cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Llegó hasta el andén, mirando de riojo;
escupió un salivazo con tabaco, y se
metió otragüelta por debajo. Dos o tres
chiflidos le condecoraron el fundiyo237 .
El humo de los candiles y de los
puestos de pupuseras ponía llanto en
los ojos de aquella alegría. La manteca,
ricién echada en las sartenas de las
pasteleras, se oiba escandalosa, como
cuando meya239 el tren. Las garrafas,
en los mostradores de los chi namos240 parecían jícamas241 de vidrio, que se
bieran convertido en cocos. El guaro
clarito temblaba adentro y dejaba
descurrir242 su tujito243 embolón244 .
Las gentes iban entrando, guasonas249 ,
al circo. Daban su tiquete y levantaban
la cortinenca250 de añididos, onde había
unas letras que naide entendía, porque
naide leyiya en el pueblo.
139
He went all the way to the sidewalk,
looking out of the corner of his eye.
He spit a tobacco loogie and went
back under the tent. Two or three
whistles of appreciation flollowed him,
decorating 238 him.
The smoke of the oil lamps and of the
pupusa 245 grills made people’s eyes
water amidst their happiness. The fat 246
that was just put in the pans of the corn
fritters was being noisy, just like when
the train hits the brakes. The carafes on
the counters of the make-shift tables
looked like a glass jicama 247 turned into
coconuts. The homemade booze 248
shook inside and let the drunken aroma
waft free.
People talked loudly as they entered
the circus. They handed out their
tickets and lifted the curtain made out
of multiple pieces of clothing. Nobody
understood what the sign behind the
curtain said because nobody in the
town knew how to read.
237. RAE: fundillo. (De fondillo). 1. m. trasero (II nalgas).
238. Military term
239. Mella: cambio semántico: el sonido del tren.
240. RAE: chinamo. (Del nahua chinamitl, seto o cerca de cañas). 1. m. Hond. champa (II tenderete
improvisado). RAE: champa: 2. f. El Salv. y Hond. Tenderete improvisado hecho con cuatro maderos
verticales a modo de columnas y un techo de ramas de árboles o de hojas de palmera, que se utiliza en
las fiestas de los pueblos como puesto de venta o como lugar de juegos de azar.
241. RAE: jícama. (Del nahua xicamatl). 1. f. Cuba, Ec., El Salv., Hond. y Méx. Tubérculo comestible o
medicinal, sobre todo el de forma parecida a la cebolla aunque más grande, duro, quebradizo, blanco y
jugoso, que se come aderezado con sal y limón.
242. Usado por escurrir1 RAE: (Del lat. excurrĕre). 4. intr. Dicho de una vasija: Destilar y dejar caer gota a
gota el líquido que contiene.
243. Tufito, tufo.
244. Embriagante.
245. Typical Salvadoran food: a stuffed tortilla that is cooked like a tortilla.
246. Butter, lard.
247. Pachyrhizus erosus, yam bean.
248. Made with fermented fruits.
249. RAE: 4. f. El Salv. Bulla o conversación ruidosa y frívola.
250. Salarrué: aumentativo de cortina. Neologismo.