Japan and the Japanese
Japan and the Japanese Japan and the Japanese
CHAPTER XLI. ISAAC TITSINGH. HIS RESIDENCE IX JAPAN. TRANSLATIONS FROM TH1 JAPANESE. ANNALS OF TUE DAIRI. MEMOIRS OF TILE SIOGUN. LIBERAL IDEAS IN JAPAN. MARRIAGE CEREMONIES. FUNERAL CEREMONIES. - MOURNING. FEAST OF LANTERNS. A. D. 17791791. Soox after Thunberg's departure, he had a worthy successor, in the person of Mr. Isaac Titsingh, the first director at Desiina since the time of Caron to whom we are indebted for any information about Japan. Born about 1G40, Titsingh had entered early into the service of the Dutch East India Company. After seven years' residence at Batavia, he was sent to Desima, as director, where he arrived August 15th, 1779, and remained till Xovember 29th, 1780, when he returned to Batavia. lie came back again to Japan August 12th, 1781, and remained till November Gth, 1783, the war between Holland and England, growing out of the American revolution, having prevented the arrival of any ships from Batavia during the year 1782 an event of which Titsingh took advantage to stipulate for a considerable advance in the price of Dutch imports, for a term of fifteen years. He reached Nagasaki a third time, August 18th, 1784, but left again November 26th of the same year. During his first and second visits he made the journey to Jedo as Dutch ambassador, where he succeeded in mak- ing several friends, particularly Kutsuka Samo?i, prince of Tamba, who had learned Dutch, which he wrote tolerably well, with whom, and other Japanese friends, Titsingh kept up a correspondence for some time after leaving the country. During his residence in Japan he made a valuable collection of Japanese curiosities, including many Japanese books, and he also brought home with him translations of some of these books, made by aid of Japanese interpreters attached to the factory at Desima,. Whose interpretations, given viva voce, he wrote out in Dutch ; foi
ISAAC TITSINGH. 42b though Titsingh knew enough of Japanese for the purposes of con- versation, he does not seem to have acquired the written language, nor to have been able to read Chinese, of which the characters are largely, and, indeed, chiefly, employed in most Japanese works of much pretensions. " I found," he " says, among the interpreters belonging to our factory, four individuals sufficiently well-informed for my purpose ; a fifth had devoted himself chiefly to medicine, in which he had made rapid progress, in consequence of the instruc- tion given to him by Dr. Thunberg. Far from finding them suspi- cious and reluctant, as Europeans are usually pleased to represent these persons, in order to palliate their own indolence, they mani- fested, on the contrary, an eagerness to procure for uie every prac- ticable information, to consult, in various matters beyond their capacity, the best informed individuals among the magistrates and clergy, and to furnish me with books which might serve as a guide to my labors." After leaving Japan, Titsingh was governor at the Dutch factory at Chinsurah, in Bengal, where he became acquainted with Sir William Jones. In 1794 he was sent, with Van Braam, on a Dutch embassy to Pekin, with the design to counterwork the English em- but this residence in China was limited bassy of Lord Macartney ; to a few months. Returning to Europe, after a residence in the East of thirtythree years, Titsingh designed to publish the result of his Japanese researches, in both Dutch and French ; but, before having done it, he died at Paris, in 1812, leaving his large fortune and his collections and manuscripts to an only child of his, by an Eastern woman, by whom the fortune was soon spent, and the manuscripts and curi- osities sold and scattered, though some of them ultimately fell into appreciating hands.* * See a notice of Titsingh's collection, by Remusat, in Nouveau Melanges Asiatique, vol. i. It included, besides tbe works since published, a manu- script history of Japan, in eighty volumes (Japanese volumes are quite thin), also, a Chinese Japanese encyclopaedia, several copies of a large map of Japan, colored drawings of plants, several botanicnl treatises, with wood cuts, very well done, &c., &c. The encyclopaedia was presented to the Biblotheque au Roy, and Remusat has given a full analysis of it in Notices et Extracts des Manuscripts, vol. xi. 36*
- Page 381 and 382: VISITS TO THE HIGH OFFICERS. 373 wa
- Page 383 and 384: BILLS OF FARE. 375 We had scarce se
- Page 385 and 386: AUDIENCE OF LEAVE. 377 fully by the
- Page 387 and 388: PRESENTS. 379 9. A large mange boil
- Page 389 and 390: TEMPLES AT MIAKO. 381 and chief pri
- Page 391 and 392: CHAPTER XXXVIII. FDRTHER JECLINE OF
- Page 393 and 394: DRAIN OF THE PRECIOUS METALS. 385 T
- Page 395 and 396: CHAPTER XXXIX. IHPNBERG'S VISIT TO
- Page 397 and 398: THUNBERG'S VISIT. 38& from Batavia
- Page 399 and 400: IMPORTS AND EXPORTS. 391 of this tr
- Page 401 and 402: THE DUTCH AT DESIMA. 393 vi)let hue
- Page 403 and 404: VEGETABLE PRODUCTIONS. 895 the Port
- Page 405 and 406: JOURNEY TO COURT. 397 was frequentl
- Page 407 and 408: DWELLING-HOUSES. 899 fhe mode of bu
- Page 409 and 410: ing. HOUSEHOLD FURNITURE. 401 " The
- Page 411 and 412: MANAGEMENT OF CIII1 . REN. 403 dren
- Page 413 and 414: DOMESTIC ANIMALS. 405 berg'fe disap
- Page 415 and 416: THUNBERG'S BOTANICAL OBSERVATIONS.
- Page 417 and 418: THUNBERG AT JEDO. 409 of the countr
- Page 419 and 420: THUNBERG AT JEDO. 411 nine being a
- Page 421 and 422: IMPERIAL AUDIENCE. 413 mai \s) make
- Page 423 and 424: VISITS TO THE HIGH OFFICERS. 415 Th
- Page 425 and 426: VISITS TO THE HIGH OFFICERS. 417 ta
- Page 427 and 428: WORKS ON NATURAL HISTORY. 419 dies.
- Page 429 and 430: FARMING. 421 fire-flies, so much mo
- Page 431: THUNBERG'S CHARACTER OF THE PEOPLE.
- Page 435 and 436: RELATIONS OF THE DAIRI AND SIOGUN.
- Page 437 and 438: CONSERVATIVES AND LIBERALS. on a le
- Page 439 and 440: POWER OF THE PRINCES. 431 and sever
- Page 441 and 442: MARRIAGE CEREMONIES. 433 from the s
- Page 443 and 444: MARRIAGE CEREMONIES. 435 of the sec
- Page 445 and 446: MARRIAGE CEREMONIES. 437 were, to e
- Page 447 and 448: FUNERAL CEREMONIES. 439 before she
- Page 449 and 450: MOURNING. 441 pray before it mornin
- Page 451 and 452: FEAST OF LANTERNS. 443 repast set b
- Page 453 and 454: RUSSIAN MISSION THITHER. 445 In 179
- Page 455 and 456: INGENUITY OF A JAPANESE FISHERMAN.
- Page 457 and 458: KUSSIAN EMBASSY. 449 uO which Hagen
- Page 459 and 460: D.TEFF'S JOURNEY TO JEDO. 451 The a
- Page 461 and 462: IMPORTS AND EXPORTS. 453 the name o
- Page 463 and 464: THE FRIGATE PHAETON. 455 stationed,
- Page 465 and 466: ENGLISH ATTEMPT ON DESIMA. 457 from
- Page 467 and 468: DUTCH-JAPANESE CHILDREN. 459 direct
- Page 469 and 470: EAST COAST OF JESO. 46i travelled b
- Page 471 and 472: GOLOWXIN AT HAKODADE. 463 halted fo
- Page 473 and 474: OFFICIAL EXAMINATIONS. 465 preter "
- Page 475 and 476: AN ESCAPE AND RECAPTURE. 467 learne
- Page 477 and 478: AMUSEMENTS. 469 indeed, this same n
- Page 479 and 480: CAPTAIN RIKOKD. 47l be drunk in the
- Page 481 and 482: A JAPANESE MERCHANT. derstcrd not a
CHAPTER XLI.<br />
ISAAC TITSINGH. HIS RESIDENCE IX JAPAN. TRANSLATIONS FROM TH1<br />
JAPANESE. ANNALS OF TUE DAIRI. MEMOIRS OF TILE SIOGUN. LIBERAL<br />
IDEAS IN JAPAN. MARRIAGE CEREMONIES. FUNERAL CEREMONIES. -<br />
MOURNING. FEAST OF LANTERNS. A. D. 17791791.<br />
Soox after Thunberg's departure, he had a worthy successor, in<br />
<strong>the</strong> person of Mr. Isaac Titsingh, <strong>the</strong> first director at Desiina since<br />
<strong>the</strong> time of Caron to whom we are indebted for any information<br />
about <strong>Japan</strong>. Born about 1G40, Titsingh had entered early into<br />
<strong>the</strong> service of <strong>the</strong> Dutch East India Company. After seven years'<br />
residence at Batavia, he was sent to Desima, as director, where he<br />
arrived August 15th, 1779, <strong>and</strong> remained till Xovember 29th, 1780,<br />
when he returned to Batavia. lie came back again to <strong>Japan</strong><br />
August 12th, 1781, <strong>and</strong> remained till November Gth, 1783, <strong>the</strong><br />
war between Holl<strong>and</strong> <strong>and</strong> Engl<strong>and</strong>, growing out of <strong>the</strong> American<br />
revolution, having prevented <strong>the</strong> arrival of any ships from Batavia<br />
during <strong>the</strong> year 1782 an event of which Titsingh took<br />
advantage to stipulate for a considerable advance in <strong>the</strong> price of<br />
Dutch imports, for a term of fifteen years. He reached Nagasaki<br />
a third time, August 18th, 1784, but left again November 26th of<br />
<strong>the</strong> same year. During his first <strong>and</strong> second visits he made <strong>the</strong><br />
journey to Jedo as Dutch ambassador, where he succeeded in mak-<br />
ing several friends, particularly Kutsuka Samo?i, prince of Tamba,<br />
who had learned Dutch, which he wrote tolerably well, with whom,<br />
<strong>and</strong> o<strong>the</strong>r <strong>Japan</strong>ese friends, Titsingh kept up a correspondence for<br />
some time after<br />
leaving <strong>the</strong> country.<br />
During his residence in <strong>Japan</strong> he made a valuable collection of<br />
<strong>Japan</strong>ese curiosities, including many <strong>Japan</strong>ese books, <strong>and</strong> he also<br />
brought home with him translations of some of <strong>the</strong>se books, made<br />
by aid of <strong>Japan</strong>ese interpreters attached to <strong>the</strong> factory at Desima,.<br />
Whose interpretations, given viva voce, he wrote out in Dutch ; foi