cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

Se creyó obligada a permanecer de
rodillas todavía un gran rato. Seguía
pringando. Ya la luz dorada, aquella luz
de lejana quemasón, se bía extinguido.
La virgen blanca, que tenía las manos
juntas, bía quedado en el hoyo oscuro,
como una luna enferma. El farol de
vidrio echaba sangre sobre las peñas.
La Candelaria se persinó despacito;
dulce y humilde, se alejó, pegadita
al cerco, por el camino oscuro. Ya no
lloraba y apresuraba cada vez más el
paso, para llegar al pueblo. Sombras
con zapatos pasaban presurosas a su
lado, haciéndola estremecerse de temor
por un desmando de los hombres. A la
entrada del pueblo, frente a la puerta
en luz de la primera casa, se detuvo.
—Noches le dé Dios, ña Tona...
—Noches te dé Dios, Cande.
¡Avemariapurísima, hastoy venís?
—Sí pué; es que se me ojreció pasar a
la gruta, pa pedirle a la virgen, porque
¡emagínese que se mestán muriendo
los cuchitos!...
196. Made the sign of the cross.
113
She felt obligated to remain on her
knees for a long while. It continued
drizzling. The golden light, that massive
and distant light, was fading. The white
Virgin, with her hands together, stayed
in the dark cave, like a sick moon. The
glass lantern cast blood over the cliffs.
Candelaria slowly persignated, 196 sweet
and humble, she went away along the
fence by the dark path. She no longer
cried and she hurried faster with each
step to get to the town. Shadows with
shoes were passing by in a hurry at her
side making her tremble with fear from
the audacity of men. At the entrance of
the town, at the lighted door of the first
house, she stopped.
“Evenin’, Señora. Tona…”
“Good evening, Cande. Hail Mary! Why
so late?”
“Well, it occurred to me to go to the
grotto, to pray to the Virgin because,
you won’t believe this… all my little
piggies are dying!