Darpan 1201-1300 - Vidhia.com

mÚ 1 ] jW n isAw ikAw cwkrI jW jMmy ikAw kwr ] siB kwrx krqw kry dyKY vwro vwr ] jy cupY jy mMigAY dwiq kry dwqwru ]
ieku dwqw siB mMgqy iPir dyKih Awkwru ] nwnk eyvY jwxIAY jIvY dyvxhwru ]2] (pMnw 1242)
pd ArQ:— jW—jdoN [ n isAw—nhIN sI, hoNd ivc nhIN sI AwieAw [ cwkrI—nOkrI, kmweI [ ikAw—kyhVI? kwr—ikrq [
siB—swry [ vwro vwr—bwr bwr, muV muV, sdw [ dyKY—sMBwl krdw hY [ jy cupY—jy cu`p kr rhIey [ jy mMigAY—jy kuJ mMgIey [
iPir—iPr ky, BON ky [ Awkwru—jgq [ eyvY—ies qrHW [ jwxIAY—smJ pYNdI hY [
ArQ:— jdoN jIv hoNd ivc nhIN sI AwieAw qdoN ieh kyhVI kmweI kr skdw sI, qy jdoN jMm pey qW BI kyhVI ikrq kIqI?
(Bwv, jIv dy kuJ v`s nhIN); ijsny pYdw kIqw hY auh Awp hI swry sb`b bxWdw hY qy sdw jIvW dI sMBwl krdw hY; BwvyN cu`p kr
rhIey qy BwvyN mMgIey, dwqW dyx vwlw krqwr Awp hI dwqW dyNdw hY [
jdoN jIv swrw jgq iPr ky (ieh g`l) vyK lYNdy hn (qW AwKdy hn ik) iek prmwqmw dwqw hY qy swry jIv aus dy mMgqy hn [ hy
nwnk! ies qrHW smJ pYNdI hY ik dwqW dyx vwlw pRBU (sdw hI) jIauNdw rihMdw hY [2[
pauVI ] nwie mMinAY suriq aUpjY nwmy miq hoeI ] nwie mMinAY gux aucrY nwmy suiK soeI ] nwie mMinAY BRmu ktIAY iPir duKu n
hoeI ] nwie mMinAY swlwhIAY pwpW miq DoeI ] nwnk pUry gur qy nwau mMnIAY ijn dyvY soeI ]12] (pMnw 1242)
pd ArQ:— suriq—jwg, cyqw, smJ, ilv [ suiK—suK ivc [ soeI—sONdw hY, itkdw hY [ BRm—Btkxw (vyKo pauVI nM: 2 qIjI
quk) [ DoeI—Dup jWdI hY [ nwau mMnIAY (vyKo pauVI nM: 9 pMjvIN quk) nwm (dw ismrn, jIvn dw shI rsqw) mMinAw jw skdw hY
[
ArQ:— jy mn nwm ivc ig`J jwey qW (AMdr nwm dI) ilv pYdw hoeI rihMdI hY qy nwm ivc hI miq (pRivrq huMdI) hY; mnu`K pRBU dy
gux AwKx l`g pYNdw hY qy nwm ivc hI suK AwnMd nwl itkdw hY; Btkxw k`tI jWdI hY, qy iPr koeI du`K nhIN ivAwpdw; pRBU dI
is&iq-swlwh krn l`g peIdI hY qy pwpW vwlI miq Du`p jWdI hY [
hy nwnk! pUry siqgurU qoN ieh inScw AwauNdw hY ik nwm (-ismrn jIvn dw shI rsqw) hY (ieh dwiq auhnW ƒ imldI hY) ijnHW ƒ
auh pRBU Awp dyNdw hY [12[
slok mÚ 1 ] swsqR byd purwx pV@Mqw ] pUkwrMqw AjwxMqw ] jW bUJY qW sUJY soeI ] nwnku AwKY kUk n hoeI ]1] (pMnw 1242)
pd ArQ:— pUkwrMqw—pukwrdw hY, hornW ƒ au~cI bol bol ky suxwauNdw hY [ AjwxMqw—A+jwxMqw, nhIN jwxdw, Awp kuJ nhIN
smJdw [ jW—jdoN [ soeI—auh pRBU hI [ sUJY—id`sy [ kUk—au~cI au~cI bolxw [ n hoeI—nhIN huMdw, mu`k jWdw hY [
ArQ:— (jd qk mnu`K) Swsq®W vyd purwx (Awidk Drm-pusqkW ƒ inrw) pVHdw rihMdw hY (auqnw icr) au~cI au~cI boldw hY
(hornW ƒ suxwauNdw hY) pr Awp smJdw kuJ nhIN; jdoN (Drm pusqkW dy aupdyS dw) Byq pw lYNdw hY qdoN (ies ƒ hr QW) pRBU hI
id`sdw hY, qy, nwnk AwKdw hY, ies dIAW twhrW mu`k jWdIAW hn [
mÚ 1 ] jW hau qyrw qW sBu ikCu myrw, hau nwhI qU hovih ] Awpy skqw Awpy surqw, skqI jgqu provih ] Awpy Byjy Awpy sdy,
rcnw ric ric vyKY ] nwnk scw scI nWeI, scu pvY Duir lyKY ]2] (pMnw 1242)
pd ArQ:— hau—mYN [ skqw—zor vwlw [ surqw—suriq vwlw [ skqI—AwpxI s`iqAw (dy Dwgy) ivc [ vyKY—sMBwl krdw hY
[ nWeI—vifAweI (ArbI Ônw qoN pMjwbI rUp ‘nweI’ Aqy ‘AsnweI’ hn; vyKo ‘gurbwxI ivAwkrx’) [ lyKY pvY—pRvwn huMdw hY
[
ArQ:— jdoN mYN qyrw bx jWdw hW qdoN jgq ivc sB kuJ mYƒ Awpxw jwpdw hY (ikauNik aus vyly) myrI Apx`q nhIN huMdI, qUµ hI
mYƒ id`sdw hYN, qUµ Awp hI zor dw mwlk, qUµ Awp hI suriq dw mwlk mYƒ pRqIq huMdw hYN, qUµ Awp hI jgq ƒ AwpxI s`iqAw (dy
Dwgy) ivc prox vwlw jwpdw hYN [
hy nwnk! pRBU Awp hI (jIvW ƒ ieQy) Byjdw hY, Awp hI (ieQoN vwps) bulw lYNdw hY, isRStI pYdw kr ky Awp hI sMBwl kr irhw hY;
auh sdw-iQr rihx vwlw hY, aus dI vifAweI sdw kwiem rihx vwlI hY; aus dy nwm dw ismrn hI ausdI hzUrI ivc kbUl huuMdw hY
[2[
pauVI ] nwmu inrMjn AlKu hY ikau liKAw jweI ] nwmu inrMjn nwil hY ikau pweIAY BweI ] nwmu inrMjn vrqdw rivAw sB TWeI
] gur pUry qy pweIAY ihrdY dyie idKweI ] nwnk ndrI krmu hoie, gur imlIAY BweI ]13] (pMnw 1242)
pd ArQ:— AlKu—(A+lKu) ijs dw koeI ^ws icMnH nwh id`sy, Aid®St [ lK—(sM: lKH, to see, to indicate,