Darpan 1201-1300 - Vidhia.com

ArQ:— keI mnu`K jMgl dy goSy ivc jw bYTdy hn qy mon Dwr lYNdy hn; keI pwlw-k`kr BMn ky TMFw pwxI shwrdy hn (Bwv, aus
TMFy pwxI ivc bYTdy hn, ijs au~qy k`kr jMimAw ipAw hY); keI mnu`K ipMfy qy suAwh mldy hn qy (ipMfy dI) mYl kdy nhIN DoNdy
(Bwv, ieSnwn nhIN krdy); keI mnu`K AOKIAW frwauxIAW jtW vDw lYNdy hn (&kIr bx ky AwpxI) kul qy Awpxw Gr gvw lYNdy
hn; keI bMdy idny rwq nMgy pey iPrdy hn, keI sONdy BI nhIN hn; keI mnu`K A`g nwl Awpxw srIr swVdy hn (Bwv; DUxIAW
qpWdy hn qy ies qrHW) Apwxw Awp ^uAwr krdy hn [
pr pRBU dy nwm qoN vWjy rih ky mnu`Kw-srIr ivArQ gvwieAw, hux auh kIh AwK ky rox? (nwm-ismrn dw mOkw gvw ky pCuqwx dw
koeI lwB nhIN) [
kyvl auh jIv mwlk-pRBU dI hzUrI ivc soBdy hn jo gurU dy hukm ivc qurdy hn [15[
slok mÚ 3 ] bwbIhw AMimRq vylY boilAw qW dir suxI pukwr ] myGY no Purmwnu hoAw vrshu ikrpw Dwir ] hau iqn kY bilhwrxY
ijnI scu riKAw auir Dwir ] nwnk nwmy sB hrIAwvlI gur kY sbid vIcwir ]1] (pMnw 1285)
pd ArQ:— dir—(pRBU dy) dr qy [ myGY—(gurU) b`dl ƒ [ auir—ihrdy ivc [ (not:— ‘BUqkwl ik®Aw’ dw ArQ ‘vrqmwn’
ivc krnw hY [)
ArQ:— (jdoN jIv-) ppIhw AMimRq vyly ArzoeI krdw hY qW aus dI Ardws pRBU dI drgwh ivc suxI jWdI hY (pRBU vloN gurU-)
b`dl ƒ hukm dyNdw hY ik (ies ArzoeI krn vwly auqy) imhr kr ky (‘nwm’ dI) vrKw kro [
ijnHW mnu`KW ny sdw kwiem rihx vwly pRBU ƒ Awpxy ihrdy ivc vswieAw hY, mYN auhnW qoN sdky hW [ hy nwnk! siqgurU dy Sbd dI
rwhIN (‘nwm’ dI) vIcwr kIiqAW (Bwv, nwm ismirAW) ‘nwm’ dI brkiq nwl swrI isRStI hrI-BrI ho jWdI hY [1[
mÚ 3 ] bwbIhw iev qyrI iqKw n auqrY jy sau krih pukwr ] ndrI siqguru pweIAY ndrI aupjY ipAwru ] nwnk swihbu min vsY
ivchu jwih ivkwr ]2] (pMnw 1285)
pd ArQ:— iev—ies qrHW [ iqKw—mwieAw dI iq®Snw [ sau—sO vwrI [ krih pukwr—qUµ qrly kryN [ ndrI—prmwqmw dI
imhr dI nzr nwl [ pweIAY—imldw hY [ aupjY—pYdw huMdw hY [ min—mn ivc [ jwih—dUr ho jWdy hn [
ArQ:— hy (jIv-) ppIhy! jy qUµ sO vwrI qrly leyN qW BI ies qrHW qyrI (mwieAw dI) iq®Snw imt nhIN skdI, (kyvl) pRBU dI
myhr dI nzr nwl hI gurU imldw hY, qy myhr nwl hI ihrdy ivc ipAwr pYdw huMdw hY [ hy nwnk! (jdoN AwpxI myhr nwl) mwlkpRBU
(jIv dy) mn ivc Aw v`sdw hY qW (aus dy AMdroN) swry ivkwr nws ho jWdy hn [2[
pauVI ] ieik jYnI auJV pwie Durhu KuAwieAw ] iqn muiK nwhI nwmu, n qIriQ n@wieAw ] hQI isr Kohwie n Bdu krwieAw ]
kuicl rhih idn rwiq sbdu n BwieAw ] iqn jwiq n piq n krmu jnmu gvwieAw ] min jUTY vyjwiq jUTw KwieAw ] ibnu sbdY
Awcwru n ikn hI pwieAw ] gurmuiK EAMkwir sic smwieAw ]16] (pMnw 1285)
pd ArQ:— Durhu—mu`F qoN hI [ Bdu—isr munwxw [ vyjwiq—kujwiq mnu`K [ Awcwru—cMgI rIhxI [ EAMkwir—Akwl purK ivc
[ qIriQ—pRBU-qIrQ auqy (vyKo pauVI 18, sqr 4) [ auJV—aujwV vwly rwhy, jIvn dy Zlq rsqy auqy [ KuAwieAw—shI rwh
qoN KuMJwey hoey hn [ muiK—mUMh ivc [ hQI—hQIN, h`QW nwl hI [ kuicl—gMdy [ BwieAw—cMgw l`gw [ piq—ie`zq [ min jUTY—
jUTy mn dy kwrn, nwm-hIx mn dy kwrn [ ikn hI—ikin hI, iksy ny hI (ik®Aw ivSySx ‘hI’ dy kwrn l&z ‘ikin’ dI ‘ i ’
au~f geI) [ sic—sdw-iQr pRBU ivc [
ArQ:— keI bMdy (jo) jYnI (AKvWdy hn) pRBU ny AOJVy pw ky mu`F qoN hI kurwhy pw id`qy hn; auhnW dy mUMh ivc kdy pRBU dw nwm
nhIN AwauNdw, nwh hI auh (pRBU) qIrQ auqy ieSnwn krdy hn; auh isr munWdy nhIN hn; h`QW nwl isr (dy vwl) pu`t lYNdy hn; idn
rwq gMdy rihMdy hn; auhnW ƒ gur-Sbd cMgw nhIN l`gdw [ ieh lok jnm (ivArQ hI) gvWdy hn, koeI kMm AYsw nhIN krdy ijs
qoN cMgI jwiq dy smJy jw skx jW ie`zq pw skx; ieh kujwqI lok mnoN BI jUTy hn qy jUTw Bojn hI KWdy hn [
(hy BweI!) gurU dy Sbd qoN ibnw iksy ny BI cMgI rihxI nhIN l`BI [ ijhVw mnu`K gurU dy snmuK hY auh sdw-iQr rihx vwly Akwl
purK ivc itikAw rihMdw hY [6[
slok mÚ 3 ] swvix srsI kwmxI gur sbdI vIcwir ] nwnk sdw suhwgxI gur kY hyiq Apwir ]1] (pMnw 1285)
pd ArQ:— srsI—s-rsI=rs vwlI [ swvix—swvx (dy mhIny) ivc [ kwmxI—iesq®I, jIv-iesq®I [ sbdI—Sbd dI rwhIN