Darpan 1201-1300 - Vidhia.com
Darpan 1201-1300 - Vidhia.com Darpan 1201-1300 - Vidhia.com
swrg mhlw 3 AstpdIAw Gru 1 siqgur pRswid ] mn myry hir kY nwim vfweI ] hir ibnu Avru n jwxw koeI hir kY nwim mukiq giq pweI ]1] rhwau ] sbid Bau BMjnu jmkwl inKMjnu hir syqI ilv lweI ] hir suKdwqw gurmuiK jwqw shjy rihAw smweI ]1] BgqW kw Bojnu hir nwm inrMjnu pYn@xu Bgiq bfweI ] inj Gir vwsw sdw hir syvin hir dir soBw pweI ]2] mnmuK buiD kwcI mnUAw folY AkQu n kQY khwnI ] gurmiq inhclu hir min visAw AMimRq swcI bwnI ]3] mn ky qrMg sbid invwry rsnw shij suBweI ] siqgur imil rhIAY sd Apuny ijin hir syqI ilv lweI ]4] (pMnw 1233) pd ArQ:— mn—hy mn! hir kY nwim—hrI dy nwm ivc (juiVAW) [ vfweI—ie`zq [ n jwxw—nw jwxW, mYN nhIN jwxdw [ mukiq—ivkwrW qoN ^lwsI [ giq—au~cI Awqmk AvsQw [1[rhwau[ sbid—(gurU dy) Sbd dI rwhIN [ Bau BMjnu—fr nws krn vwlw hrI [ jmkwl inKMjnu—mOq (Awqmk mOq) nws krn vwlw pRBU [ syqI—nwl [ ilv—lgn [ gurmiK—gurU dI srn ipAW [ jwqw—jwixAw jWdw hY, fUMGI sWJ pweI jw skdI hY [ shjy— Awqmk Afolqw ivc [1[ inrMjnu—(inr-AMjnu [ AMjn—mwieAw dy moh dI kwlK) inrlyp [ pYn@xu—puSwk [ inj Gir—Awpxy (Asl) Gr ivc, pRBUcrnW ivc [ syvin—syNvdy hn, ismrdy hn [ dir—dr qy [2[ mnmuK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K [ AkQu—auh pRBU ijs dw shI srUp ibAwn nhIN kIqw jw skdw [ khwnI—is&iqswlwh [ inhclu—At`l, Afol [ min—mn ivc [ AMimRq—Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [ swcI bwnI—sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh dI bwxI [3[ qrMg—loihrW, dOV-B`j [ sbid—Sbd dI rwhIN [ invwry—dUr huMdy hn [ rsnw—jIB [ shij—Awqmk Afolqw ivc [ imil— iml ky [ sd—sdw [ ijin—ijs (gurU) ny [4[ ArQ:— hy myry mn! prmwqmw dy nwm ivc (juiVAW lok prlok dI) ie`zq imldI hY [ hy BweI! prmwqmw dy nwm qoN ibnw mYN iksy hor nwl fUMGI sWJ nhIN pWdw [ pRBU dy nwm dI rwhIN ivkwrW qoN ^lwsI Aqy au~cI Awqmk AvsQw pRwpq huMdI hY [1[rhwau[ hy BweI! gurU dy Sbd dI rwhIN fr dUr krn vwlw Aqy Awqmk mOq nws krn vwlw hrI iml pYNdw hY, prmwqmw nwl lgn l`g jWdI hY [ hy BweI! gurU dI srn ipAW swry suK dyx vwly hrI nwl sWJ bx jWdI hY, (gurU dI srn pY ky mnu`K) Awqmk Afolqw ivc itikAw rihMdw hY [1[ hy BweI! inrlyp hir-nwm (hI) Bgq jnW (dy Awqmw) dI ^urwk hY, pRBU dI BgqI auhnW vwsqy puSwk hY qy ie`zq hY [ ijhVy mnu`K sdw pRBU dw ismrn krdy hn, auh pRBU-crnW ivc itky rihMdy hn, prmwqmw dy dr qy auhnW ƒ ie`zq imldI hY [2[ hy BweI! Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K dI Akl hoCI huMdI hY, aus dw mn (mwieAw ivc) foldw rihMdw hY, auh kdy Ak`Q pRBU dI is&iq-swlwh nhIN krdw [ hy BweI! gurU dI miq au~qy quirAW mnu`K Afol-ic`q ho jWdw hY, aus dy mn ivc prmwqmw Aw v`sdw hY, aus dy mn ivc Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl v`sdw hY, sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh v`sdI hY [3[ hy BweI! gurU dy Sbd dI brkiq nwl mn dIAW dOVW-B`jW dUr kr leIdIAW hn, gur-Sbd dI rwhIN mnu`K dI jIB Awqmk Afolqw ivc it`k jWdI hY (rsW ksW dy ip`Cy nhIN dOVdI) [ hy BweI! Awpxy gurU (dy crnW) ivc juVy rihxw cwhIdw hY, ikauNik (aus) gurU ny AwpxI suriq sdw prmwqmw ivc joV r`KI hY [4[ mnu sbid mrY qw mukqo hovY hir crxI icqu lweI ] hir sru swgru sdw jlu inrmlu nwvY shij suBweI ]5] sbdu vIcwir sdw rMig rwqy haumY iqRsnw mwrI ] AMqir inhkyvlu hir rivAw sBu Awqm rwmu murwrI ]6] syvk syiv rhy sic rwqy jo qyrY min Bwxy ] duibDw mhlu n pwvY jig JUTI gux Avgx n pCwxy ]7] Awpy myil ley AkQu kQIAY scu sbdu scu bwxI ] nwnk swcy swic smwxy hir kw nwmu vKwxI ]8]1] (pMnw 1233) pd ArQ:— sbid—gurU dy Sbd dI rwhIN [ mrY—Awpw-Bwv dUr krdw hY [ qw—qdoN [ mukqo—mukqu, ivkwrW qoN suqMqr [ lweI—lwie, lw ky [ sru—qwlwb [ swgru—smuMdr [ inrmlu—piv`qr [ nwvY—ieSnwn krdw hY [ shij—Awqmk Afolqw ivc [ suBweI—suBwie, pyRm ivc [5[ vIcwir—mn ivc vsw ky [ rMig—pRym ivc [ rwqy—rMgy hoey [ mwrI—mwir, mwr ky [ inhkyvlu—su`D-srUp prmwqmw [ rivAw— ivAwpk [ sBu—hr QW [ Awqmrwmu—prmwqmw [ murwrI—(mur-Air) vwihgurU [6[ syiv rhy—syvw-BgqI krdy rihMdy hn [ sic—sdw-iQr nwm ivc [ qyrY min—qyry mn ivc [ Bwxy—cMgy l`gdy hn [ duibDw—
du-ic`qw-pn, myr-qyr [ mhlu—pRBU-crnW ivc QW [ jig—jgq ivc [7[ Awpy—Awp hI [ AkQu—auh pRBU ijs dw shI srUp ibAwn nhIN kIqw jw skdw [ kQIAY—is&iq-swlwh kIqI jw skdI hY [ scu sbdu scu bwxI—sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh dI bwxI [ swcy swic—swic hI swic, sdw kwiem rihx vwly pRBU ivc sdw hI [ vKwxI—vKwix, aucwr ky [8[ ArQ:— hy BweI! (jdoN iksy mnu`K dw) mn gurU dy Sbd dI rwhIN Awpw-Bwv dUr krdw hY, qdoN (auh mnu`K) pRBU dy crnW ivc ic`q joV ky ivkwrW dy pMjy ivcoN inkl jWdw hY [ hy BweI! prmwqmw (mwno, AYsw) srovr hY smuMdr hY (ijs dw) jl piv`qr rihMdw hY, (ijhVw mnu`K ies ivc) ieSnwn krdw hY, auh Awqmk Afolqw ivc pyRm ivc lIn rihMdw hY [5[ hy BweI! ijhVy mnu`K gurU dy Sbd ƒ Awpxy mn ivc vsw ky (qy, Sbd dI brkiq nwl Awpxy AMdroN) haumY Aqy iq®Snw ƒ mukw ky sdw (pRBU dy) ipAwr-rMg ivc rMgy rihMdy hn, auhnW dy AMdr su`D-srUp hrI Aw v`sdw hY, (auhnW ƒ) hr QW prmwqmw hI id`sdw hY [6[ pr, hy pRBU! auhI syvk qyrI syvw-BgqI krdy hn Aqy qyry sdw-iQr nwm ivc rMgy rihMdy hn, ijhVy qyry mn ivc ipAwry l`gdy hn [ hy BweI! myr-qyr ivc PsI hoeI jIv-iesq®I prmwqmw dy crnW ivc QW nhIN lY skdI, auh dunIAw ivc BI Awpxw ieqbwr gvweI r`KdI hY, auh ieh nhIN pCwx skdI ik jo kuJ mYN kr rhI hW ieh cMgw hY jW mwVw [7[ hy BweI! jdoN pRBU Awp hI Awpxy crnW ivc joVy, qdoN hI aus Ak`Q pRBU dI is&iq-swlwh kIqI jw skdI hY, qdoN hI aus dw sdwiQr Sbd aus dI sdw-iQr bwxI dw aucwrn kIqw jw skdw hY [ hy nwnk! (ijnHW ƒ pRBU Awp Awpxy crnW ivc joVdw hY; auh mnu`K) prmwqmw dw nwm ismr ismr ky sdw hI aus sdw-iQr pRBU ivc lIn rihMdy hn [8[1[ swrg mhlw 3 ] mn myry hir kw nwmu Aiq mITw ] jnm jnm ky iklivK Bau BMjn gurmuiK eyko fITw ]1] rhwau ] koit kotMqr ky pwp ibnwsn hir swcw min BwieAw ] hir ibnu Avru n sUJY dUjw siqguir eyku buJwieAw ]1] pRym pdwrQu ijn Git visAw shjy rhy smweI ] sbid rqy sy rMig clUly rwqy shij suBweI ]2] rsnw sbdu vIcwir ris rwqI lwl BeI rMgu lweI ] rwm nwmu inhkyvlu jwixAw mnu iqRpiqAw sWiq AweI ]3] pMifq piV@ piV@ monI siB Qwky BRim ByK Qky ByKDwrI ] gur prswid inrMjnu pwieAw swcY sbid vIcwrI ]4] (pMnw 1234) pd ArQ:— mn—hy mn! Aiq—bhuq [ iklivK—pwp [ Bau—fr [ iklivK BMjn—pwpW dw nws krn vwlw [ Bau BMjn— fr dUr krn vwlw pRBU [ gurmuiK—gurU dI srn pY ky [1[rhwau[ koit—iklHy [ koit—ko®VW [ koit kotµqru ky—koRVW srIr-ikilHAW dy, ko®VW jnmW dy [ swcw—sdw kwiem rihx vwlw [ min—mn ivc [ siqguir—gurU ny [ buJwieAw—smJ b^SI [1[ ijn Git—ijnHW dy ihrdy ivc [ shjy—Awqmk Afolqw ivc hI [ sbid—Sbd ivc [ sy—auh (bhu-vcn) [ rMig clUly—rMg ivc gUVHy rMgy hoey [ suBweI—suBwie, pyRm ivc [2[ rsnw—jIB [ sbdu vIcwir—Sbd ƒ mn ivc vsw ky [ ris—rs ivc [ rMgu—pRym [ inhkyvlu—su`D-srUp pRBU [ jwixAw—sWJ pw leI [ iq®piqAw—r`j igAw [3[ piV@—pVH ky [ siB—swry [ B®im—Btkxw ivc pY ky [ prswid—ikrpw nwl [ inrMjnu—inrlyp pRBU [ swcY sbid—s`cy Sbd ivc, sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh dy Sbd ivc [ vIcwrI—ivcwrdw hY, mn ivc vsWdw hY [4[ ArQ:— hy myry mn! (ijs mnu`K ƒ) gurU dI srn pY ky prmwqmw dw nwm bhuq ipAwrw l`gx l`g pYNdw hY, auh mnu`K AnykW jnmW dy pwp Aqy fr nws krn vwly pRBU ƒ hI (hr QW) vyKdw hY [1[rhwau[ hy BweI! (ijs mnu`K ƒ) siqgurU ny iek prmwqmw dI smJ b^S id`qI, aus ƒ prmwqmw qoN ibnw koeI hor dUjw (ikqy v`sdw) nhIN su`Jdw, ko®VW jnmW dy pwp nws krn vwlw sdw-iQr pRBU hI aus ƒ (Awpxy) mn ivc ipAwrw l`gdw hY [1[ hy BweI! ijnHW mnu`KW dy ihrdy ivc (pRBU dw) Amolk pyRm Aw v`sdw hY, auh sdw Awqmk Afolqw ivc it`ky rihMdy hn [ gurU dy Sbd-rMg ivc guUVHy rMgy hoey auh mnu`K Awqmk Afolqw Aqy pyRm ivc rMgy rihMdy hn [2[ hy BweI! gurU dw Sbd mn ivc vsw ky ijs mnu`K dI jIB nwm dy suAwd ivc ig`J jWdI hY, nwm-rMg lw ky gUVHI rMgI jWdI hY, auh mnu`K su`D-srUp hrI dy nwm nwl fUMGI sWJ pw lYNdw hY, aus dw mn (mwieAw v`loN) r`j jWdw hY, aus dy AMdr SWqI pYdw ho jWdI hY
- Page 19 and 20: [ krx kwrx—hy jgq dy mUl! smrQ—
- Page 21 and 22: swrg mhlw 5 ] hir jIau ky drsn kau
- Page 23 and 24: hy BweI! Bwl krdw krdw mYN qW vYrwg
- Page 25 and 26: pd ArQ :—AMiq bwr—A^Irly smy [
- Page 27 and 28: swrg mhlw 5 ] EAM ipRA pRIiq cIiq p
- Page 29 and 30: qyrY mwix—qyry mwx dy Awsry [ qyr
- Page 31 and 32: pd ArQ :—GrI—(iek) GVI [ srb—
- Page 33 and 34: pd ArQ :—mohnI—mwieAw [ horI—
- Page 35 and 36: pd ArQ :—giq—au~cI Awqmk AvsQw
- Page 37 and 38: swrg mhlw 5 ] myrY guir moro shsw a
- Page 39 and 40: pd ArQ :—giq—hwlq, qwsIr, pRBwv
- Page 41 and 42: isAwxp) dyvyN, qW hI mYN nwm jp skd
- Page 43 and 44: hy BweI! prmwqmw dy sohxy crn (Awpx
- Page 45 and 46: mwno) ko®VW dwn qy qIrQ-ieSnwn (kr
- Page 47 and 48: hy BweI! ijhVy mnu`K prmwqmw dy nwm
- Page 49 and 50: hy BweI! (inrI mwieAw dI ^wqr dOV-B
- Page 51 and 52: ArQ :—hy BweI! (hir-nwm qoN KuMJ
- Page 53 and 54: ArQ :—hy mW! (jdoN dw) prmwqmw dy
- Page 55 and 56: [2[ ArQ :—hy BweI! prmwqmw dw js
- Page 57 and 58: Bjn kirAw kr [ jgq ivc iehI kMm sRy
- Page 59 and 60: ik®pw swgr—ikrpw dw smuMdr [ Awn
- Page 61 and 62: Awqmk mOq dw gRisAw hoieAw [1[rhwau
- Page 63 and 64: pd ArQ :—muKhu—mUMh qoN [ boil
- Page 65 and 66: (ivc v`sdy) jMq—iehnW sBnW ivc hI
- Page 67 and 68: AMdr [2[ ArQ :—hy pRBU! mYN mn lw
- Page 69: fr-sihm [ ibsir gey—ibsir gieAw,
- Page 73 and 74: nwim—nwm (-jl) ivc [ nwvY—ieSnw
- Page 75 and 76: dIey ruV@weI—roVH id`qy, moh dy s
- Page 77 and 78: pd ArQ:— jw kI—ijs (prmwqmw) dI
- Page 79 and 80: vloN by-smJI dw hnyrw dUr kr lYNdw
- Page 81 and 82: ipAwr Aqy ihrdy dw iKVwau sdw vDdy
- Page 83 and 84: krdy, Aqy A^IrlI pauVI ƒ ^wlI nwh
- Page 85 and 86: jIvn, kIqy hoey krm [ qpwvsu—inAW
- Page 87 and 88: pauVI ] hir kw nwmu inDwnu hY, syiv
- Page 89 and 90: iDAwn l`g jwey qW mn (mwieAw vloN)
- Page 91 and 92: slok mhlw 1 ] Gir nwrwiexu sBw nwil
- Page 93 and 94: jWdy hn; pr, nwnk AwKdw hY, ivcwry
- Page 95 and 96: characterise) ibAwn krnw [ rivAw—
- Page 97 and 98: slok mÚ 2 ] kQw khwxI bydˆØI Awx
- Page 99 and 100: vwly pRBU ƒ pRwpq kr lYNdw hY [ jy
- Page 101 and 102: pd ArQ:— igAwnu—pRBU dy guxW dI
- Page 103 and 104: koeI lwB nhIN huMdw, ikauNik) jy au
- Page 105 and 106: hy nwnk! ijhVw mnu`K sdw kwiem rihx
- Page 107 and 108: v`jx vwly [ DunI—sur [ Anhd DunI
- Page 109 and 110: pauVI ] Awsw ivic Aiq duKu Gxw mnmu
- Page 111 and 112: pauVI ] iesqRI purKY Aiq nyhu, bih
- Page 113 and 114: auhnW bMidAW dI iksmiq pUrI KulH jW
- Page 115 and 116: (Acrj Kyf hY) jo h`sdw jWdw hY auh
- Page 117 and 118: qY nr ikAw purwnu suin kInw ] Anpwv
- Page 119 and 120: igxqI 8 bxdI hY [ jy siqgurU jI ny
swrg mhlw 3 AstpdIAw Gru 1<br />
siqgur pRswid ] mn myry hir kY nwim vfweI ] hir ibnu Avru n jwxw koeI hir kY nwim mukiq giq pweI ]1] rhwau ]<br />
sbid Bau BMjnu jmkwl inKMjnu hir syqI ilv lweI ] hir suKdwqw gurmuiK jwqw shjy rihAw smweI ]1] BgqW kw Bojnu hir<br />
nwm inrMjnu pYn@xu Bgiq bfweI ] inj Gir vwsw sdw hir syvin hir dir soBw pweI ]2] mnmuK buiD kwcI mnUAw folY AkQu n<br />
kQY khwnI ] gurmiq inhclu hir min visAw AMimRq swcI bwnI ]3] mn ky qrMg sbid invwry rsnw shij suBweI ] siqgur<br />
imil rhIAY sd Apuny ijin hir syqI ilv lweI ]4] (pMnw 1233)<br />
pd ArQ:— mn—hy mn! hir kY nwim—hrI dy nwm ivc (juiVAW) [ vfweI—ie`zq [ n jwxw—nw jwxW, mYN nhIN jwxdw [<br />
mukiq—ivkwrW qoN ^lwsI [ giq—au~cI Awqmk AvsQw [1[rhwau[<br />
sbid—(gurU dy) Sbd dI rwhIN [ Bau BMjnu—fr nws krn vwlw hrI [ jmkwl inKMjnu—mOq (Awqmk mOq) nws krn vwlw pRBU<br />
[ syqI—nwl [ ilv—lgn [ gurmiK—gurU dI srn ipAW [ jwqw—jwixAw jWdw hY, fUMGI sWJ pweI jw skdI hY [ shjy—<br />
Awqmk Afolqw ivc [1[<br />
inrMjnu—(inr-AMjnu [ AMjn—mwieAw dy moh dI kwlK) inrlyp [ pYn@xu—puSwk [ inj Gir—Awpxy (Asl) Gr ivc, pRBUcrnW<br />
ivc [ syvin—syNvdy hn, ismrdy hn [ dir—dr qy [2[<br />
mnmuK—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K [ AkQu—auh pRBU ijs dw shI srUp ibAwn nhIN kIqw jw skdw [ khwnI—is&iqswlwh<br />
[ inhclu—At`l, Afol [ min—mn ivc [ AMimRq—Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl [ swcI bwnI—sdw-iQr pRBU dI<br />
is&iq-swlwh dI bwxI [3[<br />
qrMg—loihrW, dOV-B`j [ sbid—Sbd dI rwhIN [ invwry—dUr huMdy hn [ rsnw—jIB [ shij—Awqmk Afolqw ivc [ imil—<br />
iml ky [ sd—sdw [ ijin—ijs (gurU) ny [4[<br />
ArQ:— hy myry mn! prmwqmw dy nwm ivc (juiVAW lok prlok dI) ie`zq imldI hY [ hy BweI! prmwqmw dy nwm qoN ibnw mYN iksy<br />
hor nwl fUMGI sWJ nhIN pWdw [ pRBU dy nwm dI rwhIN ivkwrW qoN ^lwsI Aqy au~cI Awqmk AvsQw pRwpq huMdI hY [1[rhwau[<br />
hy BweI! gurU dy Sbd dI rwhIN fr dUr krn vwlw Aqy Awqmk mOq nws krn vwlw hrI iml pYNdw hY, prmwqmw nwl lgn l`g<br />
jWdI hY [ hy BweI! gurU dI srn ipAW swry suK dyx vwly hrI nwl sWJ bx jWdI hY, (gurU dI srn pY ky mnu`K) Awqmk Afolqw<br />
ivc itikAw rihMdw hY [1[<br />
hy BweI! inrlyp hir-nwm (hI) Bgq jnW (dy Awqmw) dI ^urwk hY, pRBU dI BgqI auhnW vwsqy puSwk hY qy ie`zq hY [ ijhVy mnu`K<br />
sdw pRBU dw ismrn krdy hn, auh pRBU-crnW ivc itky rihMdy hn, prmwqmw dy dr qy auhnW ƒ ie`zq imldI hY [2[<br />
hy BweI! Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwly mnu`K dI Akl hoCI huMdI hY, aus dw mn (mwieAw ivc) foldw rihMdw hY, auh kdy Ak`Q pRBU<br />
dI is&iq-swlwh nhIN krdw [ hy BweI! gurU dI miq au~qy quirAW mnu`K Afol-ic`q ho jWdw hY, aus dy mn ivc prmwqmw Aw v`sdw<br />
hY, aus dy mn ivc Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-jl v`sdw hY, sdw-iQr pRBU dI is&iq-swlwh v`sdI hY [3[<br />
hy BweI! gurU dy Sbd dI brkiq nwl mn dIAW dOVW-B`jW dUr kr leIdIAW hn, gur-Sbd dI rwhIN mnu`K dI jIB Awqmk<br />
Afolqw ivc it`k jWdI hY (rsW ksW dy ip`Cy nhIN dOVdI) [ hy BweI! Awpxy gurU (dy crnW) ivc juVy rihxw cwhIdw hY, ikauNik<br />
(aus) gurU ny AwpxI suriq sdw prmwqmw ivc joV r`KI hY [4[<br />
mnu sbid mrY qw mukqo hovY hir crxI icqu lweI ] hir sru swgru sdw jlu inrmlu nwvY shij suBweI ]5] sbdu vIcwir sdw rMig<br />
rwqy haumY iqRsnw mwrI ] AMqir inhkyvlu hir rivAw sBu Awqm rwmu murwrI ]6] syvk syiv rhy sic rwqy jo qyrY min Bwxy ]<br />
duibDw mhlu n pwvY jig JUTI gux Avgx n pCwxy ]7] Awpy myil ley AkQu kQIAY scu sbdu scu bwxI ] nwnk swcy swic smwxy<br />
hir kw nwmu vKwxI ]8]1] (pMnw 1233)<br />
pd ArQ:— sbid—gurU dy Sbd dI rwhIN [ mrY—Awpw-Bwv dUr krdw hY [ qw—qdoN [ mukqo—mukqu, ivkwrW qoN suqMqr [<br />
lweI—lwie, lw ky [ sru—qwlwb [ swgru—smuMdr [ inrmlu—piv`qr [ nwvY—ieSnwn krdw hY [ shij—Awqmk Afolqw<br />
ivc [ suBweI—suBwie, pyRm ivc [5[<br />
vIcwir—mn ivc vsw ky [ rMig—pRym ivc [ rwqy—rMgy hoey [ mwrI—mwir, mwr ky [ inhkyvlu—su`D-srUp prmwqmw [ rivAw—<br />
ivAwpk [ sBu—hr QW [ Awqmrwmu—prmwqmw [ murwrI—(mur-Air) vwihgurU [6[<br />
syiv rhy—syvw-BgqI krdy rihMdy hn [ sic—sdw-iQr nwm ivc [ qyrY min—qyry mn ivc [ Bwxy—cMgy l`gdy hn [ duibDw—
Change language