10.04.2013 Views

BRIBERY IN CLASSICAL ATHENS Kellam ... - Historia Antigua

BRIBERY IN CLASSICAL ATHENS Kellam ... - Historia Antigua

BRIBERY IN CLASSICAL ATHENS Kellam ... - Historia Antigua

SHOW MORE
SHOW LESS

Create successful ePaper yourself

Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.

Conover Bribery in Classical Athens Chapter Two<br />

ou)de\n ga\r a)nqrw/poisin oi[on a1rguroj 295<br />

kako\n no/mism’ e1blaste. tou=to kai\ po/leij<br />

porqei=, to/d’ a1ndraj e)cani/sthsin do/mwn:<br />

to/d’ e)kdida/skei kai\ paralla/ssei fre/naj<br />

xrhsta\j pro\j ai)sxra\ pra/gmat’ i1stasqai brotw=n:<br />

panourgi/aj d’ e1deicen a)nqrw/poij e1xein 300<br />

kai\ panto\j e1rgou dusse/beian ei)de/nai.<br />

o3soi de\ misqarnou=ntej h1nusan ta/de,<br />

xro/nw| pot’ e)ce/pracan w(j dou=nai di/khn.<br />

a)ll’ ei1per i1sxei Zeu\j e1t’ e)c e)mou= se/baj… 304<br />

…ma/qhq’ o3ti 311<br />

ou)k e)c a3pantoj dei= to\ kerdai/nein filei=n.<br />

Do you see the gods honoring evil men?<br />

No. But long since men in the city who find it hard to bear 290<br />

me have been murmuring against me, unwilling to keep<br />

their necks beneath the yoke, as justice demands, so as to<br />

put up with me. I know well that these people have been<br />

bribed by those men to do this thing. There is no institution 295<br />

so ruinous for men as money; money sacks cities,<br />

money drives men from their homes! Money by its teaching<br />

perverts men’s good minds so that they take to evil<br />

actions! Money has shown men how to practice villainy, 300<br />

and taught them impiousness in every action! But those<br />

who to earn their fee have contrived to do this thing have<br />

ensured that in time they will pay the penalty. 304<br />

...learn that 311<br />

you must not grow used to making money<br />

out of everything. (Soph. An. 288-304, 311-12. trans. Lloyd-Jones)<br />

Recalling his earlier pronouncement that philoi, not kakoi, would be honored by the polis,<br />

Creon here asks how the gods could bestow honor upon kakoi like Polynices, who have<br />

done nothing but destroy their temples and break the laws of the land (Soph. An. 284-8).<br />

In this respect, Creon prefaces his rant on dōrodokia by emphasizing how timē marks the<br />

presence of a reciprocal relationship between philoi. If the gods were to have honored<br />

Polynices, the king remarks, they would have been doing so just as if he were a euergetēs<br />

(Soph. An. 284), that is, as someone explicitly rewarded—like Cimon and his ilk—for the<br />

good services (erga) he provided the polis.<br />

105

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!