cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

—Si quiere, le llamo al padre.
—No. Es con vos, Pedro; porque a vos
te se jue hecha la ofensa.
—¿A yo?...
—La Chica se metió conmigo. Nos
véyamos descondidas tuyas. El Crispín
es mijo...
Fue tan rudo el golpe asestado en
el pecho de Pedrón, que éste no se
movió; abrió un poco la boca. Sentía
que una espada diaire le había pasado
de óido a óido, al tiempo que un
tenamaste186 le caiba en el estómago.
Se puso cherche, cherche187 . El enfermo
clavó sus lágrimas en aquel rumbo, y
pidió perdón. No obtuvo respuesta;
sólo un silencio puntudo, que le dio
un frío violento. El pecado, rodando de
la garganta al pecho, atravesó sus dos
puntas, haciendo sentarse de golpe
al maishtro. Dio un gruñido; buscó a
tientas el borde de la vida, y cayó en
brazos de sus familiares que llegaron
corriendo.
Pedrón aún estaba mudo, apoyado
en la vista como en un bordón. De la
gran escurana llegaban a su corazón
aquellas palabras de alambre espigado:
98
“If you want I can call the priest.”
“I commited a sin against you, Peter.”
“Against me?”
“Chica had an affair with me. We hid it
from you so we could see each other.
Crispin is my son…”
The blow to Pete’s heart was so hard
that he could not move his mouth was
agape. He felt that an air sword had cut
him from ear to ear at the same time
that a big burning coal crushed his
gut. Pete turned pale, pale. The dying
man directed his teary eyes towards
Pete and begged for forgiveness. His
plea was unanswered. There was only a
cutting silence that gave him a violent
chill. The mason sat up, his sin rolling
from his throat to his chest, went from
top to bottom. He moaned. He stared
blindly at the precipice of life, and fell
into the arms of relatives that rushed to
his bedside.
Big Pete still unable to speak, resting
on his sight as if he were resting
on a cane. Those words made out
of barbed wire kept jabbing his
heart out of the vast darkness:
186. RAE (Del nahua tenamaxtli). 1. m. Am. Cen. y Méx. Cada una de las tres piedras que forman el fogón
y sobre las que se coloca la olla para cocinar.
187. Pálido.