (De jabí 2 ). 1. m. Árbol de América tropical,
de la familia de las Euforbiáceas, de más de quince metros de altura, muy ramoso, con hojas alternas,
pecioladas, flores monoicas y fruto en caja que se abre con ruido. Contiene un jugo lechoso muy
deletéreo, y su madera, blanda, muy fibrosa y de mucha duración debajo del agua, se emplea para hacer
canoas.
276. Chichera: a place where chicha is made. Chicha: liquor made illegally out of fermented corn and
other fruits.
277. Purdue: Licania platypus
278. Tree of white soft wood with lobulated leaves.
279. Triplaris surinamensis. Long John. In Portuguese: Pau Formiga: Antwood.
280. A thin palm with long and sharp thorns.
281. RAE: querque. 1. m. El Salv. y Hond. carancho (II ave falconiforme). Carancho: 1. m. Arg., Bol., Perú
y Ur. Ave del orden de las Falconiformes, de medio metro de longitud y color general pardusco con
capucho más oscuro. Se alimenta de animales muertos, insectos, reptiles, etc. Vive desde el sur de los
Estados Unidos de América hasta Tierra de Fuego.