cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

El hojarasquín mísero, de paredes
de palma, se tambaleaba chiflante,
desplumado, entregado a la voluntá de
Dios.
—¡Istúpida, tapá ligero el hoyo con el
costal!
La Santíos puso el pedazo de tortiya en
el saliente del horcón y jue a zocoliarle221 el costal al juraco. La piel del cielo
tembló ligeramente de terror, y el rayo,
con un alarido salvaje, le estampó su
jierro caliente que tenía la forma de un
palo seco. Un berrido de dolor llenó los
ámbitos oscuros. La istúpida no tapaba
bien el hoyo, y la nana la arronjó del
pelo y lo tapó.
—¡Quita, endezuela emierda, bís nacido
para muerta!
La Santíos se jue a sentar en la cuca y
se quedó mirando, con los ojos y con
la boca, por la puerta. El viento bía
menguado, aplastado por lagua. En
el patio, y al ras de la corriente, iban
saltando pa la calle un montonal de
inanitos de huishte, a toda virazón, unos
detrás diotros. De los alam bres del cerco
cáiban, desguindándose, unos miquitos
platiados. La Santíos se despabiló con la
escupida de una gotera.
134
The dead leaves were weak; their palm
walls were whistling as they wobbled,
stripped of its feathers, surrendering to
the willingness of God.
“Stupid! Hurry up and cover the hole in
the roof with the sack!”
Santíos put the piece of tortilla on the
end of the beam and left to fasten
the sack onto the hole. The skin of
the sky shook lightly of terror, and
the lightning, with a savage shriek,
stamped its burning brand in the shape
of a dry stick. A painful howl filled the
surrounding darkness. Stupid could
not fix the hole so her ma grabbed her
by the hair and did it herself.
“Go away, you Indian piece of shit. You
were born a deadhead!”
Santíos left and sat on the stool and
she stared at the door with her eyes
and mouth. The wind had calmed
down, crushed by the water. In the
frontyard and by the current pieces of
broken glass were jumping towards
the road, full speed, one after the other.
From a barbed wire some silver-back
monkeys were letting go, dropping to
the ground. Santíos woke up with the
spit of a leak
221. RAE: atarugar. 1. tr. Dicho de un carpintero: Asegurar un ensamblado con tarugos, cuñas o clavijas.
2. tr. Tapar con tarugos o tapones los agujeros de los pilones, pilas o vasijas, para impedir que se escape
el líquido que contengan.