cuentos de barro - DSpace Universidad Don Bosco

HaSTa el cacHo
Los nubarrones ensuciaban las tres de
la tarde, como dedazos de lápiz. A lo
lejos, en las aradas que iban bajando
de los cerros pelones, se miraban las
tierras como pintadas con yeso. En
aquel paisaje, dibujado sobre pizarra
de escuela, la montaña era como una
resquebradura. Venía lloviendo por
todos lados. El viento balanceaba
su regadera sobre aquellos plantíos
de tristeza. El polvo, despertado
bruscamente, se desperezaba y se
echaba a volar, como un fantasma. En la
lejana azulidad de la costa, la tormenta
iba empujando sus cortinas.
Pedrón y su hijo, dejando el arado y la
yunta a merced de la lluvia, alcanzaron a
llegar bajo un amate. Las primeras gotas
palmeaban la tierra, precipitadamente
y a tientas, como un ciego que ha
perdido algo en el suelo. El terrón
desflorado sonaba como un cuero,
y olía como flor de tierra. Las hojas
se enmantecaron de yá, agobiadas
con el raudal cristalino. Los truenos
pasaban, rodando como piedrencas en
la barranca de la quebrada. De cuando
en cuando el rayo encendía, de un
fosforazo, su puro escandaloso.
—¡Qué aguacero, hijó!...
—¡Mire... tata, cómo sihacen los cocos...
allá!...
180. Fig tree.
94
all THe WaY
The storm clouds stained the early
afternoon sky like finger smudges of
lead from a pencil. In the distance, the
plowed fields came down from the bald
hills and looked like colored with chalk.
The mountain in that landscape was like
a line drawn on a school chalkboard.
It had been raining everywhere. The
wind balanced its watering can over
those plantations of sadness. The dust,
abruptly awakened, was stretching and
getting ready to flutter like a ghost. In
the far away blue of the coast the storm
was billowing its curtains.
Abandoning the plow and the yoke
to the mercy of the rain, Big Pete and
his son were able to reach an amate 180
tree. The first drops slapped the
ground, hurriedly, like a blind man that
has lost something and reaches down
to retrieve it. Pummeled by the rain, a
mound of soil sounded like the swat on
a cow’s hide, and smelled like an earthy
flower. The leaves got soaked quickly,
overwhelmed by the crystal-like
torrent. The thunder passed overhead
rolling like big rocks down the ravine
to the stream. Burst of lightning lit up
its scandalous cigar like the flame of a
match.
“What a downpour, my son!”
“Look at the coconut trees over there!”