Darpan 1201-1300 - Vidhia.com
Darpan 1201-1300 - Vidhia.com Darpan 1201-1300 - Vidhia.com
Bgq sUrdws jI dI quk “Cwif mn hir ibmuKn ko sMgu’ dy gurU gMRQ swihb ivc drj hox bwry qW ivroDI vIr ny iek Ajb hI g`l ilK id`qI hY [ jdoN ipRsIpl joD isMG jI krqwrpur vwlI bIV dw drSn krn leI gey sn, qW ^wlsw kwlj ivcoN mwstr kyhr isMG jI ƒ Aqy mYƒ BI Awpxy nwl lY gey sn [ iehnW dy sb`b mYN BI drsn kr sikAw [ SurU qoN lY ky qqkry smyq A^Ir qk hryk pMny ƒ cMgI qrHW vyKx dw mOkw imilAw [ sUrdws jI dI pMgqI bwry ieh s`jx ilKdy hn ik Sbd auqy hVqwl iPrI hoeI hY [ ieauN jwpdw hY ik iehnW ikqoN suxI suxweI g`l ilK id`qI hY [ nhIN qW, auQy bIV ivc isr& ieko quk drj hY, qy, hVqwl dw ikqy nwm-inSwn BI nhIN [ (4) Sbd dw isr-lyK sw& ‘swrMg mhlw 5 sUrdws’ iliKAw ipAw hY [ ies ƒ sUrdws jI dw AwKI jwxw swhmxy id`sdI s`cweI vloN A`KW mItx vwlI g`l hY [ iek`ly sUrdws dw nwm nhIN hY, ‘mhlw 5’ BI mOjUd hY [ ieQy ivcwr vwlI g`l hY ik— (a) kI ieh Sbd gurU Arjn swihb Aqy Bgq sUrdws jI dw imlvW hY? (A) kI ieh Sbd sUrdws jI dw hY? qW iPr; l&z ‘mhlw 5’ dw kIh Bwv hY? (e) kI ieh Sbd “mhlw 5” dw hY? qW iPr, l&z “sUrdws” ikauN? sRI gurU gMRQ swihb ivcoN “Cwif mn” vwlI quk ghu nwl pVHo [ aus dy ilKx vwly dw nwm nhIN id`qw igAw [ AsI ies ƒ Bgq sUrdws jI dw ricAw ies vwsqy AwKdy hW ik Bgq jI dI rcI hor bwxI ivc iek pdw AYsw BI hY, ijs dy mu`F dI ieh quk hY [ pr &rz kro, sUrdws jI dI rcnw ikqoN iml hI nwh skdI hovy, qW AsI kyvl gurU gRMQ swihb ivcoN ikvyN l`BIey ik ieh quk iks ny ilKI sI? ies dw au~qr ieh hY ik auprlI quk dy krqy dw nwm hyTly Sbd dy isr-lyK qoN l`Bxw hY [ hyTlw Sbd gurU Arjn swihb dw hY, Aqy ieh sUrdws jI dI aucwrI hoeI auprlI quk dy sMbMD ivc hY [ ieQoN iek hor g`l BI swbq ho rhI hY [ gurU Arjn dyv jI ny sUrdws jI dI isr& ieko quk drj kIqI sI [ jy swrw Sbd drj krdy, qW hyTly Sbd dy isr-lyK ivc isr& ‘‘swrµg mhlw 5’’ vrqdy, ikauNik aus swry Sbd dy A^Irly l&z ‘sUrdws’ qoN pqw l`g jWdw hY ik auprlw Sbd ‘sUrdws’ jI dw hY [ dUjy Sbd dy A^Ir ivc l&z ‘sUrdws’ vyK ky BulyKw zrUr l`g jWdw hY [ suqy hI pwTk ieh imQ lYNdw hY ik Sbd sUrdws jI dw hY [ pr Asl ivc ieh g`l nhIN hY [ &rId jI dy SlokW ivc keI Slok AYsy hn jo gurU Amr dws jI Aqy gurU Arjn swihb dy aucwry hoey hn, pr auQy l&z ‘nwnk’ dy QW ‘PrId’ vriqAw hY [ siqgurU jI ny &rId jI dy id`qy i^Awl dI vDIk ivAwiKAw krnI munwisb smJI, ies vwsqy Awpxy aucwry Slok ivc BI l&z ‘PrId’ vriqAw, ikauNik auh Slok &rId jI dy sMbMD ivc sn [ hW, pwTk ƒ aukweI qoN bcwx leI isr-lyK ivc ‘mhlw 3’ Aqy ‘mhlw 5’ ilK id`qw [ iesy qrHW cUMik ieh Sbd sUrdws jI dI auprlI ieko quk dy sbMD ivc hY, ies ivc l&z ‘nwnk’ dy QW l&z ‘sUrdws’ id`qw hY, pr pwTk ƒ BulyKy qoN bcwx leI isr-lyK ivc ‘mhlw 5’ ilK id`qw hY [ ies dy nwl hI l&z ‘sUrdws’ ilKx dI loV ies vwsqy peI hY ik auprlI quk iek`lI hox krky aus dy krqy sUrdws jI dw nwm aus ivc nhIN sI [ ies swrI ivcwr dI rwhIN AsI hyT-ilKy nqIjy qy A`pVy hW— (1) ‘Cwif mn hir ibmuKn ko sMgu’—ieh iek`lI quk hI gurU Arjn swihb ny gurU gRMQ swihb ivc drj kIqI hY; ieh quk Bgq sUrdws jI dI hY, qy, ies ivc ik®Sn-BgqI dw koeI izkr nhIN hY [ (2) dUjw Sbd gurU Arjn swihb dw Awpxw hY [ Bgq sUrdws jI dI quk ‘Cwif mn hir ibmuKn ko sMgu’ dy sMbMD ivc aucwirAw hY, ies vwsqy l&z ‘nwnk’ dy QW ‘sUrdws’ vriqAw hY, qy, isr-lyK ivc BI “swrMg mhlw 5” dy nwl l&z ‘sUrdws’ iliKAw hY [ ies Sbd ivc BI ik®Sn-BgqI nhIN hY [ pwTkW dI idlcspI qy vwk&I vwsqy AsI iek hor sbUq BI pyS krdy hW, ijs qoN ieh g`l sw& prq`K ho jwiegI ik pihlI iek`lI quk smJx leI pwTk s`jx 1430 pMny vwlI bIV dw s&w 1251 KolH ky swhmxy r`K lYx [ ijQy ies rwg dI ‘vwr’ mu`kdI hY, auQy AgWh iliKAw hY “rwgu swrMg bwxI BgqW kI, kbIr jI [” pihlw Sbd, ‘khw nr grbis QorI bwq” qoN SurU huMdw hY [ ies Sbd dy 4 ‘bMd’ hn, qy, ijQy A^IrlI quk “khq kbIru rwm Bju baury jnmu AkwrQ jwq” mu`kdI hY, auQy do AMk ilKy pey hn, AMk 4 Aqy AMk 1 [ iehnW dw Bwv ieh hY ik ieQy Sbd dw cOQw bMd mu`kw hY Aqy pihlw Sbd BI mu`k igAw hY [ AgWh dUjw Sbd SurU hoieAw hY [ ies dy A^Ir qy hn AMk 4 Aqy AMk 2 [ iehnW dw Bwv ieh hY ik kbIr jI dw ieh dUjw Sbd cwry bMdW dw hY, Aqy ieh dUjw Sbd hY [ ies qoN AgWh isr-lyK hY “swrMg bwxI nwmdyau jI kI [” ies dy AMkW ƒ BI iDAwn nwl vyKo [ quk “inrBY hoie BjIAY Bgvwn” qy nwmdyv jI dw 4 bMdW vwlw pihlw Sbd mu`k igAw hY, Aqy AMk [4[1[ iliKAw igAw hY [ dUjw Sbd do bMdW vwlw hY,
aus dy mu`kx qy AMk [2[2[ ilKy gey hn [ qIjw Sbd BI do bMdW vwlw hI hY, aus dy A^Ir qy AMk [2[3[ ilKy hn [ ies qoN A`gy nvW isr-lyK hY “swrMg” [ ieh isr& iek Sbd hY iqMn bMdW vwlw [ A^IrlI quk hY “prmwnMd swD sMgiq imil, kQw punIq n cwlI” [3[1[6[ ieQy AMk 3 dw Bwv hY ik ies Sbd dy iqMn bMd hn [ AMk 1 dw Bwv hY ik prmwnMd jI dw isr& 1 Sbd hY [ AMk 6 dw Bwv hY ik hux qk BgqW dy 6 Sbd Awey hn—kbIr—2, nwmdyv—3, Aqy prmwnMd—1 [ ku`l joV 6 [ ies qoN AgWh iek`lI quk hY “Cwfu mn hir ibmuKn ko sMgu [” ies dy A^Ir qy igxqI dw koeI AMk nhIN id`qw igAw [ A`gy clo [ Aglw isr-lyK hY “swrMg mhlw 5 sUrdws [” ies dy A^Ir qy AMk [2[1[8[ AMk 2 dw Bwv hY ik ieh Sbd do bMdW vwlw hY [ AMk 8 dw Bwv hY ik hux qk 8 Sbd Aw cuky hn [ pwTk iDAwn r`Kx ik igxqI vyly iek`lI quk “Cwif mn hir ibmuKn ko sMgu” ƒ swbq Sbd mMinAw igAw hY [ AMk 1 Aqy 8 dy ivckwrlw AMk hY 1 [ ies dw Bwv hY ik ieh iek`lw Sbd hY [ ijs BI ivAkqI dw ieh Sbd hY, ieko hI Sbd hY [ AsW ieQy vyiKAw hY ik AMk 8 zwhr krdw hY ju iek`lI quk “Cwif mn hir ibmuKn ko sMgu” ƒ igxqI ivc swbq Sbd dy qOr qy igixAw igAw hY pr AMk nM: 1 d`sdw hY ik jo Sbd “swrMg mhlw 5 sUrdws” isr-lyK vwlw hY, ieh ijs BI ivAkqI dw hY, iek`lw Sbd hY [ jy “Cwif mn” vwlI quk, Aqy ieh dUjw Sbd dovyN sUrdws jI dy huMdy, qW A^Irlw AMk ieauN huMdw—2[2[8[ pihlw AMk nM: 2 Sbd dy bMdW dI igxqI hY [ dUjw AMk nM: 2 iehnW dohW SbdW dI igxqI dw hoxw sI, qy qIjw AMk nM: 8 swry SbdW dI igxqI dw hY [ so, ieh g`l sw& is`D ho geI hY ik pihlI iek`lI quk sUrdws jI dI hY, qy dUjw mukMml Sbd gurU Arjn swihb dw hY; iek`lI quk dy ip`CoN iPr mUl-mMq® dw drj hoxw BI d`sdw hY ik AgWh Sbd dw krqw bdl igAw hY [ sB qoN A^Irly Sbd ƒ BI vyKo [ AKIrly AMk hn [2[1[4[ iehnW dw Bwv ieauN hY—Sbd dy do bMd hn [ igxqI ivc ieh kbIr jI dw iek`lw Sbd hY [ qy, swry SbdW dw joV 9 hY [ vyrvw ieauN bixAw:— kbIr jI . . . . . — 2 nwmdyv jI . . . . — 3 prmwnMd jI . . . .— 1 sUrdws jI . . . . — 1 (iek`lI quk) gurU Arjn dyv jI — 1 kbIr jI . . . . . .— 1 . . . . . . . . . . . —— . . . . .joV . . . . . .9 siqgur pRswid ] swrMg kbIr jIau ] hir ibnu kaunu shweI mn kw ] mwq ipqw BweI suq binqw, ihqu lwgo sB Pn kw ]1] rhwau ] Awgy kau ikCu qulhw bWDhu, ikAw Brvwsw Dn kw ] khw ibswsw ies BWfy kw, ieqnku lwgY Tnkw ]1] sgl Drm puMn Pl pwvhu, DUir bWChu sB jn kw ] khY kbIru sunhu ry sMqhu, iehu mnu aufn pMKyrU bn kw ]2]1]9] (pMnw 1253) pd ArQ:— suq—pu`qr [ binqw—vhutI [ ihqu—moh [ Pn—Cl [1[rhwau[ Awgy kau—Agly Awaux vwly jIvn leI [ qulhw—byVw [ ibswsw—ieqbwr [ BWfw—srIr [ Tnkw—Tyfw, Tokr [1[ jn—syvk, Bgq [ sB jn—sq-sMgI (Plural) [ pMKyrU—pMCI [2[ ArQ:— prmwqmw qoN ibnw koeI hor ies mn dI shwieqw krn vwlw nhIN ho skdw [ mW, ipau, Brw, pu`qr, vhutI—iehnW sBnW nwl jo moh pwieAw hoieAw hY, ieh Cl nwl hI moh pwieAw hY (Bwv; ieh moh Aijhy pdwrQW nwl hY jo Cl hI hn, sdw nwl in`Bx vwly nhIN hn) [1[rhwau[ (hy BweI!) ies Dn dw (jo qUµ K`itAw kmwieAw hY) koeI ieqbwr nhIN (ik kdoN nws ho jwey, so) AgWh vwsqy koeI hor (Bwv, nwm Dn dw) byVw bMnHo [ (Dn qW ikqy irhw) ies srIr dw BI koeI ivswh nhIN, ies ƒ rqw ku ijqnI Tokr l`gy (qW Fih-FyrI ho jWdw hY) [1[ hy sMq jno! (jd mMgo) gurmuKW (dy crnW) dI DUV mMgo, (iesy ivcoN) swry DrmW qy pMunW dy Pl imlxgy [ kbIr AwKdw hY—hyy sMq
- Page 69 and 70: fr-sihm [ ibsir gey—ibsir gieAw,
- Page 71 and 72: du-ic`qw-pn, myr-qyr [ mhlu—pRBU-
- Page 73 and 74: nwim—nwm (-jl) ivc [ nwvY—ieSnw
- Page 75 and 76: dIey ruV@weI—roVH id`qy, moh dy s
- Page 77 and 78: pd ArQ:— jw kI—ijs (prmwqmw) dI
- Page 79 and 80: vloN by-smJI dw hnyrw dUr kr lYNdw
- Page 81 and 82: ipAwr Aqy ihrdy dw iKVwau sdw vDdy
- Page 83 and 84: krdy, Aqy A^IrlI pauVI ƒ ^wlI nwh
- Page 85 and 86: jIvn, kIqy hoey krm [ qpwvsu—inAW
- Page 87 and 88: pauVI ] hir kw nwmu inDwnu hY, syiv
- Page 89 and 90: iDAwn l`g jwey qW mn (mwieAw vloN)
- Page 91 and 92: slok mhlw 1 ] Gir nwrwiexu sBw nwil
- Page 93 and 94: jWdy hn; pr, nwnk AwKdw hY, ivcwry
- Page 95 and 96: characterise) ibAwn krnw [ rivAw—
- Page 97 and 98: slok mÚ 2 ] kQw khwxI bydˆØI Awx
- Page 99 and 100: vwly pRBU ƒ pRwpq kr lYNdw hY [ jy
- Page 101 and 102: pd ArQ:— igAwnu—pRBU dy guxW dI
- Page 103 and 104: koeI lwB nhIN huMdw, ikauNik) jy au
- Page 105 and 106: hy nwnk! ijhVw mnu`K sdw kwiem rihx
- Page 107 and 108: v`jx vwly [ DunI—sur [ Anhd DunI
- Page 109 and 110: pauVI ] Awsw ivic Aiq duKu Gxw mnmu
- Page 111 and 112: pauVI ] iesqRI purKY Aiq nyhu, bih
- Page 113 and 114: auhnW bMidAW dI iksmiq pUrI KulH jW
- Page 115 and 116: (Acrj Kyf hY) jo h`sdw jWdw hY auh
- Page 117 and 118: qY nr ikAw purwnu suin kInw ] Anpwv
- Page 119: igxqI 8 bxdI hY [ jy siqgurU jI ny
- Page 123 and 124: su—vrKw kr [ Gnw—hy Gt! hy b`dl
- Page 125 and 126: su—vrKw kr [ Gnw—hy Gn! hy b`dl
- Page 127 and 128: aus Asly nwl jwx-pCwx pwey ijs qoN
- Page 129 and 130: mlwr mhlw 1 ] bwgy kwpV bolY bYx ]
- Page 131 and 132: ByitAY—jy iml pey [ mir rhY—Awp
- Page 133 and 134: hy BweI! prmwqmw dy nwm dI dwiq dyx
- Page 135 and 136: hy BweI! (ijhVw mnu`K) gurU pwsoN m
- Page 137 and 138: ArQ:— hy (myry) mn! haumY iek v`f
- Page 139 and 140: mlwr mhlw 3 ] jIvq mukq gurmqI lwgy
- Page 141 and 142: nYnI—nYnIN, A`KW ivc [ qwrI—qwV
- Page 143 and 144: pd ArQ:— jIA—(l&z ‘jIau’ qo
- Page 145 and 146: mnu`K Awp (sMswr-smuMdr qoN) pwr lM
- Page 147 and 148: hy BweI! prmwqmw hI myrw im`qr hY m
- Page 149 and 150: [ suhyly—suKI [3[ sKI shylI—shy
- Page 151 and 152: iesq®I vWg hW [ cyrI—dwsI [ kI i
- Page 153 and 154: mry hoey [ mir jWhIN—Awmqk mOq mr
- Page 155 and 156: mlwr mhlw 5 ] mn myry hir ky crn rv
- Page 157 and 158: AwauNdw hYN, (ijnHW dy ic`q ivc qU
- Page 159 and 160: AYsy—ies qrHW [ Awpu—Awpw-Bwv [
- Page 161 and 162: pwlx vwlw [ gwau—gwieAw kr [ nIq
- Page 163 and 164: hy DrqI dy Ksm! hy jIvW ƒ suK dyx
- Page 165 and 166: peI) [1[rhwau[ (hy mW! bbIhy dI kUk
- Page 167 and 168: ley qW pRBU dw nwm ies ƒ A`K dy ie
- Page 169 and 170: ArQ:— hy myry mn! sdw prmwqmw dy
aus dy mu`kx qy AMk [2[2[ ilKy gey hn [ qIjw Sbd BI do bMdW vwlw hI hY, aus dy A^Ir qy AMk [2[3[ ilKy hn [<br />
ies qoN A`gy nvW isr-lyK hY “swrMg” [ ieh isr& iek Sbd hY iqMn bMdW vwlw [ A^IrlI quk hY “prmwnMd swD sMgiq imil,<br />
kQw punIq n cwlI” [3[1[6[ ieQy AMk 3 dw Bwv hY ik ies Sbd dy iqMn bMd hn [ AMk 1 dw Bwv hY ik prmwnMd jI dw isr&<br />
1 Sbd hY [ AMk 6 dw Bwv hY ik hux qk BgqW dy 6 Sbd Awey hn—kbIr—2, nwmdyv—3, Aqy prmwnMd—1 [ ku`l joV 6 [<br />
ies qoN AgWh iek`lI quk hY “Cwfu mn hir ibmuKn ko sMgu [” ies dy A^Ir qy igxqI dw koeI AMk nhIN id`qw igAw [ A`gy clo<br />
[ Aglw isr-lyK hY “swrMg mhlw 5 sUrdws [” ies dy A^Ir qy AMk [2[1[8[ AMk 2 dw Bwv hY ik ieh Sbd do bMdW vwlw<br />
hY [ AMk 8 dw Bwv hY ik hux qk 8 Sbd Aw cuky hn [ pwTk iDAwn r`Kx ik igxqI vyly iek`lI quk “Cwif mn hir ibmuKn ko<br />
sMgu” ƒ swbq Sbd mMinAw igAw hY [ AMk 1 Aqy 8 dy ivckwrlw AMk hY 1 [ ies dw Bwv hY ik ieh iek`lw Sbd hY [ ijs BI<br />
ivAkqI dw ieh Sbd hY, ieko hI Sbd hY [<br />
AsW ieQy vyiKAw hY ik AMk 8 zwhr krdw hY ju iek`lI quk “Cwif mn hir ibmuKn ko sMgu” ƒ igxqI ivc swbq Sbd dy qOr qy<br />
igixAw igAw hY pr AMk nM: 1 d`sdw hY ik jo Sbd “swrMg mhlw 5 sUrdws” isr-lyK vwlw hY, ieh ijs BI ivAkqI dw hY,<br />
iek`lw Sbd hY [ jy “Cwif mn” vwlI quk, Aqy ieh dUjw Sbd dovyN sUrdws jI dy huMdy, qW A^Irlw AMk ieauN huMdw—2[2[8[<br />
pihlw AMk nM: 2 Sbd dy bMdW dI igxqI hY [ dUjw AMk nM: 2 iehnW dohW SbdW dI igxqI dw hoxw sI, qy qIjw AMk nM: 8 swry<br />
SbdW dI igxqI dw hY [ so, ieh g`l sw& is`D ho geI hY ik pihlI iek`lI quk sUrdws jI dI hY, qy dUjw mukMml Sbd gurU Arjn<br />
swihb dw hY;<br />
iek`lI quk dy ip`CoN iPr mUl-mMq® dw drj hoxw BI d`sdw hY ik AgWh Sbd dw krqw bdl igAw hY [<br />
sB qoN A^Irly Sbd ƒ BI vyKo [ AKIrly AMk hn [2[1[4[ iehnW dw Bwv ieauN hY—Sbd dy do bMd hn [ igxqI ivc ieh<br />
kbIr jI dw iek`lw Sbd hY [ qy, swry SbdW dw joV 9 hY [ vyrvw ieauN bixAw:—<br />
kbIr jI . . . . . — 2<br />
nwmdyv jI . . . . — 3<br />
prmwnMd jI . . . .— 1<br />
sUrdws jI . . . . — 1 (iek`lI quk)<br />
gurU Arjn dyv jI — 1<br />
kbIr jI . . . . . .— 1<br />
. . . . . . . . . . . ——<br />
. . . . .joV . . . . . .9<br />
siqgur pRswid ]<br />
swrMg kbIr jIau ]<br />
hir ibnu kaunu shweI mn kw ] mwq ipqw BweI suq binqw, ihqu lwgo sB Pn kw ]1] rhwau ] Awgy kau ikCu qulhw bWDhu, ikAw<br />
Brvwsw Dn kw ] khw ibswsw ies BWfy kw, ieqnku lwgY Tnkw ]1] sgl Drm puMn Pl pwvhu, DUir bWChu sB jn kw ] khY<br />
kbIru sunhu ry sMqhu, iehu mnu aufn pMKyrU bn kw ]2]1]9] (pMnw 1253)<br />
pd ArQ:— suq—pu`qr [ binqw—vhutI [ ihqu—moh [ Pn—Cl [1[rhwau[<br />
Awgy kau—Agly Awaux vwly jIvn leI [ qulhw—byVw [ ibswsw—ieqbwr [ BWfw—srIr [ Tnkw—Tyfw, Tokr [1[<br />
jn—syvk, Bgq [ sB jn—sq-sMgI (Plural) [ pMKyrU—pMCI [2[<br />
ArQ:— prmwqmw qoN ibnw koeI hor ies mn dI shwieqw krn vwlw nhIN ho skdw [ mW, ipau, Brw, pu`qr, vhutI—iehnW sBnW<br />
nwl jo moh pwieAw hoieAw hY, ieh Cl nwl hI moh pwieAw hY (Bwv; ieh moh Aijhy pdwrQW nwl hY jo Cl hI hn, sdw nwl<br />
in`Bx vwly nhIN hn) [1[rhwau[<br />
(hy BweI!) ies Dn dw (jo qUµ K`itAw kmwieAw hY) koeI ieqbwr nhIN (ik kdoN nws ho jwey, so) AgWh vwsqy koeI hor (Bwv, nwm<br />
Dn dw) byVw bMnHo [ (Dn qW ikqy irhw) ies srIr dw BI koeI ivswh nhIN, ies ƒ rqw ku ijqnI Tokr l`gy (qW Fih-FyrI ho jWdw<br />
hY) [1[<br />
hy sMq jno! (jd mMgo) gurmuKW (dy crnW) dI DUV mMgo, (iesy ivcoN) swry DrmW qy pMunW dy Pl imlxgy [ kbIr AwKdw hY—hyy sMq
Change language