cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Una bandita descosida empezó a
sonarse, allí dentro, debajo diaquel
gran pañuelo. La buyanga251 sizo mayor,
y las gentes empezaron a codear se por
entrar a coger puesto.
Por tercera vez sonó la campanilla;
aquella campanilla que daba
güeltegatos de plata en la aljombra de
la ansiedad. Un silencio profundo se
agachaba, cargado de corazones, como
una rama de mango. De una pata da
se abrió el telón de los secretos; una
pelota de colores vino rodando hasta
el centro del picadero252 , y, con un grito
de sollozo burlón, el payaso se irguió
amelcochado253 , bonete en mano, con
algo de piñata y algo de barrilete. De
golpe se descolgó, en el redondel, la
cortina de tablitas del aplauso.
Vestidos a medias y de medias, los
volatines y volatinas, en escua drón,
avanzaron marciales, con los brazos
cruzados sobre el pecho y son riendo
con sonrisa postiza. Detrás, en dos
caballencos ahumados como los del
carrusel, que llevaban colas de gallo en
la frente, venían las masonas, vestidas
de espumesapo y sentadas, con una
nalga, en el mero chunchucuyo de
los caballos. Cerrando chorizo, iba
un chele vestido dentierro, con un
chiliyo bien largo; y un viejo bigotudo
140
An amateur band began to play inside,
under the big handkerchief-like tent.
The noise grew louder and the people
began elbowing each other, fighting to
get a good seat.
The bell rang for the third time. The
little bell was ringing over the carpet
of anxiety, as if performing cartwheels.
Hearts full of anticipation where as
quiet as a branch full of mangoes. 254
The curtain of secrets was suddenly
opened. A colorful ball came rolling to
the center of the sandy ground. With
a mocking sob the sweet clown stood
up with a bonnet in his hand, waving
it like a kite, like a piñata. A curtain
of applause broke out at once in the
roundabout.
Half dressed and in tights the squad
of tightrope walkers moved forward,
like soldiers, with their arms crossed
over their chests and smiling with
fake smiles. The equestrians were
coming behind them, on two big
smoke-colored horses like those in
the carrousel carrying roosters’ tails on
their forehead. The equestrians were
dressed in green255 sitting with one
haunch on the very butt of the horses.
At the end of the line, there was a white
guy dressed in funeral attire, with a
very long stick; and an old man with
251. Bullanga.
252. RAE: 6. m. Arg. y Ur. Pista de arena en el circo.
253. RAE: 3. prnl. Col., Cuba, El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic., Perú y Ven. Acaramelarse, derretirse
amorosamente, mostrarse extraordinariamente meloso o dulzón.
254. Or “A profound silence docked full of hearts like a branch full of mangoes.”
255. Foam of toads.