Ziaratjamia kabira - Dua

I bear witness that there is 

no god save Allah 

Alone without having any 

associate 

And I bear witness that 

Muhammad—blessings of 

Allah be upon him—is His 

servant and Messenger 

Peace be on you O the 

family of the Prophet 

You are the seat of the 

Divine mission 

Unto you the Angels turn 

You are the destination of 

the Divine revelation 

the originating source of 

mercy 

the treasures of 

knowledge 

the ultimate in 

forbearance 

the foundation of 

generosity 

the leaders of all nations 

You administer and 

distribute the bounties 

You are the elements of 

ZIarat Jamia Kabira www.Ziaraat.org 

ُﻪﻠﻟا ﻻِإ َﻪَﻟِإ َﻻ ْنَأ ُﺪ َ ﻬْﺷَأ 

ُﻪَﻟ َﻚﻳِﺮَﺷ َﻻ ُﻩَﺪ ﺣْ و َ 

ُﻩُﺪ ْﺒَﻋ ُﻣ نَأ ُﺪ ﻬْﺷَأ َ وَ 

ِ ﻪِﻟآو َ ِ ﻪﻴَﻠَﻋ ْ ُﻪﻠﻟا ﻰﻠﺻ َ ًاﺪﻤ ﺤَ 

ُﻪُﻟﻮ ﺳُ رَ و َ ِةﻮ ـﺒﻨﻟا ِﺖ ُ ْﻴـﺑ َ ﻞْﻫَأ َ ﺎَﻳ ﻢُﻜ ْ ْﻴَﻠَﻋ مَﻼﺴﻟا ُ ِﺔَﻟﺎ ﺳﺮﻟا َ ﻊِﺿ َ ﻮْ ﻣ َ و َ 

ِﺔَﻜِﺋَﻼ ﻤْﻟا َ َﻒَﻠَ ـﺘْﺨ ﻣُ و َ 

ِﻲ ﺣْ ﻮْﻟا َ َﻂِﺒْﻬ ﻣَ و َ ِﺔﻤَ ﺣﺮﻟا ْ َن ِ ﺪْﻌﻣَ و َ 

ِﻢْﻠ ِ ﻌْﻟا َناﺰُﺧ َ و 

ِﻢْﻠ ِ ﺤْﻟا ﻰﻬَ َـﺘْﻨ ﻣُ و َ ِم ﺮَﻜْﻟا َ َلﻮ ﺻُأ ُ و َ 

ِﻢ ﻣُْ َﻷا َةَدﺎَﻗ و َ 

ِﻢ ﻌ َـﻨﻟا َءﺎَﻴ ِﻟوَأ ْ و 

َ

virtues 

the pillars of goodness 

You direct and guide 

mankind 

You protect and support 

lands 

The doors to faith 

the trustees of the Allbeneficent 

Allah 

The distinguished 

descendants of the 

Prophets 

The choice descendants 

of the Messengers 

The Household of the best 

Individual in the estimation 

of the Lord of the worlds 

And upon you be the 

mercy and blessings of 

Allah 

Peace be on the Guides 

imams to the Right Path 

The lanterns in darkness 

The patterns of piety 

The actual ones endued 

with understanding 


ِراﺮ َـﺑَْ ْﻷا 

ﺮِﺻﺎَﻨَﻋ َ و َ 

ِرﺎَ ﻴْﺧَْ ﻷا ﻢِﺋﺎَﻋَد َ و َ ِدﺎ َﺒِ ﻌْﻟا َﺔﺳﺎ َ ﺳَ و َ 

ِدَﻼِﺒْﻟا َنﺎَﻛ ْ رَأ َ و 

ِنﺎ ﻤﻳِْ َ ﻹا با َ ﻮَ ـﺑَأ ْ و َ 

ِﻦ َ ﻤ ْ ﺣﺮﻟا َ ءﺎَﻨ َ ﻣُأ َ و 

َﻦﻴﻴِﺒﻨﻟا َﺔَﻟَﻼ ﺳُ و َ 

ِﻠ َﻦﻴ ﺳَ ﺮْ ﻤْﻟا ُ َةﻮْﻔ َ ﺻَ وَ 

َﻦﻴِﻤَﻟﺎ ﻌْﻟا َ ب ر َ ِ ةﺮَ ـﻴ َ 

ِ ﺧ َةﺮْ َـﺘِ ﻋو َ 

ُﻪُﺗﺎَﻛ ﺮَ ـﺑ َو َ ِ ﻪﻠﻟا ُﺔﻤَ ﺣْ رَ و َ 

ىَﺪ ﻬْﻟا ُ ِ ﺔﻤِﺋَأ ﻰَﻠَﻋ مَﻼﺴﻟا ُ 

ﻰ َ ﺟﺪﻟا ِﺢﻴِﺑﺎ َ ﺼ َ ﻣ َ و 

ﻰَﻘ ـﺘﻟا ِمَﻼْﻋَأ و َ 

ﻰﻬ َـﻨﻟا يِوَذ و 

َ

The ones of thought 

The shelters for people 

The inheritors of the 

Prophets 

The perfect specimen 

The most excellent calling 

unto the good 

The decisive arguments of 

Allah against the 

inhabitants of the world, 

the Hereafter and the 

former And upon you be 

the mercy and blessings of 

Allah 

Peace be on the 

exponents of the views 

and beliefs which 

acquaint with the 

awareness of Allah 

wherever you are there 

are blessings of Allah 

the wisdom of Allah is 

deposited with you 

the secrets of Allah have 

been put in your 

safekeeping 

you know the Book of 

Allah by heart 

you are the successors of 


ﻰ َ ﺠ ِ ﺤْﻟا ﻲ ِ ﻟوُأ َ و 

ىرَ ﻮْﻟا ِﻒْﻬَﻛ َ و َ ِءﺎ َﻴِﺒْﻧَْ ﻷا ِ ﺔَﺛر َوَ و َ 

ﻰَﻠ ْﻋَْ ﻷا ِﻞَﺜ ﻤْﻟا َ وَ 

ﻰَﻨﺴْ ﺤْﻟا ُ ِ ةﻮْﻋﺪﻟا َ و َ 

ﻰَﻟوُْ ﻷاو َ ِ ةﺮَ ِ ﺧﻵا ْ و َ ﺎَﻴْـﻧﺪﻟا ِﻞْﻫَأ ﻰَﻠَﻋ ِ ﻪﻠﻟا ِﺞ ﺠَ ﺣُ و َ 

ُﻪُﺗﺎَﻛ َ ﺮ َ ـﺑ َ و ِ ﻪﻠﻟا ُﺔ َ ﻤ ْ ﺣ َ ر َ و 

ِﻪﻠﻟا ِ ﺔَﻓِﺮْﻌ َ ﻣ لﺎ َ ﺤ َ ﻣ ﻰَﻠَﻋ ُ مَﻼﺴﻟا 

ِﻪﻠﻟا ِ ﺔَﻛ َ ﺮ َ ـﺑ ِﻦ ِ ﻛﺎ َ ﺴ َ ﻣ َ و 

ِﻪﻠﻟا ِ ﺔ َ ﻤْﻜ ِ ﺣ ِ ن ِ دﺎ َ ﻌ َ ﻣ َ و 

ﻠﻟا ﺮ ِ ﺳ ِ ﺔَﻈَﻔ َ ﺣ َ و 

ِﻪ 

ِﻪﻠﻟا ِبﺎَﺘ ِ ﻛ ِ ﺔَﻠ َ ﻤ َ ﺣ َ و 

ِﻪﻠﻟا ﻲِﺒَﻧ ِ ءﺎ َ ﻴِﺻ ْ وَأ َ و

the Prophet of Allah 

the children of the 

Messenger of Allah 



Allah Peace be on you 

who invite people unto 

Allah 

guide with clear 

arguments unto that which 

win Allah's pleasure 

abide by the laws of Allah 

love Allah from the bottom 

of the heart 

sincerely believe in the 

One and Only Allah 

make clear that which is 

made lawful and that 

which is made unlawful by 

Allah 

you are the honored 

bondmen 

who speak not until He has 

spoken and act by His 

command And upon you 

be the mercy and 

blessings of Allah 

Peace be on the Guides 

Imams who give a calling 

and lead unto guidance 

you are the loving 

guardians 


ِﻪ ِ ﻟآ َ و ِ ﻪ ْ ﻴَﻠَﻋ ُﻪﻠﻟا ﻰﻠ َ ﺻ ِ ﻪﻠﻟا ِلﻮ ُ ﺳ َ ر ِ ﺔﻳرُذ َ و 


ِﻪﻠﻟا ﻰَﻟِإ ِ ةﺎَﻋﺪﻟا ﻰَﻠَﻋ ُ مَﻼﺴﻟا 

ِﻪﻠﻟا ِ ةﺎَﺿ ﺮْ ﻣ َ ﻰَﻠَﻋ ِ ءﻻ ِ دَْ ﻷاو َ 

َﻦﻳﺮ ِ ﻘَﺘﺴْ ﻤْﻟا ُ وَ 

ِﻪﻠﻟا ِﺮﻣَأ ْ ﻲِﻓ ِﻪﻠﻟا ِ ﺔﺒﺤَ ﻣ َ ﻲِﻓ ﻦﻴﻣﺎﺘﻟا َ و َ 

ِﻪﻠﻟا ِ ﺪﻴ ِ ﺣ ْ ﻮَـﺗ ﻲ ِ ﻓ َ ﻦﻴِﺼ ِ ﻠْﺨ ُ ﻤْﻟا َ و 

ِﻪِﻴْﻬَـﻧ َ و ِ ﻪﻠﻟا ِﺮ ْ ﻣَِ 

ﻷ َ ﻦﻳِﺮِﻬْﻈ ُ ﻤْﻟا َ و 

َﻦﻴ ِ ﻣ َ ﺮْﻜ ُ ﻤْﻟا ِ ﻩ ِ دﺎ َ ﺒ ِ ﻋ َ و 

َنﻮُﻠ َ ﻤْﻌ َ ـﻳ ِ ﻩِﺮ ْ ﻣَﺄِﺑ ْ ﻢُﻫ َ و ِل ْ ﻮَﻘْﻟﺎِﺑ ُﻪَﻧﻮُﻘِﺒ ْ ﺴ َ ﻳ َﻻ َ ﻦﻳ ِ ﺬﻟا 

ُﻪُﺗﺎَﻛ ﺮَ ـﺑ َو َ ُﺔﻤَ ﺣْ رَ وَ 

ِ ﻪﻠﻟا 

ِةﺎَﻋﺪﻟا ِ ﺔﻤِﺋَْ ﻷا ﻰَﻠَﻋ مَﻼﺴﻟا ُ ِةاَﺪ ﻬْﻟا ُ ِ ةَدﺎَﻘْﻟا و َ ِةَﻻ ﻮْﻟا ُ ِ ةَدﺎﺴﻟا و 

َ

the protecting defenders 

the followers people of the 

remembrance the Holy 

Quran 

those who are in authority 

that good which Allah has 

left with people 

His choicest and His group 

The store of His Knowledge 

His argument, His path 

His light, His proof 



Allah 

I bear witness that there is 

no god save Allah 

the One and there is no 

partner with Him 

just as Allah Himself testifies 

to His own Oneness 

and His Angels also testify 

for His Oneness 

And also his creatures who 

know the truth also testify 

there is no god save He; 

the Almighty the All-wise 


ِةﺎ َ ﻤ ُ ﺤْﻟا ِ ةَداﺬﻟا َ و 

ِﺮْﻛﺬﻟا ِﻞْﻫَأ َ و 

ِﺮﻣَْ ْﻷا ﻲِﻟوُأ و َ ِﻪﻠﻟا ِ ﺔﻴ ِ ﻘَﺑو َ 

ِﻪِﺑْﺰ ِ ﺣو َ ِ ﻪِﺗﺮ َـﻴ َ 

ِ ﺧو َ ِﻪِﻤْﻠ ِ ﻋ ِ ﺔَﺒﻴَﻋ ْ و َ 

َﺮِﺻ و َ ِ ﻪِﺘﺠ ﺣُ وَ 

ِﻪ ِ ﻃا 

ِﻪِﻧﺎﻫ ﺮْ ـﺑ ُو َ ِ ﻩِرﻮُﻧ و َ 


ُﻪﻠﻟا ﻻِإ َﻪَﻟِإ َﻻ ْنَأ ُﺪ َ ﻬْﺷَأ 

ُﻪَﻟ َﻚﻳِﺮَﺷ َﻻ ُﻩَﺪ ْ ﺣ َ و 

ِﻪ ِ ﺴْﻔَ 

ـﻨ ِ ﻟ ُﻪﻠﻟا َﺪِﻬَﺷ ﺎ َ ﻤَﻛ 

ُﻪُﺘَﻜِﺋَﻼ َ ﻣ ُﻪَﻟ ْتَﺪِﻬَﺷ َ و 

ِﻪ ِ ﻘْﻠَﺧ ْ ﻦ ِ ﻣ ِﻢْﻠ ِ ﻌْﻟا اﻮُﻟوُأ َ و

I bear witness that 

Muhammad is His elect 

bondman 

His approved Messenger 

He sent him with the 

guidance and the Religion 

of truth 

that He may cause it to 

prevail over all religions 

however much the idolworshippers 

may be 

averse 

I bear witness that all of 

you are the rightly guided 

Imams 

The truly guided, the 

infallible 

The highly revered, the 

favorite 

The pious, the truthful 

The chosen, the obedient 

servants of Allah 

who establish the rule of 

God 

put into practice that 

which He wills 

win and posses His 

excellence 

He elected you to have His 


ِﺰ َ ﻌْﻟا َ ﻮُﻫ ﻻِإ َﻪَﻟِإ َﻻ 

ُﻢﻴ ِ ﻜ َ ﺤْﻟا ُ ﺰﻳ 

ُﺐ َ ﺠَﺘْﻨ ُ ﻤْﻟا ُﻩُﺪ ْ ﺒَﻋ ًاﺪﻤ َ ﺤ ُ ﻣ نَأ ُﺪ َ ﻬْﺷَأ َ و 

ﻰَﻀَﺗ ْ ﺮ ُ ﻤْﻟا ُﻪُﻟﻮ ُ ﺳ َ ر َ و 

ﻖ َ ﺤْﻟا ِﻦﻳ ِ د َ و ىَﺪ ُ ﻬْﻟﺎِﺑ ُﻪَﻠ َ ﺳ ْ رَأ 

ِﻪﻠُﻛ ِﻦﻳﺪﻟا ﻰَﻠَﻋ ُﻩ َ ﺮِﻬْﻈ ُ ﻴ ِ ﻟ 

َنﻮُﻛِﺮْﺸ ُ ﻤْﻟا َﻩِﺮَﻛ ْ ﻮَﻟ َ و 

َنوُﺪ ِ ﺷاﺮﻟا ُﺔﻤِﺋَْ ﻷا ﻢُﻜﻧَأ ُ ُﺪ ﻬْﺷَأ َ و َ ِﺪْﻬ َنﻮ ﻣﻮ ُ ﺼْﻌ ُ ﻤْﻟا َ َنﻮﻳ ﻤْﻟا َ 

َنﻮ ُﺑﺮَﻘ ﻤْﻟا ُ َنﻮ ﻣﺮَﻜ ُ ﻤْﻟا ُ 

َنﻮُﻗ ِ دﺎﺼﻟا َنﻮُﻘ ـﺘﻤْﻟا ُ ِﻪﻠ ِﻟ َنﻮ ُﻌﻴ ِ ﻄﻤْﻟا ُ َن ﻮَﻔَﻄْﺼ ْ ﻤْﻟا ُ ِﻩِﺮ ﻣَﺄِﺑ ْ َنﻮ ﻣاﻮَﻘْﻟا ُ 

ِﻪِﺗَدا َ رِﺈِﺑ َنﻮُﻠ ِ ﻣﺎ َ ﻌْﻟا 

ِﻪِﺘ َ ﻣا َ ﺮَﻜِﺑ َنو ُ ﺰِﺋﺎَﻔْﻟا

knowledge 

He chose you to be aware 

of what issues forth or what 

comes to pass 

placed His trust in you to 

let you know inside and 

out of His secrets 

strengthened you with His 

omnipotence 

equipped you with His 

guidance 

distinguished you with His 

clear proofs 

glorified you with His Light 

confirmed you with His 

Holy spirit 

made a choice of you to 

represent Him in His earth 

so that you make evident 

manifest and establish His 

truth 

give currency to His 

religion 

protect His confidence 

treasure His knowledge 

store and invest His wisdom 


ِﻪِﻤْﻠ ِ ﻌِﺑ ْ ﻢُﻛﺎَﻔَﻄْﺻا 

ِﻪِﺒ ْ ﻴَﻐ ِ ﻟ ْ ﻢُﻛﺎَﻀَﺗ ْ را َ و 

َو ِﻩﺮ ِ ﺴِﻟ ﻢُﻛ ْ رﺎَﺘْﺧا 

َ ِﻪِ ﺗرْﺪُﻘِﺑ َ ﻢُﻛﺎ ْ َﺒَﺘ ﺟا ْ و َ 

ُﻩاَﺪ ﻬِﺑ ُ ﻢُﻛﺰَﻋَأ ْ و َ ِﻪِﻧﺎَﻫ ﺮْ ـﺒِﺑ ُ ﻢُﻜﺼَﺧ ْ و َ ِﻩِرﻮُﻨ ِﻟ ﻢُﻜ ْ َﺒﺠَﺘْـﻧا َ و َ 

ِﻪ ِ ﺣو ُ ﺮِﺑ ْ ﻢُﻛَﺪﻳَأ َ و 

ِﻪِﺿ ْ رَأ ﻲ ِ ﻓ َ ءﺎَﻔَﻠُﺧ ْ ﻢُﻜ َ ﻴِﺿ َ ر َ و 

ِﻪِﺘﻳِﺮ َ ﺑ ﻰَﻠَﻋ ًﺎﺠ َ ﺠ ُ ﺣ َ و 

ِﻪِﻨﻳ ِ ﺪ ِ ﻟ ًارﺎ َ ﺼْﻧَأ َ و 

ًﺔَﻈَﻔ ﺣَ وَ 

ِﻩﺮ ِ ﺴِﻟ ِﻪِﻤْﻠ ِ ﻌِﻟ ًﺔَﻧ ﺰَﺧ َ و َ 

ِﻪِﺘ ﻤْﻜ َ ِ ﺤِﻟ ًﺎﻋَد ﻮَ ْـﺘﺴْ ﻣُ و 

َ

Interpret His revelation 

consolidate and preserve 

His Oneness 

bear witness to the act of 

creation you witnessed all 

that has been created by 

Allah 

you are the signs Allah has 

set for His servants 

you are the torches Allah 

has lighted in His lands 

you show the direction 

unto His path 

Allah preserved you 

guiltless and free from error 

kept you safe disorderliness 

freed you from dirt 

from unruly removed 

uncleanness from you 

and cleansed you with a 

thorough cleansing 

So, you have glorified His 

majesty 

Have declared great His 

magnificence 

Have venerated His glory 

Have perpetuated 


ِﻪِﻴ ﺣْ ﻮَ ِﻟ ًﺔﻤ ِﺟا َ ﺮَ َـﺗو َ ِﻩ ِ ﺪﻴ ِ ﺣﻮَ ْـﺘِﻟ ًﺎﻧﺎَﻛ رَأ ْ و َ ِﻪ ِ ﻘْﻠَﺧ ﻰَﻠَﻋ َءاَﺪ ﻬُﺷ َ و َ 

ِﻩ ِ دﺎ َ ﺒ ِ ﻌ ِ ﻟ ًﺎﻣَﻼْﻋَأ َ و 

ِﻩ ِ دَﻼِﺑ ﻲ ِ ﻓ ًارﺎَﻨ َ ﻣ َ و 

ِﻪ ِ ﻃا َ ﺮِﺻ ﻰَﻠَﻋ َ ءﻻ ِ دَأ َ و 

ِﻞَﻟﺰﻟا َ ﻦ ِ ﻣ ُﻪﻠﻟا ُ ﻢُﻜ َ ﻤ َ ﺼَﻋ 

ِﻦَﺘ َو ِ ﻔْﻟا ﻦَ ِ ﻣ ﻢُﻜَﻨ ْ ﻣآ َ 

ِﺲَﻧﺪﻟا ﻦَ ِ ﻣ ﻢُﻛ ْ ﺮﻬَﻃ َ و َ 

ﺲ 

َ 

ﺟﺮﻟا ْ ﻢُﻜْﻨَﻋ ُ ﺐَﻫْذَأ َ و َ 

ًاﺮﻴِﻬْﻄَﺗ ﻢُﻛ ْ ﺮﻬَﻃ َ و َ 

ُﻪَﻟَﻼ ﺟ َ ﻢُﺘ ْ ﻤﻈ ْ ﻌَ َـﻓ ُﻪَﻧْﺄَﺷ ﻢُﺗ ْ ﺮْ ـﺒْﻛَأ َ و َ 

ُﻪﻣَ ﺮَﻛ َ ﻢُﺗْﺪﺠ ْ ﻣَ و 

َ

mentioning Him 

Have consolidated His 

covenant 

Have made firm your 

pledge of obedience to 

Him 

Have advised people for 

His sake privately and 

publicly 

Have called unto His way 

through words of wisdom 

and fair admonition 

not sparing your own lives 

took pains and made 

efforts to do as He willed 

exercised self-control and 

faced untold hardships in 

His cause 

established prayers 

gave prescribed alms 

advised to do that which is 

lawful 

warned not to do that 

which is unlawful 

strived in the way of Allah 

in letter and spirit 

until you made known 

every aspect of His true 


ُﻩﺮْﻛ َ ِ ذ ﻢُﺘ ْ ﻣَدَأ ْ و َ 

ُﻪَﻗﺎَﺜﻴ ِ ﻣ ﻢُﺗْﺪﻛ ْ وَ و َ 

َﻋﺎَﻃ َﺪْﻘَﻋ ﻢُﺘ ْ ﻤَﻜ ْ ﺣَأ ْ وَ 

ِﻪِﺘ 

ِﺔَﻴِﻧَﻼ ﻌْﻟا َ و َ ﺮﺴﻟا ﻲِﻓ ُﻪَﻟ ﻢُﺘ ْ ﺤْ ﺼَﻧ َ و َ 

ِ ﺔَﻈ ِ ﻋ ْ ﻮ َ ﻤْﻟا َ و ِ ﺔ َ ﻤْﻜ ِ ﺤْﻟﺎِﺑ ِ ﻪ ِ ﻠﻴِﺒ َ ﺳ ﻰَﻟِإ ْ ﻢُﺗ ْ ﻮَﻋَد َ و 

ِﺔَﻨ َ ﺴ َ ﺤْﻟا 

ِﻪِﺗﺎَﺿ ْ ﺮ َ ﻣ ﻲ ِ ﻓ ْ ﻢُﻜ َ ﺴُﻔْـﻧَأ ْ ﻢُﺘْﻟَﺬ َ ﺑ َ و 

ِﻪِﺒْﻨ ﺟ َ ﻲِﻓ ﻢُﻜ ْ َﺑﺎﺻَأ َ ﺎﻣ َ ﻰَﻠَﻋ ﻢُﺗ ْ ﺮْ ـﺒ َﺻَ 

و َ 

َةَﻼﺼﻟا ﻢُﺘ ُ ﻤَﻗَأ ْ و َ 

َةﺎ َﻛﺰﻟا ﻢُﺘ ُ ﻴَ ْـﺗآوَ ِفو ﺮْﻌ ُ ﻤْﻟﺎِﺑ َ ﻢُﺗ ْ ﺮْ ﻣَأ َ و َ 

ِﺮَﻜْﻨ ُ ﻤْﻟا ِﻦَﻋ ْ ﻢُﺘ ْ ﻴ َ ﻬَـﻧ َ و 

ِﻩ ِ دﺎ َ ﻬ ِﺟ ﻖ َ ﺣ ِ ﻪﻠﻟا ﻲ ِ ﻓ ْ ﻢُﺗْﺪَﻫﺎ َ ﺟ َ و 

ُﻪَﺗ َ ﻮْﻋَد ْ ﻢُﺘْﻨَﻠْﻋَأ ﻰﺘ َ ﺣ

Message 

rendered clear the 

obligations 

and defined the 

boundaries laid down by 

Him 

communicated and 

propagated His 

constitution 

demonstrated the rule of 

conduct approved by Him 

and went ahead resolutely 

to accomplish that which 

is dear to Him surrendered 

to His will proved true the 

Messengers sent by Him 

before you 

therefore whoso turns 

away from you misses the 

aim (and deviates from 

the right path)whoso 

closely adhere to you 

reaches the destination 

whoso fails short of that 

which is as it ought to be in 

your case compare and 

contrast to lower in grade 

destroys himself 

Verily truth is with you amid 

you in you and it always 

directs itself unto you 

you deserve it as it stays 

permanently with you 

the inheritance of 


ُﻪَﻀِﺋا ﺮَ َـﻓ ﻢُﺘْﻨ ْ ـﻴـﺑ َو َ 

ُﻩَدوُﺪ ُ ﺣ ْ ﻢُﺘ ْ ﻤَﻗَأ َ و 

ِﻪ ِ ﻣﺎَﻜ ْ ﺣَأ َ ﻊِﺋا َ ﺮَﺷ ْ ﻢُﺗ ْ ﺮَﺸَﻧ َ و 

ُﻪَﺘﻨ ﺳ ُ ﻢُﺘْﻨَ ْ ـﻨﺳَ و َ 

ﺎَﺿﺮﻟا ﻰَﻟِإ ُﻪْﻨ ﻢُﺗ ْ ﺮِﺻ ْ وَ 

ِ ﻣ َﻚ ِﻟَذ ﻲِﻓ َءﺎَﻀَﻘْﻟا ُﻪَﻟ ﻢُﺘ ْ ﻤﻠ ْ ﺳَ و َ 

ﻰَﻀ ﻣ َ ﻦْ ﻣ َ ِ ﻪِ ﻠﺳُ ر ُ ﻦْ ِ ﻣ ﻢُﺘْ ْ ـﻗﺪ ﺻَ و َ 

ٌقِرﺎ َ ﻣ ْ ﻢُﻜْﻨَﻋ ُ ﺐ ِ ﻏاﺮﻟﺎَﻓ 

ٌﻖ ِ ﺣَﻻ ْ ﻢُﻜَﻟ ُ مِزﻼﻟا َ و 

ٌﻖ ِ ﻫاَز ْ ﻢُﻜﻘ َ ﺣ ﻲ ِ ﻓ ُ ﺮﺼَﻘ ُ ﻤْﻟا َ و 

ْﻢُﻜ ْ ﻴَﻟِإ َ و ْ ﻢُﻜْﻨ ِ ﻣ َ و ْ ﻢُﻜﻴ ِ ﻓ َ و ْ ﻢُﻜ َ ﻌ َ ﻣ ﻖ َ ﺤْﻟا َ و 

ُﻪُﻧ ِ ﺪْﻌﻣَ و َ ُﻪُﻠْﻫَأ ﻢُﺘْـﻧَأ ْ و َ 

ْﻢُﻛَﺪْﻨ ِ ﻋ ِ ةﻮ ـﺒﻨﻟا ُ ُثا ﺮﻴ َ ِ ﻣو َ

Prophethood is with you 

you are the ultimate 

destination to which the 

people will have to come 

back 

to give an account of 

themselves before you 

it is your privilege to 

separate evil from good in 

clear words 

in the light of the signs 

guidelines of Allah you are 

fully aware of 

because for His 

unavoidable decrees and 

plan He relies upon you 

you are the true reflection 

of His light and Signs 

authority to guide has 

been conferred on you 

he who is fond of you is a 

friend of Allah 

whoso turns against you 

comes in conflict with 

Allah 

he who loves you is a 

beloved of Allah 

whoso bears a grudge 

against you holds Allah in 

contemptwhoso takes 

refuge with you takes 

asylum with Allah 

you are the main means of 


ْﻢُﻜ ْ ﻴَﻟِإ ِﻖْﻠَﺨْﻟا ُ بﺎ َ ﻳِإ َ و 

ْﻢُﻜ ْ ﻴَﻠَﻋ ْ ﻢ ُ ﻬ ُ ـﺑﺎ َ ﺴ ِ ﺣ َ و 

ْﻢُﻛَﺪْﻨ ِ ﻋ ِبﺎَﻄ ِ ﺨْﻟا ُ ﻞْﺼَﻓ َ و 

ْﻢُﻜ ْﻳَﺪَﻟ ِ ﻪﻠﻟا ُتﺎ َﻳآو َ 

ْﻢُﻜﻴ ِﻓ ُﻪﻤِﺋا ُ ﺰَﻋ َ و َ 

ْﻢُﻛَﺪْﻨ ِ ﻋ ُﻪُﻧﺎَﻫ ﺮْ ـﺑ ُو َ ُﻩرﻮُﻧ ُ و َ 

ْﻢُﻜ ﻴ َْﻟِإ ُﻩﺮ ُﻣَأ ْ وَ 

َﻪﻠﻟا ﻰَﻟاو َ ْﺪَﻘَ ـﻓ ﻢُﻛَﻻا ْ و َ ﻦْ ﻣ َ 

َﻪﻠﻟا ىَدﺎَﻋ ْﺪَﻘَ ـﻓ ﻢُﻛاَدﺎَﻋ ْ ﻦْ ﻣَ و َ 

َﻪﻠﻟا ﺐ ﺣَأ َ ْﺪَﻘَ ـﻓ ﻢُﻜﺒ ْ ﺣَأ َ ﻦْ ﻣَ و َ 

َﻪﻠﻟا ﺾَﻐ َ ـﺑَأ ْ ْﺪَﻘَ ـﻓ ﻢُﻜَﻀَﻐ ْ ـﺑَأ ْ ﻦْ ﻣَ و َ ِﻪﻠﻟﺎِﺑ ﻢَ ﺼَﺘْﻋا َ ِ ﺪَﻘَ ـﻓ ﻢُﻜِﺑ ْ ﻢَ ﺼَﺘْﻋا َ ِﻦ ﻣَ و َ 

ُمﻮْ َـﻗَْ ﻷا ُطا ﺮﺼﻟا َ ﻢُﺘْـﻧَأ ُ 

ُﻢَﻈْﻋَْ ﻷا ﻞﻴِﺒﺴﻟاو 

ُ

approach the right way 

You are the greatest path 

(to Allah) 

you give witness to what 

takes place in this mortal 

world 

And you are the 

interceders (for the 

believers) on the Day of 

Judgement 

you are the mercy 

perpetual and progressive 

The signs highly valued 

and treasured 

mainstay well guarded 

forum of justice wherein 

people are put to test and 

trial 

whoso comes near you is 

saved assured a blissful 

afterlife 

whoso does not come 

near you is ruined doomed 

to everlasting distress 

you invite people unto 

Allah 

show the right way leading 

to Him 

Believe in Him 

willingly surrender to Him 

act upon His law and 


ِءﺎَﻨَﻔْﻟا ِراَد ُ ءاَﺪ َ ﻬُﺷ َ و 

ِءﺎَﻘ ـﺒْﻟا َ ِراَد ُءﺎﻌَﻔُﺷ َ و َ 

ُﺔَﻟﻮ ﺻُ ﻮْ ﻤْﻟا َ ُﺔﻤَ ﺣﺮﻟا ْ و َ 

ُﺔَﻧو ﺰْﺨ ُ ﻤْﻟا َ ُﺔَﻳ ﻵا ْ و َ 

ُﺔَﻇﻮُﻔ ﺤْ ﻤْﻟا َ ُﺔَﻧﺎ ﻣَْ َﻷاو َ 

ُسﺎﻨﻟا ِ ﻪِﺑ ﻰَﻠَ ـﺘﺒْ ﻤْﻟا ُ بﺎ ُ َﺒْﻟا و َ 

ﺎﺠَﻧ َ ﻢُﻛﺎَﺗَأ ْ ﻦْ ﻣ َ 

َﻚَﻠَﻫ ْ ﻢُﻜِﺗْﺄ َ ﻳ ْ ﻢَﻟ ْ ﻦ َ ﻣ َ و 

َنﻮُﻋْﺪَﺗ ِ ﻪﻠﻟا ﻰَﻟِإ 

َنﻮﻟُﺪَﺗ ِ ﻪ ْ ﻴَﻠَﻋ َ و 

َنﻮُﻨ ِ ﻣْﺆُـﺗ ِ ﻪِﺑ َ و 

َنﻮ ُ ﻤﻠ َ ﺴُﺗ ُﻪَﻟ َ و 

َنﻮُﻠ َ ﻤْﻌَـﺗ ِ ﻩِﺮ ْ ﻣَﺄِﺑ َ و

command 

Guide to His path 

exercise authority in the 

name of His word 

happy and successful is he 

who stands by you 

lost and desolate is he who 

forsakes you 

indistinct and little known is 

he who knows better but 

denies you 

whoso separates himself 

from you goes astray 

whoso clings to you attains 

his purpose 

whoso takes refuge with 

you saves himself 

blessed is he who 

becomes aware of your 

truthfulness 

he who is watched over by 

you finds the right path 

whoso follows you shall 

dwell in the Paradise 

whoso turns against you 

shall rot in Hell 

he who says no to you in 

fact renounces the faith 

he who makes war against 

you is as bad as a 


َنوُﺪ ِ ﺷ ْ ﺮُـﺗ ِ ﻪ ِ ﻠﻴِﺒ َ ﺳ ﻰَﻟِإ َ و 

َنﻮ ُ ﻤُﻜ ْ ﺤَﺗ ِ ﻪ ِ ﻟ ْ ﻮَﻘِﺑ َ و 

ْﻢُﻛَﻻا َ و ْ ﻦ َ ﻣ َﺪ ِ ﻌ َ ﺳ 

ْﻢُﻛاَدﺎَﻋ ْ ﻦ َ ﻣ َﻚَﻠَﻫ َ و 

ْﻢُﻛَﺪ ﺤَ ﺟ َ ﻦْ ﻣ َ بﺎَﺧ َ و َ 

ْﻢُﻜَﻗ رﺎ َ َﻓ ﻦْ ﻣ َ ﻞَﺿ وَ 

ْﻢُﻜِﺑ َﻚﺴ َ ﻤَﺗ ْ ﻦ َ ﻣ َزﺎَﻓ َ و 

ْﻢُﻜ ْ ﻴَﻟِإ َﺄ َ ﺠَﻟ ْ ﻦ َ ﻣ َ ﻦ ِ ﻣَأ َ و 

ْﻢُﻜَﻗﺪ َ ﺻ ْ ﻦ َ ﻣ َ ﻢ ِ ﻠ َ ﺳ َ و 

ْﻢُﻜِﺑ ﻢَ ﺼَﺘْﻋا َ ِﻦ ﻣ َ يَ ِ ﺪُﻫ و َ 

ُﻩاوْﺄ َ ﻣ َ ُﺔﻨ ﺠْﻟﺎَﻓ َ ﻢُﻜ ْ ﻌَ ـﺒـﺗا َ ِﻦ ﻣ َ 

ُﻩاﻮْ َـﺜﻣ َ رﺎﻨﻟﺎَﻓ ُ ﻢُﻜَﻔَﻟﺎَﺧ ْ ﻦْ ﻣَ و َ 

ٌﺮ ِﻓﺎَﻛ ﻢُﻛَﺪ ْ ﺤَ ﺟ َ ﻦْ ﻣَ و َ 

ٌكِﺮْﺸ ﻣ ُ ﻢُﻜ ْ َﺑرﺎ َ ﺣ 

َ ﻦْ ﻣَ وَ

polytheist 

he who forsakes you shall 

find himself in the lowest 

tier of the burning fire 

I know for sure that 

certainly you are like what 

is said above 

and shall continue to be so 

in future 

your souls, light and form 

are made from the same 

clay 

They are thoroughly pure 

and infallible altogether 

Allah created you in the 

form of light 

then kept you closely 

attached with His Throne 

until you were sent down in 

this world as a favor to us 

allowed you to pronounce 

and praise His name aloud 

in the Houses of Allah 

made our sending 

blessings on you and being 

loyal to you as signs of the 

legitimacy of our birth 

and the purity of our souls 

And the refinement our 


ِﻢﻴ ِ ﺤ َ ﺠْﻟا َ ﻦ ِ ﻣ ٍ ك ْ رَد ِﻞَﻔ ْ ﺳَأ ﻲ ِ ﻓ ْ ﻢُﻜ ْ ﻴَﻠَﻋ د َ ر ْ ﻦ َ ﻣ َ و 

ﻰَﻀ َ ﻣ ﺎ َ ﻤﻴ ِ ﻓ ْ ﻢُﻜَﻟ ٌﻖِﺑﺎ َ ﺳ اَﺬَﻫ نَأ ُﺪ َ ﻬْﺷَأ 

ﻲ 

َ 

ِ ﻘَﺑ ﺎﻤﻴ َ ِﻓ ﻢُﻜَﻟ ْ 

ٍرﺎﺟَ و َ 

ٌةَﺪ ِ ﺣاو َ ﻢُﻜَﺘَﻨﻴ ْ ِ ﻃو َ ﻢُﻛ ْ رﻮُﻧ 

َ 

و َ ﻢُﻜ ْ ﺣا َ وَ رَأ ْ نَأ و َ 

ْﻌـﺑ َ ﻦْ ِ ٍﺾ ﻣ ﺎﻬُﻀْﻌ َ ـﺑ َ ْت ﺮَ ﻬَﻃ ُ و َ ْﺖ َﺑﺎَﻃ ًارا ﻮْ َـﻧَأ ُﻪﻠﻟا ﻢُﻜَﻘَﻠَﺧ ُ 

َﻦﻴ ِﻗ ِ ﺪﺤْ ﻣ ُ ِ ﻪ ِ ﺷﺮْ ﻌِﺑ َ ﻢُﻜَﻠ ْ ﻌَ ﺠَﻓ َ 

ْﻢُﻜِﺑ ﺎَﻨـﻴَﻠَﻋ ْ ﻦ ﻣ َ ﻰﺘﺣ َ 

ﺮَﻛْﺬ َ ُﻳو َ ﻊَﻓ َ ﺮُـﺗ ْ ْنَأ ُﻪﻠﻟا َن ِ ذَأ ٍتﻮ ُﻴُـﺑ ﻲِﻓ ﻢُﻜَﻠ ْ ﻌَ ﺠَﻓ َ 

ُﻪﻤُ ﺳا ْ ﺎﻬﻴ َ ِﻓ ﻦْ ِ ﻣ ِ ﻪِﺑ ﺎَﻨﺼَﺧ ﺎﻣَ و َ ﻢُﻜ ْ ْﻴَﻠَﻋ ﺎَﻨَـﺗَﻼ ﺻ َ ﻞَ ﻌَ ﺟَ وَ 

ﻴِ ﺎَﻨ ﻃ ﻢُﻜِﺘ ْ َﻳَﻻِو ِ ﻘْﻠَﺨ ِﻟ ًﺎﺒ 

ﺎَﻨ ِ ﺴُﻔْـﻧَِ ﻷ ًةرﺎ َ ﻬَﻃ َ و 

َ

manners 

And His forgiving our sins 

We thus have become 

among those who believe 

undoubtedly in your 

(excellent) virtues 

and by becoming aware 

of your true status we have 

been distinguished 

Allah made you reach the 

noblest position of glory 

the highest station nearest 

to Allah 

and the loftiest status of 

the Messengers 

where none can ever 

reach you 

nor can anyone surpass 

you 

nor can anyone ever 

precede you 

No can anyone look 

forward to reaching your 

positions 

even the favorite Angels 

went for it 

nor the commissioned 

Prophets 

nor a friend nor a martyr 

nor a scholar nor an 


ﺎَﻨَﻟ ًﺔَﻴ ِﻛْﺰَ ـﺗو َ 

ﺎَﻨِﺑﻮُﻧُﺬ ِﻟ ًةرﺎﻔَﻛ َ و َ 

ْﻢُﻜ ِ ﻠْﻀَﻔِﺑ َ ﻦﻴِﻤﻠ َ ﺴ ُ ﻣ ُﻩَﺪْﻨ ِ ﻋ ﺎﻨُﻜَﻓ 

ْﻢُﻛﺎﻳِإ ﺎَﻨ ِ ﻘﻳِ ﺪْﺼَﺘِﺑ ﻦﻴ َ ِﻓو ﺮْﻌ ُ ﻣَ و َ 

َﻦﻴ ِ ﻣﺮَﻜ ﻤْﻟا ُ ﻞﺤَ ﻣ َ َف ﺮْﺷَأ َ ﻢُﻜِﺑ ْ ُﻪﻠﻟا َﻎَﻠ ـﺒَ َـﻓ 

َﻘﻤْﻟا ِلِزﺎَﻨ َﻦﻴِﺑﺮ ُ ﻣ َ ﻰَﻠْﻋَأ وَ 

َﻦﻴ ِ ﻠ َ ﺳ ْ ﺮ ُ ﻤْﻟا ِتﺎ َ ﺟ َ رَد َ ﻊَﻓ ْ رَأ َ و 

ٌﻖ ِ ﺣَﻻ ُﻪُﻘ َ ﺤْﻠ َ ـﻳ َﻻ ُﺚ ْ ﻴ َ ﺣ 

ٌﻖِﺋﺎَﻓ ُﻪُﻗﻮُﻔ َ ـﻳ َﻻ َ و 

ٌﻖِﺑﺎ َ ﺳ ُﻪُﻘِﺒ ْ ﺴ َ ﻳ َﻻ َ و 

ٌﻊ ِ ﻣﺎَﻃ ِ ﻪِﻛا رْدِإ َ ﻲِﻓ ﻊُ ﻤْﻄ َ َﻳ َﻻو َ 

ٌبﺮَﻘ ﻣ ُ ٌﻚَﻠ ﻣ َ ﻰَﻘ ـﺒْ ـﻳ َ َﻻ ﻰﺘﺣ َ 

ٌﻞﺳَ ﺮْ ﻣ ُ ﻲِﺒَﻧ َﻻو َ 

ٌﺪﻴِﻬَﺷ َﻻو َ ٌﻖﻳﺪِﺻ َﻻو َ

ignorant 

nor an inferior nor a 

superior 

nor a pious faithful 

nor a wicked sinner 

nor an obstinate tyrant 

nor a devilish rebel 

nor any other being had 

ever been there 

except that Allah informs 

them of the grandeur of 

your decisive authority 

importance of your 

thoughtful ideas 

power of your meaningful 

intelligence 

thoroughness of your 

enlightenment 

strength and goodness of 

your essence 

proof of the durability of 

your office 

distinction of your position 

and the glory of your rank 

and dignity in His 

estimation 

your venerable grace in 

His perception 

your special friendship with 


ٌﻞ َو ِ ﻫﺎﺟ َ َﻻو َ ﻢٌ ِﻟﺎَﻋ َﻻ 

ٌﻞِﺿﺎَﻓ َﻻ َ و ﻲِﻧَد َﻻ َ و 

ٌﺢ ِ ﻟﺎ َ ﺻ ٌ ﻦ ِ ﻣْﺆ ُ ﻣ َﻻ َ و 

ٌﺢ ِ ﻟﺎَﻃ ٌ ﺮ ِﺟﺎَﻓ َﻻ َ و 

ٌﺪﻴِﻨَﻋ ٌ رﺎﺒ َ ﺟ َﻻ َ و 

ٌﺪﻳِﺮ َ ﻣ ٌنﺎَﻄ ْ ﻴَﺷ َﻻ َ و 

ٌﺪﻴِﻬَﺷ َﻚ ِﻟَذ ﻦَ ﻴْ ـﺑ َ ﺎﻤﻴ َ ِﻓ ٌﻖْﻠَﺧ َﻻو َ 

ْﻢُﻛِﺮ ﻣَأ ْ َﺔَﻟَﻼ ﺟ َ ﻢْ ﻬَ ُـﻓﺮَﻋ ﻻِإ 

ْﻢُﻛِﺮَﻄَﺧ ﻢَﻈ َ ِ ﻋو َ 

َﺮ ـﺒ َ 

ِ ْﻢُﻜِﻧْﺄَﺷ ﻛو َ 

ْﻢُﻛِرﻮُﻧ مﺎ َ ﻤَﺗ َ و َ 

ْﻢُﻛ ِ ﺪ ِ ﻋﺎَﻘ َ ﻣ َقْﺪِﺻ َ و 

ْﻢُﻜ ِ ﻣﺎَﻘ َ ﻣ َتﺎ َ ﺒَـﺛ َ و 

ْﻢُﻜﻠ َ ﺤ َ ﻣ َف َ ﺮَﺷ َ و

Him 

and the closest nearness 

you have near Him 

My father, mother, family, 

property and possessions 

are at your disposal 

I beseech Allah and you to 

bear witness that I believe 

in you and in that in which 

you believe 

I renounce your enemies 

and whatever you 

renounce 

I am fully aware of your 

glorious purpose 

and of the deviation of 

him whoever oppose you 

I am your friend and a 

friend of your friends 

I dislike your enemies and 

strive against their designs 

I am at peace with those 

who make peace with you 

I take the field against 

those who march against 

you 


ﻲ ِ ﺗ َ ﺮ ْ ﺳُأ َ و 

ُﻩَﺪْﻨ ِ ﻋ ْ ﻢُﻜِﺘَﻟِﺰْﻨ َ ﻣ َ و 

ِﻪ ْ ﻴَﻠَﻋ ْ ﻢُﻜَﺘ َ ﻣا َ ﺮَﻛ َ و 

ِﻪ ْ ﻳَﺪَﻟ ْ ﻢُﻜَﺘﺻﺎَﺧ َ و 

ُﻪْﻨ ِ ﻣ ْ ﻢُﻜِﺘَﻟِﺰْﻨ َ ﻣ َ ب ْ ﺮُـﻗ َ و 

ﻲ ِ ﻟﺎ َ ﻣ َ و ﻲ ِ ﻠْﻫَأ َ و ﻲﻣُأ َ و ْ ﻢُﺘْـﻧَأ ﻲِﺑَﺄِﺑ 

ﺎ َ ﻤِﺑ َ و ْ ﻢُﻜِﺑ ٌ ﻦ ِ ﻣْﺆ ُ ﻣ ﻲﻧَأ ْ ﻢُﻛُﺪِﻬْﺷُأ َ و َﻪﻠﻟا ُﺪِﻬْﺷُأ 

ِﻪِﺑ ْ ﻢُﺘْﻨ َ ﻣآ 

ِﻪِﺑ ْ ﻢُﺗ ْ ﺮَﻔَﻛ ﺎ َ ﻤِﺑ َ و ْ ﻢُﻛوُﺪ َ ﻌِﺑ ٌ ﺮ ِ ﻓﺎَﻛ 

ْﻢُﻜِﻧْﺄَﺸِﺑ ٌ ﺮِﺼ ْ ﺒَﺘ ْ ﺴ ُ ﻣ 

ْﻢُﻜَﻔَﻟﺎَﺧ ْ ﻦ َ ﻣ ِ ﺔَﻟَﻼَﻀِﺑ َ و 

ْﻢُﻜِﺋﺎ َﻴِﻟ وَِﻷ ْ و َ ﻢُﻜَﻟ ٍلا ْ ﻮَ ﻣ ُ 

َو ﻢُﻜِﺋاَﺪْﻋَِ 

ْ ﻷ ٌﺾ ِ ْﻢﻬَﻟ ُ ﻐﺒْ ﻣُ 

ٍ دﺎﻌَ ﻣ ُ 

ْﻢُﻜ َ ﻤَﻟﺎ َ ﺳ ْ ﻦ َ ﻤ ِ ﻟ ٌ ﻢْﻠ ِ ﺳ 

ْﻢُﻜ َ ﺑ َ رﺎ َ ﺣ ْ ﻦ َ ﻤ ِ ﻟ ٌب ْ ﺮ َ ﺣ َ و


I accept as true that which 

acknowledges your truth 

I prove false that which 

takes a stand against you 

I follow in your footsteps 

I am fully aware of your 

rights and privileges 

I recognize your superiority 

over others 

I carry and preserve your 

knowledge 

I take refuge under your 

protective shelter 

I respond to you 

I know for sure that you will 

come back 

I believe in your promised 

return 

I anticipate and look for 

your just and fair order 

I anticipate the advent of 

your State 

I hold fast to that which 

you have said 

I carry out your orders 

I take shelter in your 

neighborhood 

I make a visit to do 

homage and praise you 

ْﻢُﺘْﻘﻘ َ ﺣ ﺎ َ ﻤ ِ ﻟ ٌﻖﻘ َ ﺤ ُ ﻣ 

ْﻢُﺘْﻠَﻄ ْ ﺑَأ ﺎ َ ﻤ ِ ﻟ ٌ ﻞ ِ ﻄ ْ ﺒ ُ ﻣ 

ْﻢُﻜَﻟ ٌ ﻊﻴ ِ ﻄ ُ ﻣ 

ْﻢُﻜﻘ َ ﺤِﺑ ٌفِرﺎَﻋ 

ْﻢُﻜ ِ ﻠْﻀَﻔِﺑ ﺮ ِ ﻘ ُ ﻣ 

ْﻢُﻜِﻤْﻠ ِ ﻌ ِ ﻟ ٌ ﻞِﻤَﺘ ْ ﺤ ُ ﻣ 

ْﻢُﻜِﺘﻣ ِ ﺬِﺑ ٌ ﺐ ِﺠَﺘ ْ ﺤ ُ ﻣ 

ْﻢُﻜِﺑ ٌفِﺮَﺘْﻌ ُ ﻣ 

ِﻣْﺆ ُ ﻣ 

ْﻢُﻜِﺑﺎ َ ﻳِﺈِﺑ ٌ ﻦ 

ْﻢُﻜِﺘ َ ﻌ ْ ﺟ َ ﺮِﺑ ٌقﺪ َ ﺼ ُ ﻣ 

ْﻢُﻛِﺮ ْ ﻣَِ 

ﻷ ٌ ﺮ ِ ﻈَﺘْﻨ ُ ﻣ 

ْﻢُﻜِﺘَﻟ ْ وَﺪ ِ ﻟ ٌ ﺐ ِ ﻘَﺗ ْ ﺮ ُ ﻣ 

ْﻢُﻜ ِ ﻟ ْ ﻮَﻘِﺑ ٌﺬ ِ ﺧآ 

ْﻢُﻛِﺮ ْ ﻣَﺄِﺑ ٌ ﻞ ِ ﻣﺎَﻋ

for me your resting abodes 

are sanctuaries 

in the court of the Almighty 

you are my advocates 

I seek His nearness through 

you 

for seeking fulfillment of my 

wants and desire 

under all circumstances I 

follow you to make 

headway 

I believe in your invisibility 

visibility 

Presence, absence 

and in the first of you and 

the last of you 

I entrust to you the total 

charge of everything 

concerning me 

I gladly consent to that 

which you think is good for 

me 

from the bottom of my 

heart I surrender to you 

your opinion is my opinion 

I am prepared and ready 

to stand up for you 


ْﻢُﻜِﺑ ﺮﻴ ِﺠَﺘ ٌ ﺴْ ﻣ ُ 

ْﻢُﻜَﻟ ﺮِﺋاَز ٌ 

ْﻢُﻛِرﻮ ُﺒُﻘِﺑ ٌﺬِﺋﺎَﻋ ٌﺬِﺋَﻻ 

ْﻢُﻜِﺑ ﻞﺟَ و َ ﺰَﻋ ِ ﻪﻠﻟا ﻰَﻟِإ ﻊٌ ِ ﻔْﺸَﺘ ﺴْ ﻣ ُ 

ِﻪ ْ ﻴَﻟِإ ْ ﻢُﻜِﺑ ٌب 

ﺮَﻘَ ـﺘﻣُ وَ 

ﻲِﺗَدا َ رِإ َ و ﻲ ِﺠِﺋا َ ﻮ َ ﺣ َ و ﻲِﺘ َ ﺒ ِ ﻠَﻃ َ مﺎ َ ﻣَأ ْ ﻢُﻜ ُ ﻣﺪَﻘ ُ ﻣ َ و 

يِرﻮ ُ ﻣُأ َ و ﻲ ِ ﻟا َ ﻮ ْ ﺣَأ ﻞُﻛ ﻲ ِ ﻓ 

ْﻢُﻜِﺘ َ ﻴِﻧَﻼَﻋ َ و ْ ﻢُﻛﺮ ِ ﺴِﺑ ٌ ﻦ ِ ﻣْﺆ ُ ﻣ 

ْﻢُﻜِﺒِﺋﺎَﻏ َ و ْ ﻢُﻛ ِ ﺪ ِ ﻫﺎَﺷ َ و 

ْﻢُﻛِﺮ ِ ﺧآ َ و ْ ﻢُﻜ ِ ﻟوَأ َ و 

ْﻢُﻜ ْ ﻴَﻟِإ ِ ﻪﻠُﻛ َﻚ ِ ﻟَذ ﻲ ِ ﻓ ٌضﻮَﻔ ُ ﻣ َ و 

ْﻢُﻜ ﻌَ ﻣ َ َﺴ ﻣُ وَ 

ِ ﻪﻴِﻓ ﻢﻠ ٌ 

ٌﻢﻠ ﺴَ ﻣ ُ ﻢُﻜَﻟ ْ ﻲِﺒْﻠَ ـﻗو َ 

ٌﻊ َ ﺒَـﺗ ْ ﻢُﻜَﻟ ﻲِﻳْأ َ ر َ و

till Allah the Supreme gives 

a new life to His Religion 

through you 

brings you back again in 

His ‘Days’ 

Manifest you to set up His 

fair and just rule 

you take root in and take 

possession of His earth the 

world 

so I am with you, with you, 

not other than you 

I have full faith in you 

I love and cherish the last 

of you just as I love and 

cherish the first of you 

I turn to the Almighty Allah 

disconnecting all links with 

your enemies 

from Jibt and Taghoot 

and the devils and their 

followers 

who took liberties with you 

the renegades who 

suppressed your rights 

the turncoats who ran 

away from your 

guardianship 

the swindlers who usurped 


ٌةﺪ َ ﻌ ُ ﻣ ْ ﻢُﻜَﻟ ﻲ ِ ﺗ َ ﺮْﺼُﻧ َ و 

ْﻢُﻜِﺑ ُﻪَﻨﻳ ِ د ﻰَﻟﺎﻌَ َـﺗ ُﻪﻠﻟا ﻲِﻴ 

َ 

ﺤْ ُﻳ ﻰﺘﺣ َ ِﻪ ِ ﻣﺎﻳَأ ﻲِﻓ ﻢُﻛد ْ ﺮُ ـﻳ َو َ ِﻪِ ﻟْﺪ ﻌَ ِﻟ ﻢُﻛ ْ ﺮِﻬْﻈ َ ُﻳو َ 

ِﻪِﺿ ْ رَأ ﻲ ِ ﻓ ْ ﻢُﻜَﻨﻜ َ ﻤ ُ ﻳ َ و 

ْﻢُﻛِﺮ ﻴَﻏ ْ ﻊَ ﻣ َ َﻻ ﻢُﻜ ْ ﻌَ ﻣ َ ﻢُﻜ ْ ﻌَ ﻤَﻓ َ 

ْﻢُﻜِﺑ ُﺖْﻨ ﻣآ َ 

ْﻢُﻜَﻟوَأ ِ ﻪِﺑ ُﺖ ﻴﻟ ْ ﻮَـﺗ َ ﺎﻤِﺑ َ ﻢُﻛ ْ ﺮَ ِ ﺧآ ُﺖ ﻴﻟ ْ ﻮَ َـﺗو َ 

ْﻢُﻜِﺋاَﺪْﻋَأ ﻦْ ِ ﻣ ﻞﺟَ و َ ﺰَﻋ ِ ﻪﻠﻟا ﻰَﻟِإ ُﺖْﺋِﺮ َﺑو َ 

ِتﻮُﻏﺎﻄﻟا و ِﺖ َ ﺒْ ِﺠْﻟا ﻦَ ِ ﻣو َ 

ُﻢِﻬِﺑْﺰ ِ ﺣ َ و 

ِﻦﻴ ِ ﻃﺎ َ ﻴﺸﻟا َ و 

ْﻢُﻜَﻟ َ ﻦﻴِﻤ ِ ﻟﺎﻈﻟا 

ﻘ َ ﺤ ِ ﻟ َ ﻦﻳ ِ ﺪ ِ ﺣﺎ َ ﺠْﻟا َ و 

ْﻢُﻜ 

ْﻢُﻜِﺘ َ ﻳَﻻِو ْ ﻦ ِ ﻣ َ ﻦﻴ ِ ﻗِرﺎ َ ﻤْﻟا َ و

your succession 

the unbelievers who 

hesitated to accept you 

as true 

the deserters who turned 

against you 

and from every affinity 

apart from you 

every allegiance other 

than unto you 

from the leadership which 

directs to the Fire 

May Allah keep intact my 

love and attachment with 

you for ever so far I am 

alive 

and make me adhere to 

your creed 

find obedience unto you 

convenient 

obtain your intercession 

be among your fortunate 

disciples 

Who hold fast to your 

traditions 

And make me follow in 

your footsteps 

And track your Path 

abide by your guidance 

to be raised in your group 


ْﻢُﻜ ِﺛرِِ ْﻹ ﻦﻴِﺒِﺻﺎَﻐْﻟا َ و َ 

ْﻢُﻜﻴ ِﻓ ﻦﻴﻛﺎﺸﻟا َ و َ 

ْﻢُﻜْﻨَﻋ ﻦﻴ َ ِﻓِﺮ ﺤْﻨ َ ﻤْﻟا ُ و َ 

ْﻢُﻜَﻧوُد ٍ ﺔﺠﻴ َ ِﻟو َ ﻞُﻛ ﻦْ ِ ﻣو َ 

ْﻢُﻛا ﻮَ ِ ﺳ ٍعﺎَﻄ ﻣ ُ ﻞُﻛ و َ 

ِرﺎﻨﻟا ﻰَﻟِإ َنﻮُﻋْﺪ َﻳ ﻦﻳ َ ِ ﺬﻟا ِ ﺔﻤِﺋَْ ﻷا ﻦَ ِ ﻣو َ 

ْﻢُﻜِﺗَﻻا ﻮَ ﻣ ُ ﻰَﻠَﻋ ُﺖﻴِﻴ ﺣ َ ﺎﻣ َ ًاﺪَﺑَأ ُﻪ ﻠﻟا ﻲِﻨَﺘﺒَﺜَ َ 

ـﻓ 

ْﻢُﻜِﻨﻳ ِ د َ و ْ ﻢُﻜِﺘﺒ َ ﺤ َ ﻣ َ و 

ْﻢُﻜِﺘَﻋﺎَﻄ ِ ﻟ ﻲِﻨَﻘـﻓ َ و َ و 

ْﻢُﻜَﺘَﻋﺎَﻔَﺷ ﻲِﻨَﻗَز َ ر َ و 

ْﻢُﻜﻴ ِ ﻟا َ ﻮ َ ﻣ ِرﺎ َ ﻴ ِ ﺧ ْ ﻦ ِ ﻣ ﻲِﻨَﻠ َ ﻌ َ ﺟ َ و 

ِﻪ ْ ﻴَﻟِإ ْ ﻢُﺗ ْ ﻮَﻋَد ﺎ َ ﻤ ِ ﻟ َ ﻦﻴ ِ ﻌِﺑﺎﺘﻟا 

ْﻢُﻛ َ رﺎَﺛآ ﺺَﺘْﻘ َ ـﻳ ْ ﻦﻤ ِ ﻣ ﻲِﻨَﻠ َ ﻌ َ ﺟ َ و 

ْﻢُﻜَﻠﻴِﺒ َ ﺳ 

ُﻚُﻠ ْ ﺴ َ ﻳ َ و

on the Day of Judgement 

brought back during your 

reappearance 

called upon to help you in 

your administration 

honoured to live in your 

safe and sound supervision 

right there in the middle of 

your 'days' 

delighted and thrilled by 

seeing you in person 

My father, mother, 

children, possessions and 

myself are at your disposal 

whoso desires nearness to 

Allah in fact makes a 

beginning with you 

whoso professes the Unity 

of God in fact takes after 

you 

whoso moves towards Him 

has to turn to you 

O my masters I cannot 

count and mention your 

merits 

I am unable to come up to 

the height where your true 

appreciation can be 

enjoyed 


ْﻢُﻛاَﺪ ﻬِﺑ ُ يِ ﺪَﺘْﻬ ـﻳ َو َ 

ْﻢُﻜ ِﺗﺮَ ﻣُز ْ ﻲِﻓ ﺮَﺸ ُ ﺤْ ُﻳو َ 

ْﻢُﻜِﺘ ﻌَ ﺟْ ر َ ﻲِﻓ ﺮ ِ ﻜَﻳو َ 

ْﻢُﻜِﺘَﻟ وَد ْ ﻲِﻓ ُﻚﻠ ﻤَ ُﻳو َ 

ْﻢُﻜِﺘ َﻴِﻓﺎَﻋ ﻲِﻓ ُفﺮَﺸ ُﻳو َ 

ْﻢُﻜ ِ ﻣﺎﻳَأ ﻲِﻓ ﻦﻜ ُ ﻤَ ُﻳو َ 

ْﻢُﻜِﺘ َﻳْؤ ﺮِﺑ ُ ًاﺪَﻏ ُﻪُﻨ ـﻴَﻋ ْ ﺮَﻘَ ـﺗو َ ِﺴْﻔَـﻧ ﻲ و َ ﻲﻣُأ و َ ﻢُﺘْـﻧَأ ْ ﻲِﺑَﺄِﺑ 

ِﻟﺎﻣَ و َ ﻲِﻠْﻫَأ و َ ﻲ 

ْﻢُﻜِﺑ َأَﺪ َ ﺑ َﻪﻠﻟا َدا َ رَأ ْ ﻦ َ ﻣ 

ْﻢُﻜْﻨَﻋ ﻞِﺒَﻗ َ ُﻩَﺪﺣ و َ ﻦْ ﻣَ و َ 

ْﻢُﻜِﺑ َﻪﺟ ﻮَ َـﺗ ُﻩَﺪ ﺼَﻗ َ ﻦْ ﻣَ و َ 

ْﻢُﻛ َءﺎَﻨَـﺛ ﻲِﺼ ﺣُأ ْ َﻻ ﻲ ِﻟاﻮَ ﻣ َ 

ْﻢُﻜ ﻬْ َـﻨُﻛ ِحْﺪ ﻤْﻟا َ ﻦَ ِ ﻣ ُﻎُﻠ ـﺑَأ ْ َﻻو َ 

ْﻢُﻛ رْﺪَﻗ ِﻒْﺻ 

َ 

ﻮْﻟا َ ﻦَ ِ ﻣو َ

and your real class can be 

determined 

You are the light of the 

virtuous 

The guides of the pious 

ones 

The claims of the 

Omnipotent (Lord) 

Allah had created you in 

the first place 

and then disclosed to you 

His plan of creation 

on account of you He sent 

down abundant and farspread 

rain 

because of you the sky 

prevents itself from falling 

down over the earth unless 

He permits 

due to you He drives away 

troubles and dismisses 

hardships 

with you is that with which 

His Messengers came 

down 

And with which His Angels 

descended 

and to your forefather, 

------- 


ِر ﺎَﻴْﺧَْ ﻷا رﻮُﻧ ُ ﻢُﺘْـﻧَأ ْ وَ 

ِراﺮ َـﺑَْ ْﻷا 

ُةاَﺪُﻫ و َ 

ِرﺎﺒ ﺠْﻟا َ ﺞُ ﺠَ ﺣُ و َ 

ُﻪﻠﻟا ﺢَﺘَ َ ـﻓ ﻢُﻜِﺑ ْ 

ُﻪﻠﻟا ﻢِﺘْﺨ ُ َﻳ ﻢُﻜِﺑ ْ و َ 

َﺚ ﻴَﻐْﻟا ْ ُلﺰَ ـﻨـﻳ ُ ﻢُﻜِﺑ ْ و َ 

ِض رَْ ْﻷا ﻰَﻠَﻋ ﻊَﻘَ َ ـﺗ ْنَأ َءﺎﻤﺴﻟا َ ُﻚ ِ ﺴﻤْ ُﻳ ﻢُﻜِﺑ ْ وَ 

ِﻪِﻧْذِﺈِﺑ ﻻِإ 

ﺮﻀﻟا ُﻒ ِ ﺸْﻜ َﻳو َ ﻢﻬْﻟا َ ﺲﻔَ ُ 

ـﻨـﻳ ُ ﻢُﻜِﺑ ْ و َ 

ُﻪُﻠ ﺳُ ر ُ ِ ﻪِﺑ ْﺖَﻟ ﺰَـﻧ َ ﺎﻣ َ ﻢُﻛَﺪْﻨ ْ ِ ﻋو َ 

ُﻪُﺘَﻜِﺋَﻼ َ ﻣ ِ ﻪِﺑ ْﺖَﻄ َ ﺒَﻫ َ و 

ْﻢُﻛﺪ َ ﺟ ﻰَﻟِإ َ و 

----- 

Note: If it is the tomb of Imam Ali ibn Abi Talib is the 

visited, you should say instead,

Note: If it is the tomb of 

Imam Ali ibn Abi Talib is the 

visited, you should say 

instead, 

"And to your cousin" 

the Truthful Spirit was sent 

Allah has given you that 

which He has not given to 

any one in the whole 

universe 

all the highborn hang their 

heads before your noble 

lineage 

every valiant lord submits 

to you in your obedience 

every type of heroism is 

dwarfed before your 

completeness and 

perfection 

everything humbles itself in 

front of you 

your light lights up the 

earth 

those who love and 

cherish you attain their 

end and conduct 

themselves to the Paradise 

and those who forsake 

your friendship earn 

displeasure of the Allcompassionate 

My father, mother, myself, 

my children and 


َﻚﻤَﻋ ِﻦ ْ ﺑا ﻰﻟإ َ و 

----- 

ُﻦﻴ ِ ﻣَْ ﻷا حوﺮﻟا ُ َﺚ ِ ﻌُﺑ َﻦﻴِﻤَﻟﺎ ﻌْﻟا َ ﻦَ ﻠﻟا ﻢُﻛﺎَﺗآ ُ ِ ﻣ ًاﺪﺣَأ ِتْﺆ َ ـﻳ ُ ﻢَﻟ ْ ﺎﻣ َ ُﻪ 

ْﻢُﻜ ِ ﻓ َ ﺮَﺸ ِ ﻟ ٍﻒﻳِﺮَﺷ ﻞُﻛ َﺄَﻃْﺄَﻃ 

ْﻢُﻜِﺘَﻋﺎَﻄ ِ ﻟ ٍﺮﺒَﻜَﺘ ُ ﻣ ﻞُﻛ َ ﻊَﺨ َ ﺑ َ و 

ْﻢُﻜ ِﻠْﻀَﻔ ِﻟ ٍرﺎﺒ ﺟ َ ﻞُﻛ ﻊَﻀَﺧ َ و َ 

ْﻲَﺷ ﻞُﻛ لَذ ْﻢُﻜَﻟ وَ 

ٍ ء 

ْﻢُﻛِرﻮُﻨِﺑ ضُ رَْ ْﻷا ِﺖَﻗ ﺮْﺷَأ َ و َ 

ْﻢُﻜِﺘ َﻳَﻻِﻮِﺑ َنو ﺰِﺋﺎَﻔْﻟا ُ َزﺎَﻓ وَ 

ِنا ﻮْﺿﺮﻟا َ ﻰَﻟِإ ُﻚَﻠ ﺴْ ُﻳ ﻢُﻜِﺑ ْ 

ِﻦ َ ﻤ ْ ﺣﺮﻟا ُ ﺐَﻀَﻏ ْ ﻢُﻜَﺘ َ ـﻳَﻻِو َﺪ َ ﺤ َ ﺟ ْ ﻦ َ ﻣ ﻰَﻠَﻋ َ و 

ﻲ ِ ﻟﺎ َ ﻣ َ و ﻲ ِ ﻠْﻫَأ َ و ﻲ ِ ﺴْﻔَـﻧ َ و ﻲﻣُأ َ و ْ ﻢُﺘْـﻧَأ ﻲِﺑَﺄِﺑ

possessions are at your 

disposal 

Although people make 

mention of you 

your names are called 

along with other names 

your figures appeared 

among other humans 

your souls rest with other 

souls 

your beings existed side by 

side with other beings 

your traditions are cited 

with other traditions 

your resting places are 

seen amidst others 

but most gracious are your 

names 

most generous and 

merciful are your lives 

superlative is your nature 

and disposition 

befitting is your station 

dependable is your 

covenant 

true is your promise 

your words give light 

your administration is just 


َﻦﻳِﺮ ِﻛاﺬﻟا ﻲِﻓ ﻢُﻛ ْ ﺮْﻛ ُ ِ ذ 

ِءﺎ ﻤَ ﺳَْ ْ ﻷا ﻲِﻓ ﻢُﻛُؤﺎ ْ ﻤَ ﺳَأ ْ و َ ِدﺎ ﺴَ ﺟَْ ْ ﻷا ﻲِﻓ ﻢُﻛُدﺎ ْ ﺴَ ﺟَأ ْ و َ 

ِحا وَ رَْ ْﻷا ﻲِﻓ ﻢُﻜ ْ ﺣا ُ وَ رَأ ْ و َ 

ِسﻮُﻔ ـﻨﻟا ﻲِﻓ ﻢُﻜ ْ ﺴُﻔْـﻧَأ ُ و َ 

ِرﺎَﺛ ﻵا ْ ﻲِﻓ ﻢُﻛ ْ رﺎَﺛآ 

ُ 

و َ 

ِرﻮ ُ ﺒُﻘْﻟا ﻲ ِ ﻓ ْ ﻢُﻛ ُ رﻮ ُ ﺒُـﻗ َ و 

ْﻢُﻛ َءﺎﻤَ ﺳَأ ْ ﻰَﻠﺣَأ ْ ﺎﻤَﻓ َ 

ْﻢُﻜ ﺴُﻔْ َ ـﻧَأ مَ ﺮْﻛَأ َ و َ 

ْﻢُﻜَﻧْﺄَﺷ ﻢَﻈْﻋَأ َ و َ 

ْﻢُﻛ َ ﺮَﻄَﺧ ﻞ َ ﺟَأ َ و 

ْﻢُﻛَﺪْﻬَﻋ ﻰَﻓ ْ وَأ َ و 

ْﻢُﻛَﺪْﻋ َ و َقَﺪْﺻَأ َ و 

ٌرﻮُﻧ ْ ﻢُﻜ ُ ﻣَﻼَﻛ

and fair 

Piety is your will 

your deeds are good 

doing good is your manner 

of living 

generosity is your habit 

fair dealing, conformity to 

reality and helping others 

are in your nature 

your words are final and 

decisive 

your opinion is based upon 

knowledge, temperance 

and forethought 

if goodness is mentioned, 

you are its beginning 

And its origin and branch 

and core 

And its resting place and 

its ultimate 

My father, mother and 


How shall I describe the 

beauty and goodness of 

your merits? 

How shall I define the 

grace and decorum you 

displayed in the hour of 

test and trial? 

It is on account of you that 

Allah pulls us out of the 


ٌﺪْﺷ ر ُ ﻢُﻛ ْ ﺮُ ﻣَأ ْ و َ 

ىﻮْﻘ َ ـﺘﻟا ﻢُﻜُﺘﻴِﺻ ُ وَ و َ 

ُﺮ ـﻴَﺨْﻟا ْ ﻢُﻜُﻠْﻌ ُ ِﻓو َ 

ُنﺎ ﺴَ ﺣِْ ْ ﻹا ﻢُﻜُﺗَدﺎَﻋ ُ و َ 

ُمﺮَﻜْﻟا َ ﻢُﻜُﺘﻴ ِﺠ ُ ﺳَ و َ 

ُﻖْﻓﺮﻟا و َ ُقْﺪﺼﻟا و َ ﻖ ﺤْﻟا َ ﻢُﻜُﻧْﺄَﺷ ُ و َ 

ٌﻢْﺘ ﺣَ و َ ﻢْﻜ ٌ ﺣ ُ ﻢُﻜُﻟ ْ ﻮَ ْـﻗو َ 

ٌمْﺰ ﺣَ و َ ﻢْﻠ ٌ ِ ﺣو َ ﻢْﻠ ٌ ِ ﻋ ﻢُﻜ ْ ُﻳْأ رَ و َ 

ُﻪَﻟوَأ ﻢُﺘْﻨُﻛ ْ ﺮُ ـﻴَﺨْﻟا ْ ﺮَ ِﻛُذ ْنِإ 

ُﻪَﻧ ِ ﺪْﻌﻣَ و َ ُﻪَﻋ ﺮَ ْـﻓو َ ُﻪَﻠْﺻَأ و َ 

ُﻩﺎﻬَ َـﺘْﻨ ﻣُ و َ ُﻩاوْﺄ َ ﻣَ و َ 

ﻲ ِ ﺴْﻔَـﻧ و َ ﻲﻣُأ و َ ﻢُﺘْـﻧَأ ْ ﻲِﺑَﺄِﺑ 

ْﻢُﻜِﺋﺎَﻨَـﺛ َ ﻦ ْ ﺴ ُ ﺣ ُﻒِﺻَأ َﻒ ْ ﻴَﻛ 

ْﻢُﻜِﺋَﻼ َ ﺑ َ ﻞﻴِﻤ َ ﺟ ﻲِﺼ ْ ﺣُأ َ و

depth of degradation 

sets us free from the 

clutches of hardships 

takes us to safety from the 

precipice of annihilation 

and from failing down into 

the Hell 

My father, mother and 


Because of our friendship 

with you Allah taught us 

the laws of our religion 

put in order that which 

had been spoiled and 

corrupted in our world 

by being loyal to you the 

Word has been completed 

and the Grace has 

become great 

And the discord has 

turned into togetherness 

And only is by our loyalty 

to you the obligatory 

obedience (to Allah) 

accepted 

And only is the obligatory 

adoration yours 

And so are the highest 

ranks 

And so is the Praised 

Standing 

And so is the renowned 


لﺬﻟا َ ﻦ ِ ﻣ ُﻪﻠﻟا ﺎَﻨ َ ﺟ َ ﺮْﺧَأ ْ ﻢُﻜِﺑ َ و 

ِبو ﺮُﻜْﻟا ِتا ُ ﺮَ ﻤَﻏ َ ﺎﻨَﻋ جﺮَ َ ـﻓوَ ِرﺎﻨﻟا ﻦَ ِ ﻣو ِتﺎَﻜَﻠ َ ﻬْﻟا َ ِ فﺮُ ﺟ ُ ﺎَﻔَﺷ ﻦْ ِ ﻣ ﺎَﻧَﺬَﻘْـﻧَأ و َ 

ﻲ ِ ﺴْﻔَـﻧ َ و ﻲﻣُأ َ و ْ ﻢُﺘْـﻧَأ ﻲِﺑَﺄِﺑ 

ﺎَﻨِﻨﻳ ِ د َ ﻢ ِ ﻟﺎ َ ﻌ َ ﻣ ُﻪﻠﻟا ﺎَﻨ َ ﻤﻠَﻋ ْ ﻢُﻜِﺗَﻻا َ ﻮ ُ ﻤِﺑ 

ﺎَﻧﺎ َ ﻴْـﻧُد ْ ﻦ ِ ﻣ َﺪ َ ﺴَﻓ َنﺎَﻛ ﺎ َ ﻣ َ ﺢَﻠْﺻَأ َ و 

ُﺔﻤ َﻜْﻟا ِﺖﻤَﺗ َ ﻢُﻜِﺗَﻻا ْ ﻮَ ﻤِﺑ ُ وَ 

ِﻠ ُﺔﻤْﻌ َ ـﻨﻟا ِﺖ ﻤُﻈَﻋ َ و َ 

ُﺔَﻗ ﺮُﻔْﻟا ِﺖَﻔَﻠَ ْ ـﺘْ ـﺋاو َ 

ُﺔَﺿ ﺮَ َـﺘْﻔ ﻤْﻟا ُ ُﺔَﻋﺎﻄﻟا ﻞُ َﺒْﻘُـﺗ ﻢُﻜِﺗَﻻا ْ ﻮَ ﻤِﺑ ُ و َ 

ُﺔَﺒ ِﺟا ﻮْﻟا َ ُةد ﻮَ ﻤْﻟا َ ﻢُﻜَﻟ ُ و َ 

ُﺔ َ ﻌﻴ ِ ﻓﺮﻟا ُتﺎ َ ﺟ َ رﺪﻟا َ و 

ُدﻮ ُ ﻤ ْ ﺤ َ ﻤْﻟا ُ مﺎَﻘ َ ﻤْﻟا َ و 

ﻞ َ ﺟ َ و ﺰَﻋ ِ ﻪﻠﻟا َﺪْﻨ ِ ﻋ ُ مﻮُﻠْﻌ َ ﻤْﻟا ُنﺎَﻜ َ ﻤْﻟا َ و

station in Almighty Allah’s 

view 

And topmost office 

And the supreme rank 

And the admitted 

intercession 

O our Lord, we believe in 

that which Thou has sent 

down and follow the 

Messenger; so write our 

names among those who 

bear witness 

Our Lord! Cause not our 

hearts to stray after Thou 

hast guided us, and 

bestow upon us mercy 

from Thy Presence. Lo! 

Thou, only Thou, art the 

Bestower. 

Glory be to our Lord for in 

fact the promise of our 

Lord immediately takes 

effect 

O trusted representative of 

Allah 

the barriers of 

wrongdoings separating 

me from Allah can not be 

removed save by attaining 

your satisfaction 

therefore in the name of 

the divine authority 

delegated to you 

the administration of the 


ُﻢﻴ َو ِ ﻈﻌْﻟا َ ُﻩﺎﺠْﻟا َ 

ُﺮﻴِﺒَﻜْﻟا ُنْﺄﺸﻟا َ و 

ُﺔَﻟﻮ ُ ﺒْﻘ َ ﻤْﻟا ُﺔَﻋﺎَﻔﺸﻟا َ و 

ﺎَﻨـﺒُﺘْﻛﺎَﻓ ْ َلﻮ ﺳﺮﻟا ُ ﺎَﻨْﻌ ـﺒـﺗا َ و َ َﺖْﻟ ﺰْـﻧَأ َ ﺎﻤِﺑ َ ﺎﻨﻣآ َ ﺎَﻨـﺑ رَ 

َﻦﻳ ِ ﺪِ ﻫﺎﺸﻟا ﻊَ ﻣ َ 

ﺎَﻨَﻟ ﺐَﻫ ْ و َ ﺎَﻨَ ـﺘـﻳَﺪَﻫ ْ ْذِإ َﺪْﻌ ـﺑ َ ﺎَﻨـﺑﻮُﻠُـﻗ َ ْغِﺰُﺗ َﻻ ﺎَﻨـﺑ رَ 

ًﺔﻤَ ﺣْ ر َ َﻚْﻧُﺪَﻟ ﻦْ ِ ُبﺎﻫ ﻮْﻟا َ َﺖْﻧَأ َﻚﻧِإ ﻣ 

ًﻻﻮ ُﻌْﻔ ﻤَﻟ َ ﺎَﻨـﺑ ر َ ُﺪْﻋ و َ َنﺎَﻛ ْنِإ ﺎَﻨـﺑ ر َ َنﺎ ﺤَ ﺒْ ﺳ ُ ِﻪﻠﻟا ﻲ ِﻟو َ ﺎَﻳ ﻲِﺗْﺄ َ ﻳ َﻻ ًﺎﺑﻮُﻧُذ ﻞ َ ﺟ َ و ﺰَﻋ ِ ﻪﻠﻟا َ ﻦ ْ ﻴ َ ـﺑ َ و ﻲِﻨ ْ ﻴ َ ـﺑ نِإ 

ْﻢُﻛﺎَﺿِر ﻻِإ ﺎﻬَ ـﻴَﻠَﻋ ْ 

ِﻩﺮ ِ ﺳ ﻰَﻠَﻋ ﻢُﻜَﻨ ْ ﻤَﺘْ َ ـﺋا ِﻦ ﻣ َ ﻖ ﺤِﺒَﻓ َ 

َﻋﺮَ ْـﺘﺳا ْ وَ 

ِﻪ ِ ﻘْﻠَﺧ ﺮَ ﻣَأ ْ ﻢُﻛﺎ ْ ِﻪِﺘَﻋﺎَﻄِﺑ ﻢُﻜَﺘَﻋﺎَﻃ ْ َن ﺮَ َـﻗو َ

human society entrusted 

to you 

and joining obedience to 

Him to the obedience to 

you 

I implore to you to pardon 

my sins 

And to intercede for me 

For I obey you 

He who obeys you in fact 

obeys Allah 

he who disobeys you in 

fact disobeys Allah 

he who loves you in fact 

loves Allah 

he who hates you in fact 

hates Allah 

O Allah, had I known 

interceders that are closer 

to You than Muhammad 

and his Household, the 

virtuous and pious Imams, I 

would have chosen to 

intercede for me before 

You 

So I beseech You by their 

Right that You have made 

obligatory upon us to 

follow 

To include me with the 

group of those who 

recognize their Right and 


ﻲِﺑﻮُﻧُذ ﻢُﺘ ْ ْﺒَﻫ ﻮَ ْـﺘﺳا ْ ﺎﻤَﻟ 

ﻲِﺋﺎﻌَﻔُﺷ َ ﻢُﺘْﻨُﻛ ْ و َ 

ٌﻊﻴ ِ ﻄﻣ ُ ﻢُﻜَﻟ ْ ﻲﻧِﺈَﻓ 

َﻪﻠﻟا َعﺎَﻃَأ ْﺪَﻘَ ـﻓ ﻢُﻜَﻋﺎَﻃَأ ْ ﻦْ ﻣ َ 

َﻪﻠﻟا ﻰﺼَﻋ َ ْﺪَﻘَ ـﻓ ﻢُﻛﺎ ْ ﺼَﻋ َ ﻦْ ﻣَ و َ 

َﻪﻠﻟا ﺐ ﺣَأ َ ْﺪَﻘَ ـﻓ ﻢُﻜﺒ ْ ﺣَأ َ ﻦْ ﻣَ و َ 

َﻪﻠﻟا ﺾَﻐ َ ـﺑَأ ْ ْﺪَﻘَ ـﻓ ﻢُﻜَﻀَﻐ ْ ـﺑَأ ْ ﻦْ ﻣ ََو ﻦْ ِ ﻣ َﻚ ﻴَﻟِإ ْ بَ ﺮْ َـﻗَأ َءﺎﻌَﻔُﺷ َ ُتْﺪ ﺟَ و َ ﻮَﻟ ْ ﻲﻧِإ ﻢﻬﻠﻟا ُ 

ِراﺮ َـﺑَْ ْﻷا ِ ﺔﻤِﺋَْ ﻷا ِرﺎَ ﻴْﺧَْ ﻷا ِ ﻪِﺘﻴْ ـﺑ َ ِﻞْﻫَأ و َ ٍ ﺪﻤ ﺤَ ﻣُ 

ﻲِﺋﺎﻌَﻔُﺷ َ ﻢْ ﻬُ ُـﺘْﻠ ﻌَ ﺠَﻟ َ 

َﻚ ﻴَﻠَﻋ ْ ﻢْ ﻬَﻟ ُ َﺖ ﺒْ ﺟَ وَأ ْ يِ ﺬﻟا ﻢِﻬﻘ ُ ﺤِﺒَﻓ َ 

ﻢِﻬِﺑ ْ ﻦﻴ َ ْﺳَأ 

ِﻓِرﺎ ﻌْﻟا َ ِ ﺔَﻠﻤْ ﺟ ُ ﻲِﻓ ﻲِﻨَﻠ ِ ﺧْﺪُﺗ ْنَأ َﻚُﻟَﺄ 

ْﻢِﻬﻘ َ ﺤِﺑ َ و

them 

And with the assembly of 

those on whom You will 

have mercy on account of 

their (Muhammad and his 

Household) intercession 

Verily, You are the Allmerciful 

Blessings of Allah be upon 

Muhammad and his 

infallible Household. 

And His thorough peace 

be upon them 

Allah is Sufficient for us! 

Most Excellent is He in 

Whom we trust! 


ْﻢِﻬِﺘَﻋﺎَﻔَﺸِﺑ َ ﻦﻴ ِ ﻣﻮ ُ ﺣ ْ ﺮ َ ﻤْﻟا ِ ة َ ﺮ ْ ﻣُز ﻲ ِ ﻓ َ و 

َﻦﻴِﻤ ِ ﺣاﺮﻟا ُ ﻢ َ ﺣ ْ رَأ َﻚﻧِإ 

َﻦﻳِﺮ ِ ﻫﺎﻄﻟا ِ ﻪ ِ ﻟآ َ و ٍ ﺪﻤ َ ﺤ ُ ﻣ ﻰَﻠَﻋ ُﻪﻠﻟا ﻰﻠ َ ﺻ َ و 

ًاﺮﻴِﺜَﻛ ًﺎﻤﻴِﻠ ﺴَﺗ ْ ﻢﻠ َ ﺳَ و َ 

ُﻞﻴ ُﻪﻠﻟا ﺎَﻨـﺒ ُﺴْ 

ﺣَ وَ 

ِﻛﻮْﻟا َ ﻢْﻌِﻧ َ وَ 

َﻚﻤَﻋ ِﻦ ْﺑا ﻰﻟإو َ

Ziaratjamia kabira - Dua

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?