Darpan 1201-1300 - Vidhia.com
Darpan 1201-1300 - Vidhia.com Darpan 1201-1300 - Vidhia.com
kwieAw—srIr [ mhil—mhl ivc [4[ ArQ:— AphuMc qy byAMq pRBU jI hryk srIr ivc bYTy hoey hn (mOjUd hn), pr auhI mnu`K pRBU jI dw nwm-AMimRq hwsl krdw hY ijs dI in`q dI ik®Aw gurU dw syRSt Sbd (Awpxy AMdr vswxw) ho jwey [1[rhwau[ (jyhVw mnu`K gurU dw Sbd ihrdy ivc vsWdw hY qy Awqmk jIvn dyx vwlw nwm-rs hwsl krdw hY, auh) prweI iesq®I (dw sMg), prwieAw Dn, bhuq lwlc, haumY, iviSAW (vwlI rucI), mMdy krm, BYVI nIAq, prweI inMidAw, kwm Aqy cMfwl ko®D—ieh sB kuJ iqAwg dyNdw hY [1[ auh mnu`K du`KW ƒ ieko ijhw jwxdw hY, jgq vloN imldy cMgy mMdy slUk ƒ BI brwbr jwx ky hI shwrdw hY (ieh sB kuJ hir-nwm dI brkiq hY) [ pr ieh sUJ bUJ pRBU dy nwm ivc suriq joiVAW hI pRwpq huMdI hY, swD sMgiq ivc rih ky gurU-crnW nwl ipAwr kIiqAW hI imldI hY [2[ gurU dy snmuK ho ky is`iKAw BI auhI mnu`K lY skdw hY ijs auqy krqwr imhr dI nzr krdw hY [ gurU nwm dI dwiq dyx vwlw hY dyx dy smr`Q hY (ijs mnu`K auqy krqwr dI nzr huMdI hY, aus mnu`K ƒ gurU pwsoN) idn rwq pRBU-nwm dw lwB imilAw rihMdw hY [3[ ieh mnu`Kw srIr prmwqmw dw mhl hY prmwqmw dw mMdr hY prmwqmw dw Gr hY, byAMq prmwqmw ny ies ivc AwpxI joiq itkw r`KI hY [ (jIv Awpxy ihrdy-mhl ivc v`sdy pRBU ƒ C`f ky bwhr Btkdw iPrdw hY) hy nwnk! (bwhr Btkdw jIv) gurU dI rwhIN hI ihrdy-mhl ivc moV ky ilAWdw jw skdw hY, qy qdoN mylx dy smr`Q pRBU aus ƒ Awpxy crnW ivc joV lYNdw hY [4[5[ mlwr mhlw 1 Gru 2 siqgur pRswid ] pvxY pwxI jwxY jwiq ] kwieAW Agin kry inBrWiq ] jMmih jIA jwxY jy Qwau ] surqw pMifqu qw kw nwau ]1] gux goibMd n jwxIAih mwie ] AxfITw ikCu khxu n jwie ] ikAw kir AwiK vKwxIAY mwie ]1] rhwau ] aUpir dir Asmwin pieAwil ] ikau kir khIAY dyhu vIcwir ] ibnu ijhvw jo jpY ihAwie ] koeI jwxY kYsw nwau ]2] kQnI bdnI rhY inBrWiq ] so bUJY hovY ijsu dwiq ] Aihinis AMqir rhY ilv lwie ] soeI purKu ij sic smwie ]3] jwiq kulInu syvku jy hoie ] qw kw khxw khhu n koie ] ivic snwqˆØI syvku hoie ] nwnk pxHIAw pihrY soie ]4]1]6] (pMnw 1256) not:— ieQoN ‘Gru 2’ dy Sbd SurU huMdy hn jo igxqI ivc 4 hn [ pd ArQ:— pvxY—pvx dI, hvw dI [ jwxY—(jy) jwxY, jy jwx ley [ jwiq—Aslw, mUl, mu`F [ Agin—(iq®Snw dI) A`g [ BrWiq—Btkxw [ inBrWiq—Btkxw dw ABwv, SWqI [ jwxY jy Qwau—jy (auh) QW jwx ley (ijQoN) [ jIA—(swry) jIA jMq [ surqw—cMgI suriq vwlw, isAwxw [1[ nw jwxIAih—nhIN jwxy jw skdy [ mwie—hy mW! ikAw kir—iks qrHW? AwiK—AwK ky [ vKwxIAY—ibAwn kIqw jw sky [1[rhwau[ dir—AMdr, hyTW [ Asmwin—Asmwn ivc [ pieAwil—pwqwl ivc [ dyhu—(au~qr) dyhu [ vIcwir—ivcwr ky [ ibnu ijhvw— jIB (vrqx) qoN ibnw, hornW ƒ suxwx qoN ibnw, ivKwvy qoN ibnw [ ihAwie—ihrdy ivc [ koeI jwxY—koeI ieho ijhw mnu`K hI jwxdw hY [ kYsw nwau—nwm kYsw hY, nwm jpx dw AwnMd ikho ijhw hY [2[ kQnI bdnI—kihx bolx vloN (vd`—bolxw [ v#qw—bolx vwlw) [ rhY inBrWiq—SWqI bxI rhy, rok peI rhy [ so bUJY—(pRBU dy guxW ƒ kuJ kuJ) auh mnu`K smJdw hY [ dwiq—b^SS [ Aih—idn [ inis—rwq [ ij—jyhVw [ sic—sdw kwiem rihx vwly pRBU ivc [3[ kulInu—cMgI kul dw [ qw kw khxw—aus mnu`K bwbq kuJ AwKxw [ khhu n koie—qusI koeI iDr BI nw AwKo [ snwqˆØI ivic— nIvIN jwiq vwilAW ivc [ pxHIAw—ju`qI (apwnh`), myrI cmVI dIAW ju`qIAW [4[ ArQ:— hy mW! goibMd dy gux (pUry qOr qy) jwxy nhIN jw skdy, (auh gooibMd iehnW A`KW nwl) id`sdw nhIN, (ies vwsqy aus dy shI srUp bwbq) kuJ AwiKAw nhIN jw skdw [ hy mW! kIh AwK ky aus dw srUp ibAwn kIqw jwey? (jyhVy mnu`K Awpxy Awp ƒ ivdvwn smJ ky aus pRBU dw Asl srUp ibAwn krn dw jqn krdy hn, auh Bu`l krdy hn [ ies au~dm ivc koeI soBw nhIN) [1[rhwau[ (hW) aus mnu`K dw nwm isAwxw pMifq (r`iKAw jw skdw) hY, jo hvw pwxI Awidk q`qW dy mUl hrI ƒ jwx ley (Bwv, jo ieh smJy ik swry q`qW dw bxwx vwlw prmwqmw Awp hY, qy aus nwl fUMGI sWJ pw ley), jo Awpxy srIr dI iq®Snw-A`g ƒ SWq kr ley, jo
aus Asly nwl jwx-pCwx pwey ijs qoN swry jIA jMq pYdw hMudy hn [1[ auqwh hyTWh Asmwn ivc pwqwl ivc (hr QW prmwqmw ivAwpk hY, iPr BI aus dw srUp ibAwn nhIN kIqw jw skdw [ hy BweI!) ivcwr kr ky koeI iDr BI (jy dy skdy ho qW) au~qr dyho ik (aus pRBU bwry) ikvyN kuJ kihAw jw skdw hY [ prmwqmw dw srUp ibAwn krnw qW AsMBv hY, pr) jy koeI mnu`K ivKwvw C`f ky Awpxy ihrdy ivc aus dw nwm jpdw rhy, qW koeI ieho ijhw mnu`K hI ieh smJ lYNdw hY ik aus prmwqmw dw nwm jpx ivc AwnMd ikho ijhw hY [2[ ijs mnu`K auqy prmwqmw dI b^SS hovy auh (cuMc-igAwnqw dIAW g`lW) kihx bolx vloN ruk jWdw hY qy auh smJ lYNdw hY (ik swrI isRStI dw rcnhwr mUl pRBU Awp hI hY) [ (iPr) auh idn rwq (hr vyly) Awpxy AMqr-Awqmy pRBU-crnW ivc suriq joVI r`Kdw hY [ (hy BweI!) auhI hY Asl mnu`K jyhVw sdw kwiem rihx vwly prmwqmw (dI Xwd) ivc lIn rihMdw hY [3[ jy koeI mnu`K au~cI jwiq dw jW au~cI kul dw ho ky (jwiq kul dw AhMkwr C`f ky) prmwqmw dw Bgq bx jwey, aus dw qW kihxw hI kIh hoieAw? (Bwv, aus dI pUrI is&iq kIqI hI nhIN jw skdI) [ (pr) hy nwnk! (AwK—) nIvIN jwiq ivcoN BI jMm ky jy koeI pRBU dw Bgq bxdw hY, qW (byS`k) auh myrI cmVI dIAW ju`qIAW bxw ky pihn ley [4[1[6[ mlwr mhlw 1 ] duKu vyCoVw ieku duKu BUK ] ieku duKu skqvwr jmdUq ] ieku duKu rogu lgY qin Dwie ] vYd n Boly dwrU lwie ]1] vYd n Boly dwrU lwie ] drdu hovY duKu rhY srIr ] AYsw dwrU lgY n bIr ]1] rhwau ] Ksmu ivswir kIey rs Bog ] qW qin auiT Kloey rog ] mn AMDy kau imlY sjwie ] vYd n Boly dwrU lwie ]2] cMdn kw Plu cMdn vwsu ] mwxs kw Plu Gt mih swsu ] swis gieAY kwieAw Fil pwie ] qw kY pwCY koie n Kwie ]3] kMcn kwieAw inrml hMsu ] ijsu mih nwmu inrMjn AMsu ] dUK rog siB gieAw gvwie ] nwnk CUtis swcY nwie ]4]2]7] (pMnw 1256) pd ArQ:— ivCoVw—prmwqmw dy crnW qoN ivCoVw, pRBU dI Xwd qoN s`Kxw-pn [ BUK—mwieAw dI iq®Snw [ skqvwr—SkqI vwly, fwFy [ qin—qn ivc [ vYd Boly—hy Boly AM\wx vYd! dwrU n lwie—dvweI nwh dyh [1[ rhY—itikAw rihMdw hY [ bIr—hy vIr! lgY n—nhIN l`gdw, nhIN poNhdw, Asr nhIN krdw [1[rhwau[ ivswir—Bulw ky [ rs Bog—rsW dy Bog [ auiT Kloey—pYdw ho gey [ rog—keI rog (not:— l&z ‘rogu’ iek-vcn hY, l&z ‘rog’ bhu-vcn hY) [2[ cMdn vwsu—cMdn dI sugMDI [ Gt—srIr [ swsu—swh [ swis gieAY—jy swh inkl jwey [ kwieAw—srIr [ Fil pwie—Fih pYNdI hY, im`tI ho jWdI hY [ qw kY pwCY—srIr dy im`tI ho jwx ipCoN [ koie—koeI BI mnu`K [3[ kMcn kwieAw—sony vrgw srIr [ inrml—ivkwrW qoN bicAw hoieAw [ hMsu—jIvwqmw [ ijsu mih—ijs (kwieAw) ivc [ AMsu— ih`sw, joiq [ siB—swry [ nwie—nwm ivc (juV ky) [ CUtis—(iq®Snw Awidk du`KW qoN) ^lwsI hwsl krygw [4[ ArQ:— hy AM\wx vYd! hy vIr vYd! AjyhI dvweI dyx dw koeI lwB nhIN, AjyhI dvweI koeI Asr nhIN krdI (ijs dvweI dy vriqAW iPr BI) srIr dw du`K drd itikAw hI rhy [1[rhwau[ hy Boly vYd! qUµ dvweI nwh dyh (iks iks rog dw qUµ ielwj kryNgw? vyK, mnu`K leI sB qoN v`fw) rog hY prmwqmw dy crnW qoN ivCoVw, dUjw rog hY mwieAw dI Bu`K [ iek hor rog BI hY, auh hY fwFy jmdUq (Bwv, jmdUqW dw fr, mOq dw fr) [ qy ieh auh du`K hY auh rog hY jo mnu`K dy srIr ivc Aw cMbVdw hY (jd qk srIrk rog pYdw krn vwly mwnsk rog mOjUd hn, qyrI dvweI kwt nhIN kr skdI) [1[ jdoN mnu`K ny pRBU-pqI ƒ Bulw ky (ivSy-ivkwrW dy) rs mwxny SurU kr id`qy, qW aus dy srIr ivc bImwrIAW pYdw hox lg peIAW [ (kurwhy pey mnu`K ƒ shI rsqy qy pwx leI, ies dy) mwieAw-moh ivc AMnHy hoey mn ƒ (srIrk rogW dI rwhIN) szw imldI hY [ so, hy AM\wx vYd! (srIrk rogW ƒ dUr krn vwsqy id`qI) qyrI dvweI dw koeI lwB nhIN (ivSy-ivkwrW dy kwrn ieh rog qW muV muV pYdw hoxgy) [2[ cMdn dw ru`K qdoN qk cMdn hY jd qk ivc cMdn dI sugMDI hY (sugMDI qoN ibnw ieh swDwrn l`kVI hI hY) [ mnu`Kw srIr qdoN qk mnu`Kw srIr hY jd qk ies srIr ivc swh c`l irhw hY [ suAws inkl jwx qy srIr im`tI ho jWdw hY [ srIr dy im`tI ho jwx ipCoN koeI BI mnu`K dvweI nhIN KWdw (pr ieh srIr ivcoN inkl jwx vwlw jIvwqmw qW ivCoVy Aqy iq®Snw Awidk rogW nwl gRisAw hoieAw hI jWdw hY [ hy vYd! dvweI dI Asl loV qW aus jIvwqmw ƒ hY) [3[
- Page 75 and 76: dIey ruV@weI—roVH id`qy, moh dy s
- Page 77 and 78: pd ArQ:— jw kI—ijs (prmwqmw) dI
- Page 79 and 80: vloN by-smJI dw hnyrw dUr kr lYNdw
- Page 81 and 82: ipAwr Aqy ihrdy dw iKVwau sdw vDdy
- Page 83 and 84: krdy, Aqy A^IrlI pauVI ƒ ^wlI nwh
- Page 85 and 86: jIvn, kIqy hoey krm [ qpwvsu—inAW
- Page 87 and 88: pauVI ] hir kw nwmu inDwnu hY, syiv
- Page 89 and 90: iDAwn l`g jwey qW mn (mwieAw vloN)
- Page 91 and 92: slok mhlw 1 ] Gir nwrwiexu sBw nwil
- Page 93 and 94: jWdy hn; pr, nwnk AwKdw hY, ivcwry
- Page 95 and 96: characterise) ibAwn krnw [ rivAw—
- Page 97 and 98: slok mÚ 2 ] kQw khwxI bydˆØI Awx
- Page 99 and 100: vwly pRBU ƒ pRwpq kr lYNdw hY [ jy
- Page 101 and 102: pd ArQ:— igAwnu—pRBU dy guxW dI
- Page 103 and 104: koeI lwB nhIN huMdw, ikauNik) jy au
- Page 105 and 106: hy nwnk! ijhVw mnu`K sdw kwiem rihx
- Page 107 and 108: v`jx vwly [ DunI—sur [ Anhd DunI
- Page 109 and 110: pauVI ] Awsw ivic Aiq duKu Gxw mnmu
- Page 111 and 112: pauVI ] iesqRI purKY Aiq nyhu, bih
- Page 113 and 114: auhnW bMidAW dI iksmiq pUrI KulH jW
- Page 115 and 116: (Acrj Kyf hY) jo h`sdw jWdw hY auh
- Page 117 and 118: qY nr ikAw purwnu suin kInw ] Anpwv
- Page 119 and 120: igxqI 8 bxdI hY [ jy siqgurU jI ny
- Page 121 and 122: aus dy mu`kx qy AMk [2[2[ ilKy gey
- Page 123 and 124: su—vrKw kr [ Gnw—hy Gt! hy b`dl
- Page 125: su—vrKw kr [ Gnw—hy Gn! hy b`dl
- Page 129 and 130: mlwr mhlw 1 ] bwgy kwpV bolY bYx ]
- Page 131 and 132: ByitAY—jy iml pey [ mir rhY—Awp
- Page 133 and 134: hy BweI! prmwqmw dy nwm dI dwiq dyx
- Page 135 and 136: hy BweI! (ijhVw mnu`K) gurU pwsoN m
- Page 137 and 138: ArQ:— hy (myry) mn! haumY iek v`f
- Page 139 and 140: mlwr mhlw 3 ] jIvq mukq gurmqI lwgy
- Page 141 and 142: nYnI—nYnIN, A`KW ivc [ qwrI—qwV
- Page 143 and 144: pd ArQ:— jIA—(l&z ‘jIau’ qo
- Page 145 and 146: mnu`K Awp (sMswr-smuMdr qoN) pwr lM
- Page 147 and 148: hy BweI! prmwqmw hI myrw im`qr hY m
- Page 149 and 150: [ suhyly—suKI [3[ sKI shylI—shy
- Page 151 and 152: iesq®I vWg hW [ cyrI—dwsI [ kI i
- Page 153 and 154: mry hoey [ mir jWhIN—Awmqk mOq mr
- Page 155 and 156: mlwr mhlw 5 ] mn myry hir ky crn rv
- Page 157 and 158: AwauNdw hYN, (ijnHW dy ic`q ivc qU
- Page 159 and 160: AYsy—ies qrHW [ Awpu—Awpw-Bwv [
- Page 161 and 162: pwlx vwlw [ gwau—gwieAw kr [ nIq
- Page 163 and 164: hy DrqI dy Ksm! hy jIvW ƒ suK dyx
- Page 165 and 166: peI) [1[rhwau[ (hy mW! bbIhy dI kUk
- Page 167 and 168: ley qW pRBU dw nwm ies ƒ A`K dy ie
- Page 169 and 170: ArQ:— hy myry mn! sdw prmwqmw dy
- Page 171 and 172: nhu pwiein@—nhIN pRwpq krdy [ moK
- Page 173 and 174: wgu mlwr CMq mhlw 5 ] siqgur pRswi
- Page 175 and 176: qpwxIAW, ieh BI jIvn dw shI rsqw nh
aus Asly nwl jwx-pCwx pwey ijs qoN swry jIA jMq pYdw hMudy hn [1[<br />
auqwh hyTWh Asmwn ivc pwqwl ivc (hr QW prmwqmw ivAwpk hY, iPr BI aus dw srUp ibAwn nhIN kIqw jw skdw [ hy BweI!)<br />
ivcwr kr ky koeI iDr BI (jy dy skdy ho qW) au~qr dyho ik (aus pRBU bwry) ikvyN kuJ kihAw jw skdw hY [ prmwqmw dw srUp<br />
ibAwn krnw qW AsMBv hY, pr) jy koeI mnu`K ivKwvw C`f ky Awpxy ihrdy ivc aus dw nwm jpdw rhy, qW koeI ieho ijhw mnu`K hI<br />
ieh smJ lYNdw hY ik aus prmwqmw dw nwm jpx ivc AwnMd ikho ijhw hY [2[<br />
ijs mnu`K auqy prmwqmw dI b^SS hovy auh (cuMc-igAwnqw dIAW g`lW) kihx bolx vloN ruk jWdw hY qy auh smJ lYNdw hY (ik swrI<br />
isRStI dw rcnhwr mUl pRBU Awp hI hY) [ (iPr) auh idn rwq (hr vyly) Awpxy AMqr-Awqmy pRBU-crnW ivc suriq joVI r`Kdw hY<br />
[ (hy BweI!) auhI hY Asl mnu`K jyhVw sdw kwiem rihx vwly prmwqmw (dI Xwd) ivc lIn rihMdw hY [3[<br />
jy koeI mnu`K au~cI jwiq dw jW au~cI kul dw ho ky (jwiq kul dw AhMkwr C`f ky) prmwqmw dw Bgq bx jwey, aus dw qW kihxw hI<br />
kIh hoieAw? (Bwv, aus dI pUrI is&iq kIqI hI nhIN jw skdI) [<br />
(pr) hy nwnk! (AwK—) nIvIN jwiq ivcoN BI jMm ky jy koeI pRBU dw Bgq bxdw hY, qW (byS`k) auh myrI cmVI dIAW ju`qIAW bxw ky<br />
pihn ley [4[1[6[<br />
mlwr mhlw 1 ] duKu vyCoVw ieku duKu BUK ] ieku duKu skqvwr jmdUq ] ieku duKu rogu lgY qin Dwie ] vYd n Boly dwrU lwie ]1]<br />
vYd n Boly dwrU lwie ] drdu hovY duKu rhY srIr ] AYsw dwrU lgY n bIr ]1] rhwau ] Ksmu ivswir kIey rs Bog ] qW qin auiT<br />
Kloey rog ] mn AMDy kau imlY sjwie ] vYd n Boly dwrU lwie ]2] cMdn kw Plu cMdn vwsu ] mwxs kw Plu Gt mih swsu ] swis<br />
gieAY kwieAw Fil pwie ] qw kY pwCY koie n Kwie ]3] kMcn kwieAw inrml hMsu ] ijsu mih nwmu inrMjn AMsu ] dUK rog siB<br />
gieAw gvwie ] nwnk CUtis swcY nwie ]4]2]7] (pMnw 1256)<br />
pd ArQ:— ivCoVw—prmwqmw dy crnW qoN ivCoVw, pRBU dI Xwd qoN s`Kxw-pn [ BUK—mwieAw dI iq®Snw [ skqvwr—SkqI<br />
vwly, fwFy [ qin—qn ivc [ vYd Boly—hy Boly AM\wx vYd! dwrU n lwie—dvweI nwh dyh [1[<br />
rhY—itikAw rihMdw hY [ bIr—hy vIr! lgY n—nhIN l`gdw, nhIN poNhdw, Asr nhIN krdw [1[rhwau[<br />
ivswir—Bulw ky [ rs Bog—rsW dy Bog [ auiT Kloey—pYdw ho gey [ rog—keI rog (not:— l&z ‘rogu’ iek-vcn hY, l&z<br />
‘rog’ bhu-vcn hY) [2[<br />
cMdn vwsu—cMdn dI sugMDI [ Gt—srIr [ swsu—swh [ swis gieAY—jy swh inkl jwey [ kwieAw—srIr [ Fil pwie—Fih<br />
pYNdI hY, im`tI ho jWdI hY [ qw kY pwCY—srIr dy im`tI ho jwx ipCoN [ koie—koeI BI mnu`K [3[<br />
kMcn kwieAw—sony vrgw srIr [ inrml—ivkwrW qoN bicAw hoieAw [ hMsu—jIvwqmw [ ijsu mih—ijs (kwieAw) ivc [ AMsu—<br />
ih`sw, joiq [ siB—swry [ nwie—nwm ivc (juV ky) [ CUtis—(iq®Snw Awidk du`KW qoN) ^lwsI hwsl krygw [4[<br />
ArQ:— hy AM\wx vYd! hy vIr vYd! AjyhI dvweI dyx dw koeI lwB nhIN, AjyhI dvweI koeI Asr nhIN krdI (ijs dvweI dy<br />
vriqAW iPr BI) srIr dw du`K drd itikAw hI rhy [1[rhwau[<br />
hy Boly vYd! qUµ dvweI nwh dyh (iks iks rog dw qUµ ielwj kryNgw? vyK, mnu`K leI sB qoN v`fw) rog hY prmwqmw dy crnW qoN<br />
ivCoVw, dUjw rog hY mwieAw dI Bu`K [ iek hor rog BI hY, auh hY fwFy jmdUq (Bwv, jmdUqW dw fr, mOq dw fr) [ qy ieh auh du`K<br />
hY auh rog hY jo mnu`K dy srIr ivc Aw cMbVdw hY (jd qk srIrk rog pYdw krn vwly mwnsk rog mOjUd hn, qyrI dvweI kwt<br />
nhIN kr skdI) [1[<br />
jdoN mnu`K ny pRBU-pqI ƒ Bulw ky (ivSy-ivkwrW dy) rs mwxny SurU kr id`qy, qW aus dy srIr ivc bImwrIAW pYdw hox lg peIAW [<br />
(kurwhy pey mnu`K ƒ shI rsqy qy pwx leI, ies dy) mwieAw-moh ivc AMnHy hoey mn ƒ (srIrk rogW dI rwhIN) szw imldI hY [ so,<br />
hy AM\wx vYd! (srIrk rogW ƒ dUr krn vwsqy id`qI) qyrI dvweI dw koeI lwB nhIN (ivSy-ivkwrW dy kwrn ieh rog qW muV muV<br />
pYdw hoxgy) [2[<br />
cMdn dw ru`K qdoN qk cMdn hY jd qk ivc cMdn dI sugMDI hY (sugMDI qoN ibnw ieh swDwrn l`kVI hI hY) [ mnu`Kw srIr qdoN qk<br />
mnu`Kw srIr hY jd qk ies srIr ivc swh c`l irhw hY [ suAws inkl jwx qy srIr im`tI ho jWdw hY [ srIr dy im`tI ho jwx<br />
ipCoN koeI BI mnu`K dvweI nhIN KWdw (pr ieh srIr ivcoN inkl jwx vwlw jIvwqmw qW ivCoVy Aqy iq®Snw Awidk rogW nwl gRisAw<br />
hoieAw hI jWdw hY [ hy vYd! dvweI dI Asl loV qW aus jIvwqmw ƒ hY) [3[
Change language