cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

En aquella noche casi oscura, constelada
arriba cobardemente, constelada abajo
por las escamas de los peces y por el
silencioso telar de luz de las luciérnagas,
un ruido extraño, estridente como la
carcajada de una vieja, puso toques
eléctricos de pavor en los nervios de
los pescadores. Después, todo quedó
mudo. El cipote se había agarrado,
temblando, de los brazos de Pedro.
—¡Agüén, qué fuéso?.. . ¡Amonós, vos!
El muchacho lloraba. Pedro se echó la
atarraya al hombro; cogió el sombrero
que había dejado en la arena, y llevando
casi a rastras al cipote, emprendió
carrera, vereda arriba. Al llegar al
camino de los llanos, un bostezo azul
del día los paró. Clareaba
—¡Achís, O, ya maneció!...
El miedo se había deshecho, dulzoso,
como un terrón de azúcar en un guacal
de agua fresca. Suspiraron.
—¿Y vos crés en la Zigua, O?
—Yo no, ¿y vos?
—¡Yo no creyo! Si querés, vamos a ver
qué jue eso.
—Andá vos, aquí tespero.
110
In the darkness of that night a few dim
stars above reflected on the scales of the
fish below and also from the weaving of
light of the fireflies. Suddenly, a strange
noise, strident as the cackle of an old
woman, gave electric shocks of fear to
the nerves of the fishermen. After that
everything was silent. The kid, shaking,
grabbed Pedro’s arms.
“Holy crap, what was that? Let’s get the
heck out of here!”
The boy was crying. Pedro threw the
fish net over his shoulder, grabbed the
sombrero that he had left on the sand,
and almost dragging the kid, he beat a
retreat up the trail. When they reached
the plains the blue yawn of the morning
stopped them. It was getting light out.
“Holy shit, it’s light out!”
The fear had vanished, sweet, like a
lump of sugar in a bowl of fresh water.
They sighed.
“And you, do you believe in the Sigua?”
“I don’t, do you?”
“I don’t belive in it! If you want, let’s go
find out what that was.”
“You go, I’ll wait for you here.”