Darpan 1201-1300 - Vidhia.com
Darpan 1201-1300 - Vidhia.com Darpan 1201-1300 - Vidhia.com
pd ArQ:— sBo—swrw [ clqu—qmwSw [ sbid—gur-Sbd dI rwhIN [ nIswxu—ngwrw [ inkwixAw—by-muQwj [ CwvwixAw— swiebwn [ vKwixAw—AwiKAw jw skdw hY [ gurmuiK—gurU dI rwhIN [ jwixAw—sWJ pweI jw skdI hY [ siB—swry [ auDwru— pwr-auqwrw, bcwau [ prgtu—au~Gw [ sMswir—sMswr ivc [ bKis—imhr kr ky [ KsmY—Ksm ƒ [ BwixAw—cMgy l`gdy hn [ ArQ:— ieh swrw (jgq prmwqmw dw) qmwSw ho irhw hY, ies ƒ qmwSw hI ikhw jw skdw hY, (ies qmwSy ƒ rcx vwlw) pwrbRhm prmwqmw siqgurU dI rwhIN jwixAw jWdw hY, siqgurU dy Sbd (-rUp) ngwry nwl swry ivkwr lih jWdy hn (n`T jWdy hn), siqgurU dI sMgiq ivc (irhW, ivkwrW qoN) bcwau ho jWdw hY qy by-muQwj ho jweIdw hY [ (gurU dI brkiq nwl) dwqwr pRBU ƒ ismr ismr ky, (mwno) swry rMg mwx leIdy hn (Bwv, ismrn dy AwnMd dy twkry qy dunIAw dy rMg iP`ky pY jWdy hn) (ismrn krn vwlw mnu`K) jgq ivc BI au~Gw ho jWdw hY, pRBU dI imhr dw swiebwn aus auqy, mwno, qixAw jWdw hY [ mYN pRBU qoN sdky hW, auh (gurU dI rwhIN) Awp hI imhr kr ky Awpxy nwl joV lYNdw hY [ hy nwnk! jo bMdy Ksm-pRBU ƒ ipAwry l`gdy hn auhnW ƒ Awpxy nwl imlw lYNdw hY [27[ slok mÚ 1 ] DMnu su kwgdu, klm DMnu, Dnu BWfw Dnu msu ] Dnu lyKwrI nwnkw ijin nwmu ilKwieAw scu ]1] (pMnw 1291) pd ArQ:— BWfw—dvwq [ msu—isAwhI [ Dnu—DMn, BwgW vwlw, mubwirk [ su—auh (iek-vcn) [ scu—sdw kwiem rihx vwlw [ ArQ:— mubwirk hY auh kwZj qy klm, mubwirk hY auh dvwq qy isAwhI; qy, hy nwnk! mubwirk hY auh ilKx vwlw ijsny pRBU dw s`cw nwm ilKwieAw (pRBU dI is&iq-swlwh ilKweI) [1[ mÚ 1 ] Awpy ptI, klm Awip, aupir lyKu iB qUM ] eyko khIAY nwnkw dUjw kwhy kU ]2] ArQ:— (hy pRBU!) qUµ Awp hI p`tI hYN, qUµ Awp hI klm hYN, (p`tI auqy is&iq-swlwh dw) lyK BI qUµ Awp hI hYN [ hy nwnk! (is&iq-swlwh krn kwrx vwlw) ie`k pRBU ƒ hI AwKxw cwhIdw hY [ koeI hor dUjw ikvyN ho skdw hY? [2[ pauVI ] qUM Awpy Awip vrqdw, Awip bxq bxweI ] quDu ibnu dUjw ko nhI, qU rihAw smweI ] qyrI giq imiq qUhY jwxdw, quDu kImiq pweI ] qU AlK Agocru Agmu hY, gurmiq idKweI ] AMqir AigAwnu duKu Brmu hY, gur igAwin gvweI ] ijsu ik®pw krih iqsu myil lYih, so nwmu iDAweI ] qU krqw purKu AgMmu hY, rivAw sB TweI ] ijqu qU lwieih sicAw, iqqu ko lgY, nwnk gux gweI ]28]1] suDu ] (pMnw 1291) pd ArQ:— giq—hwlq [ imiq—mwp [ giq imiq—ikho ijhw hYN qy kyfw v`fw hYN [ Agocru—ieMid®AW dI phuMc qoN pry [ gur igAwin—gurU dy b^Sy igAwn dI rwhIN [ rivAw—ivAwpk [ ijqu—ijs (kMm) ivc [ AigAwnu—Awqmk jIvn vloN by-smJI [ Brmu—Btkxw [ purK—ivAwpk [ sicAw—hy sdw kwiem rihx vwly! lwieih—qUµ lWdw hYN [ ko—koeI jIv [ iqqu—aus (kMm) ivc [ ArQ:— hy pRBU! jgq dI bxqr qUµ Awp bxweI hY qy qUµ Awp hI ies ivc hr QW mOjUd hYN; qyry vrgw qYQoN ibnw hor koeI nhIN, qUµ hI hr QW gupq vrq irhw hYN [ qUµ ikho ijhw hYN qy kyfw v`fw hYN—ieh g`l qUµ Awp hI jwxdw hYN, Awpxw mu`l qUµ Awp hI pw skdw hYN [ qUµ Aid®St hYN, qUµ (mwnuKI) ieMid®AW dI phuMc qoN pry hYN, qUµ AphuMc hYN, gurU dI miq qyrw dIdwr krWdI hY [ mnu`K dy AMdr jo AigAwn du`K qy Btkxw hY ieh gurU dy id`qy igAwn dI rwhIN dUr huMdy hn [ hy pRBU! ijs auqy qUµ imhr krdw hYN aus ƒ Awpxy nwl imlw lYNdw hYN auh qyrw nwm ismrdw hY [ qUµ sB dw bxwx vwlw hYN, sB ivc mOjUd hYN (iPr BI) AphuMc hYN, qy hYN sB QweIN ivAwpk [ hy nwnk! (AwK-) hy s`cy pRBU! ijDr qUµ jIv ƒ lWdw hYN EDr hI auh l`gdw hY qUµ (ijs ƒ pRyrdw hYN) auhI qyry gux gWdw hY [28[1[ suDu [ siqgur pRswid ] rwgu mlwr bwxI Bgq nwmdyv jIau kI syvIly gopwl rwie Akul inrMjn ] Bgiq dwnu dIjY jwcih sMq jn ]1] rhwau ] jW cY Gir, idg idsY srwiecw, bYkuMT Bvn icqRswlw, spq lok swmwin pUrIAly ] jW cY Gir liCmI kuAwrI cMdu sUrju dIvVy, kauqku kwlu bpuVw, kotvwlu su krw isrI ] su AYsw rwjw sRI nrhrI ]1] jW cY Gir, kulwlu bRhmw cqur muKu fWvVw, ijin ibsÍ sMswru rwcIly ] jW kY Gir eIsru bwvlw jgq gurU, qq swrKw igAwnu BwKIly ] pwpu puMnu jW cY fWgIAw duAwrY, icqR gupqu lyKIAw ] Drm rwie prulI pRiqhwru ] suo AYsw rwjw sRI
gopwlu ]2] jW cY Gir gx gMDrb irKI bpuVy FwFIAw gwvMq AwCY ] srb swsqR bhu rUpIAw, AngrUAw AwKwVw, mMflIk bol bolih kwCy ] caur FUl jW cY hY pvxu ] cyrI skiq jIiq ly Bvxu ] AMf tUk jw cY BsmqI ] suo AYsw rwjw iqRBvx pqI ]3] jW cY Gir kUrmw pwlu, shsR PnI bwsku syj vwlUAw ] ATwrh Bwr bnwspqI mwlxI, iCnvY kroVI myG mwlw pwxIhwrIAw ] nK pRsyv jw cY sursrI ] spq smuMd jW cY GVQlI ] eyqy jIA jW cY vrqxI ] suo AYsw rwjw iqRBvx DxI ]4] jW cY Gir inkt vrqI Arjnu DR¨ pRhlwdu AMbrIku nwrdu nyjY isD buD gx gMDrb bwnvY hylw ] eyqy jIA jW cY hih GrI ] srb ibAwipk AMqr hrI ] pRxvY nwmdyau qW cI Awix ] sgl Bgq jw cY nIswix ]5]1] (pMnw 1292) pd ArQ:— syvIly—mYN qYƒ ismirAw hY [ gopwl—(go—DrqI [ pwl—pwlxhwr) isRStI dI r`iKAw krn vwlw prmwqmw [ Akul—A+kul, ijs dI koeI ^ws kul nhIN [ inrMjn—inr+AMjn, jo mwieAw dI kwlK qoN rihq hY, ijs au~qy mwieAw dw pRBwv nhIN pY skdw [ dIjY—ikrpw kr ky dyh [ jwcih—mMgdy hn [1[rhwau[ c—dw [ co—dw [ cI—dI [ cy—dy [ jW cY Gir—ijs dy Gr ivc [ (not:— l&z ‘Gir’ ivAwkrx Anuswr AiDkrx kwrk hY; ies dy nwl l&z ‘cy’ BI ‘cY’ bx igAw hY [ ‘cy’ Aqy ‘ky’ Aqy ‘dy’ dw ieko hI Bwv hY, iesy qrHW ‘cY’, ‘dY’ Aqy ‘kY’ dw BI ie`ko hI ArQ hY [ iesy hI Sbd dy bMd nM: 2 ivc ‘cY’ dy QW l&z ‘kY’ hY) [ kuAwrI—sdw-juAwn, kdy bu`FI nw hox vwlI, sdw suMdr itkI rihx vwlI [ dIvVy—suhxy dIvy [ idg idsY—(l&z ‘ids’ ivAwkrx Anuswr ^ws ^ws hwlqW ivc ‘idk’ ‘idg’ bx jWdw hY, ‘idS’ Aqy ‘idg’ dy ArQ ivc koeI &rk nhIN pYNdw), swrIAW idSW, chuMAW idSW dI [ srwiecw—knwq [ icq®—qsvIr [ swlw—Swlw, Gr [ icq®swlw—qsvIr-Gr [ spq lok—(Bwv,) swrI isRStI [ swmwin—ieko ijhw [ pUrIAly—BrpUr hY, ivAwpk hY, mOjUd hY [ kauqku—iKfOxw [ bpuVw—ivcwrw [ kotvwlu—koqvwl, Sihr dw rwKw [ su—auh kwl [ krw—kr, hwlw [ isir—sB qoN isrW au~qy [ nrhrI—prmwqmw [1[ kulwlu—kMuiBAwr, BWfy GVn vwlw [ cqurmuK—cwr mUMhW vwlw [ fWvVw—s`cy ivc Fwlx vwlw [ ijin—ijs (bRhmw) ny [ ibsÍ sMswru—swrw jgq [ rwcIly—ricAw hY, isrijAw hY [ jW kY Gir—ijs dy Gr ivc [ eIsru—iSv [ bwvlw—kmlw [ swrKw— (Skt. swiÕtL Possessing the same station condition or rank) vrgw, brwbr dw [ BwKIly—(ijs ny) aucwirAw hY [ qq swrKw igAwnu BwKIly—ijs ny AslIAq d`sI hY, jo mOq dw cyqw krWdw hY [ jW cY duAwry—ijs dy drvwzy au~qy [ fWgIAw— cobdwr [ lyKIAw—munIm, lyKw ilKx vwlw [ pRiqhwru—drbwr [ icq®gupqu—(one of the beings in yama’s world recording the vices and virtues of mankind) jmrwj dw auh dUq jo mnu`KW dy kIqy cMgy mMdy krmW dw ihswb ilKdw hY [ prulI—prlo ilAwaux vwlw [ sou—(Asl l&z ‘so’ hY, ie`Qy ies ƒ ‘su’ pVHnw hY; ies vwsqy ( o ) Aqy ( u) dovyN lgW vrqIAW geIAW hn) [2[ gx—iSv jI dy ^ws syvkW dw j`Qw, jo gxyS dI ingrwnI ivc rihMdw hY [ gMDrb—dyviqAW dy rwgI [ gwvMq AwCY—gw rhy hn [ grUAw—v`fw [ AngrUAw—Cotw ijhw [ kwCy—(kwzi˜q) mn-ie`Cq, suMdr [ mMflIk—(mzflIk—A tributary king) auh rwjy jo iksy v`fy mhwrjy A`gy hwlw Brdy hox [ jW cY—jW cY (Gir), ijs dy drbwr ivc [ cyrI—dwsI [ skiq—mwieAw [ jIiq ly— (ijs ny) ij`q ilAw hY [ AMf—bRhmMf, isRStI [ AMf tUk—bRhmMf dw tukVw, DrqI [ BsmqI—culHw [3[ kUrmw—(kwYjly @imL vyÀwwy *s*ÔX) ivSnU dw dUjw Avqwr, k`CU-kuMmw, ijs ny DrqI ƒ QMmH r`iKAw hY [ jdoN dyvqy Aqy dYNq KIrsmuMdr irVkx l`gy auhnW mMdrwcl ƒ mDwxI dy QW vriqAw [ pr mDwxI ieqnI BwrI sI ik Q`ly DsdI jWdI sI [ ivSnU ny k`CU dw rUp Dwr ky mMdrwcl dy hyTW ip`T id`qI [ pwlu—plMG [ shsR—hzwr [ PnI—PxW vwlw [ bwsku—SySnwg [ vwlUAw—qxIAW [ pwxIhwrIAw—pwxI Brn vwly [ nK—nhu [ pRsyv—psInw [ nK pRsyv—nhuMAW dw psInw [ jw cY—jw cY (Gir) [ sursrI— dyv-ndI, gMgw [ spq—s`q [ GVQlI—GVvMjI [ vrqxI—brqn, BWfy [4[ inkt vrqI—nyVy rihx vwlw, in`j dw syvk [ nyjY—iek irSI dw nwm hY [ hylw—Kyf [ bwnvY—bwvn, bvMjw bIr [ hih—hn [ GrI—Gr ivc [ jW cY GrI—jW cY Gir, ijs dy Gr ivc [ qW cI—aus dI [ Awix—Et [ jw cY nIswix—ijs dy nIswx hyT, ijs dy JMfy hyT hn [ not:— nwmdyv jI prmwqmw dy AinMn Bgq sn, dyvI dyvqy Avqwr Awidk dI pUjw dI auh sdw inKyDI krdy rhy [ gONf rwg ivc auh ilKdy hn:— hau qau eyku rmeIAw lY hau ] Awn dyv bdlwvin dY hau ] pr ihMdU kOm ivc byAMq dyvI dyviqAW dI pUjw icr qoN qurI Aw rhI hY [ ies Sbd ivc Bgq jI lokW ƒ ies A`n-pUjw qy Anyk pUjw qoN vrjdy hn, qy AwKdy hn ik aus prmwqmw dw Awsrw lvo jo swrI isRStI dw mwlk hY Aqy ieh swry dyvIAW dyvqy ijs dy
- Page 153 and 154: mry hoey [ mir jWhIN—Awmqk mOq mr
- Page 155 and 156: mlwr mhlw 5 ] mn myry hir ky crn rv
- Page 157 and 158: AwauNdw hYN, (ijnHW dy ic`q ivc qU
- Page 159 and 160: AYsy—ies qrHW [ Awpu—Awpw-Bwv [
- Page 161 and 162: pwlx vwlw [ gwau—gwieAw kr [ nIq
- Page 163 and 164: hy DrqI dy Ksm! hy jIvW ƒ suK dyx
- Page 165 and 166: peI) [1[rhwau[ (hy mW! bbIhy dI kUk
- Page 167 and 168: ley qW pRBU dw nwm ies ƒ A`K dy ie
- Page 169 and 170: ArQ:— hy myry mn! sdw prmwqmw dy
- Page 171 and 172: nhu pwiein@—nhIN pRwpq krdy [ moK
- Page 173 and 174: wgu mlwr CMq mhlw 5 ] siqgur pRswi
- Page 175 and 176: qpwxIAW, ieh BI jIvn dw shI rsqw nh
- Page 177 and 178: slok:— ies ‘vwr’ dIAW 28 pauV
- Page 179 and 180: UVau—sohxw [ siB—swry [ Twkuru
- Page 181 and 182: pd ArQ:— mlwKwVw—m`l-AKwVw, Blv
- Page 183 and 184: mÚ 3 ] klmil hoeI mydnI Ardwis kry
- Page 185 and 186: v`sdw hY, pr aus pwxI dI qYƒ kdr n
- Page 187 and 188: ijhVw mnu`K Awpxy gurU dy khy auqy
- Page 189 and 190: pauVI ] scw siqguru syiv scu sm@wil
- Page 191 and 192: [ vIcwir—ivcwr kr ky [ hyiq Apwir
- Page 193 and 194: hy nwnk! (ieho ijhIAW g`dIAW Qwp ky
- Page 195 and 196: pd ArQ:— sKweI—sKw, im`qr [ bau
- Page 197 and 198: hrn qy bwz Awpxy hI jwiq-BrwvW ƒ i
- Page 199 and 200: hY [ hy nwnk! jIv jo kuJ kr rhy hn
- Page 201 and 202: (jy kho AMnHw kOx hY qW) AMnHw auh
- Page 203: ivc hI Zrk huMdw jWdw hY; ieh mn ik
- Page 207 and 208: ITulw—hy bITulw—(Skt. ivÕTl On
- Page 209 and 210: ijs dy ^wndwn dy nIc lok bnwrs dy A
- Page 211 and 212: hy dws nwnk! ijs mnu`K dy m`Qy au~q
- Page 213 and 214: Awpxy ihrdy ivc hir-nwm dI sugMDI v
- Page 215 and 216: ilAw, auh gurU dI miq au~qy qur ky
- Page 217 and 218: kwnVw mhlw 4 ] hir jsu gwvhu Bgvwn
- Page 219 and 220: mwieAw dy moh dIAW (swrIAW) PwhIAW
- Page 221 and 222: hy BweI! (gurU pwsoN nwm-dvweI lY k
- Page 223 and 224: kwnVw mhlw 5 ] swD sMgiq iniD hir k
pd ArQ:— sBo—swrw [ clqu—qmwSw [ sbid—gur-Sbd dI rwhIN [ nIswxu—ngwrw [ inkwixAw—by-muQwj [ CwvwixAw—<br />
swiebwn [ vKwixAw—AwiKAw jw skdw hY [ gurmuiK—gurU dI rwhIN [ jwixAw—sWJ pweI jw skdI hY [ siB—swry [ auDwru—<br />
pwr-auqwrw, bcwau [ prgtu—au~Gw [ sMswir—sMswr ivc [ bKis—imhr kr ky [ KsmY—Ksm ƒ [ BwixAw—cMgy l`gdy hn [<br />
ArQ:— ieh swrw (jgq prmwqmw dw) qmwSw ho irhw hY, ies ƒ qmwSw hI ikhw jw skdw hY, (ies qmwSy ƒ rcx vwlw)<br />
pwrbRhm prmwqmw siqgurU dI rwhIN jwixAw jWdw hY, siqgurU dy Sbd (-rUp) ngwry nwl swry ivkwr lih jWdy hn (n`T jWdy hn),<br />
siqgurU dI sMgiq ivc (irhW, ivkwrW qoN) bcwau ho jWdw hY qy by-muQwj ho jweIdw hY [ (gurU dI brkiq nwl) dwqwr pRBU ƒ ismr<br />
ismr ky, (mwno) swry rMg mwx leIdy hn (Bwv, ismrn dy AwnMd dy twkry qy dunIAw dy rMg iP`ky pY jWdy hn) (ismrn krn vwlw<br />
mnu`K) jgq ivc BI au~Gw ho jWdw hY, pRBU dI imhr dw swiebwn aus auqy, mwno, qixAw jWdw hY [<br />
mYN pRBU qoN sdky hW, auh (gurU dI rwhIN) Awp hI imhr kr ky Awpxy nwl joV lYNdw hY [ hy nwnk! jo bMdy Ksm-pRBU ƒ ipAwry<br />
l`gdy hn auhnW ƒ Awpxy nwl imlw lYNdw hY [27[<br />
slok mÚ 1 ] DMnu su kwgdu, klm DMnu, Dnu BWfw Dnu msu ] Dnu lyKwrI nwnkw ijin nwmu ilKwieAw scu ]1] (pMnw 1291)<br />
pd ArQ:— BWfw—dvwq [ msu—isAwhI [ Dnu—DMn, BwgW vwlw, mubwirk [ su—auh (iek-vcn) [ scu—sdw kwiem rihx<br />
vwlw [<br />
ArQ:— mubwirk hY auh kwZj qy klm, mubwirk hY auh dvwq qy isAwhI; qy, hy nwnk! mubwirk hY auh ilKx vwlw ijsny pRBU dw<br />
s`cw nwm ilKwieAw (pRBU dI is&iq-swlwh ilKweI) [1[<br />
mÚ 1 ] Awpy ptI, klm Awip, aupir lyKu iB qUM ] eyko khIAY nwnkw dUjw kwhy kU ]2]<br />
ArQ:— (hy pRBU!) qUµ Awp hI p`tI hYN, qUµ Awp hI klm hYN, (p`tI auqy is&iq-swlwh dw) lyK BI qUµ Awp hI hYN [<br />
hy nwnk! (is&iq-swlwh krn kwrx vwlw) ie`k pRBU ƒ hI AwKxw cwhIdw hY [ koeI hor dUjw ikvyN ho skdw hY? [2[<br />
pauVI ] qUM Awpy Awip vrqdw, Awip bxq bxweI ] quDu ibnu dUjw ko nhI, qU rihAw smweI ] qyrI giq imiq qUhY jwxdw, quDu<br />
kImiq pweI ] qU AlK Agocru Agmu hY, gurmiq idKweI ] AMqir AigAwnu duKu Brmu hY, gur igAwin gvweI ] ijsu ik®pw krih<br />
iqsu myil lYih, so nwmu iDAweI ] qU krqw purKu AgMmu hY, rivAw sB TweI ] ijqu qU lwieih sicAw, iqqu ko lgY, nwnk gux gweI<br />
]28]1] suDu ] (pMnw 1291)<br />
pd ArQ:— giq—hwlq [ imiq—mwp [ giq imiq—ikho ijhw hYN qy kyfw v`fw hYN [ Agocru—ieMid®AW dI phuMc qoN pry [ gur<br />
igAwin—gurU dy b^Sy igAwn dI rwhIN [ rivAw—ivAwpk [ ijqu—ijs (kMm) ivc [ AigAwnu—Awqmk jIvn vloN by-smJI [<br />
Brmu—Btkxw [ purK—ivAwpk [ sicAw—hy sdw kwiem rihx vwly! lwieih—qUµ lWdw hYN [ ko—koeI jIv [ iqqu—aus (kMm)<br />
ivc [<br />
ArQ:— hy pRBU! jgq dI bxqr qUµ Awp bxweI hY qy qUµ Awp hI ies ivc hr QW mOjUd hYN; qyry vrgw qYQoN ibnw hor koeI nhIN, qUµ<br />
hI hr QW gupq vrq irhw hYN [ qUµ ikho ijhw hYN qy kyfw v`fw hYN—ieh g`l qUµ Awp hI jwxdw hYN, Awpxw mu`l qUµ Awp hI pw skdw<br />
hYN [ qUµ Aid®St hYN, qUµ (mwnuKI) ieMid®AW dI phuMc qoN pry hYN, qUµ AphuMc hYN, gurU dI miq qyrw dIdwr krWdI hY [<br />
mnu`K dy AMdr jo AigAwn du`K qy Btkxw hY ieh gurU dy id`qy igAwn dI rwhIN dUr huMdy hn [<br />
hy pRBU! ijs auqy qUµ imhr krdw hYN aus ƒ Awpxy nwl imlw lYNdw hYN auh qyrw nwm ismrdw hY [ qUµ sB dw bxwx vwlw hYN, sB ivc<br />
mOjUd hYN (iPr BI) AphuMc hYN, qy hYN sB QweIN ivAwpk [ hy nwnk! (AwK-) hy s`cy pRBU! ijDr qUµ jIv ƒ lWdw hYN EDr hI auh<br />
l`gdw hY qUµ (ijs ƒ pRyrdw hYN) auhI qyry gux gWdw hY [28[1[ suDu [<br />
siqgur pRswid ]<br />
rwgu mlwr bwxI Bgq nwmdyv jIau kI<br />
syvIly gopwl rwie Akul inrMjn ] Bgiq dwnu dIjY jwcih sMq jn ]1] rhwau ] jW cY Gir, idg idsY srwiecw, bYkuMT Bvn<br />
icqRswlw, spq lok swmwin pUrIAly ] jW cY Gir liCmI kuAwrI cMdu sUrju dIvVy, kauqku kwlu bpuVw, kotvwlu su krw isrI ] su<br />
AYsw rwjw sRI nrhrI ]1] jW cY Gir, kulwlu bRhmw cqur muKu fWvVw, ijin ibsÍ sMswru rwcIly ] jW kY Gir eIsru bwvlw jgq<br />
gurU, qq swrKw igAwnu BwKIly ] pwpu puMnu jW cY fWgIAw duAwrY, icqR gupqu lyKIAw ] Drm rwie prulI pRiqhwru ] suo AYsw rwjw sRI
Change language