Darpan 1201-1300 - Vidhia.com

jIA dieAw—^lkiq nwl ipAwr [
Cwif mn hir ibmuKn ko sMgu ] (pMnw 1253)
pd ArQ:— mn—hy mn! ko—dw [ sMgu—swQ [ hir ibmuKn ko sMgu—auhnW dw swQ jo prmwqmw vloN bymuK hn [
ArQ:— hy (myry) mn! auhnW bMidAW dw swQ C`f dyh, jo prmwqmw vloN by-muK hn [
not:— sRI gMRQ swihb ivc ijs BI Bgq dI bwxI drj hoeI hY, Awm qOr qy aus dw nwm aus dI bwxI ilKx qoN pihlW ilK id`qw
igAw hY [ pr ieh iksy Sbd dI ieko hI quk hY, ies dy SurU ivc ies dy au~cwrn vwly Bgq dw nwm BI nhIN id`qw igAw, qy nwh
hI swrw Sbd hY ijQoN aus dw nwm pqw l`g sky [ jy gurU gMRQ swihb jI qoN bwhroN hor koeI gvwhI nw leI jwey qW ieh iks dI
aucwrI hoeI quk smJI jwey?
ies dw au~qr Agly Sbd dy SurU ivc ilKy isr-lyK qoN imldw hY; Bwv, ieh iek quk ‘sUrdws’ jI dI hY [ pr ieh Aglw isrlyK
BI rqw ghu nwl vyKx vwlw hY; isr-lyK ieauN hY:—
‘swrMg mhlw 5 sUrdws’
jy Aglw Sbd Bgq sUrdws jI dw huMdw, qW l&z ‘mhlw 5’ ies isr-lyK dy nwl nwh huMdy [ l&z ‘mhlw 5’ d`sdy hn ik ieh
Aglw Sbd gurU Arjn swihb jI dw Awpxw aucwirAw hoieAw hY [
ieQy iks sMbMD ivc ies Sbd dI loV peI?
au~pr-id`qI hoeI ie`k quk dI ivAwiKAw krn leI, ik hrI qoN by-muKW dw sMg ikvyN C`fxw hY [ so, ies isr-lyK ivc sUrdws jI
ƒ sMboDn kr ky gurU Arjn dyv jI Aglw Sbd aucwr ky &urmWdy hn ik ijauN ijauN ‘hir ky sMg bsy hir lok’ iqauN iqauN ‘Awn
bsqu isau kwju n kCUAY’; ies qrHW suqy hI hrI qoN bymuKW nwloN swQ Cu`t jWdw hY, iksy qoN n&riq krn dI loV nhIN pYNdI [
siqgur pRswid ]
swrMg mhlw 5 sUrdws ]
hir ky sMg bsy hir lok ] qnu mnu Arip srbsu sBu AripE, And shj Duin Jok ]1] rhwau ] drsnu pyiK Bey inribKeI,
pwey hY sgly Qok ] Awn bsqu isau kwju n kCUAY, suMdr bdn Alok ]1] isAwm suMdr qij Awn ju cwhq ijau kustI qin jok ]
sUrdws mnu pRiB hiQ lIno, dIno iehu prlok ]2]1]8] (pMnw 1253)
not:— l&z ‘mhlw 5’ qoN zwhr huMdw hY ik ieh Sbd gurU Arjn swihb jI dw hY [ l&z ‘sUrdws’ d`sdw hY ik siqgurU jI ny
sUrdws jI dI aucwrI ipClI quk dy sMbMD ivc ieh Sbd aucwirAw hY [
pd ArQ:— hir lok—prmwqmw dI bMdgI krn vwly [ Arip—Bytw kr ky, vwr ky [ srbsu—(Skt. svLÔv [ sÍ—Dn, sB
kuJ, all in all) Awpxw sB kuJ [ shj—Afolqw [ Duin—sur [ Jok—hulwrw, JUtw [1[rhwau[
inribKeI—iviSAW qoN rihq [ Qok—pdwrQ [ Awn—hor [ kwju—Zrz [ bdn—mUMh [ Alok—vyK ky [1[
isAwm—sWvly rMg vwlw [ qij—C`f ky [ kustI qin—kohVI dy srIr au~qy [ pRiB—pRBU ny [ hiQ—(Awpxy) h`Q ivc [ iehu—
ieh lok, ies lok ivc suK [2[
ArQ:— (hy sUrdws!) prmwqmw dI bMdgI krn vwly bMdy (sdw) prmwqmw dy nwl v`sdy hn (ies qrHW sihj suBwie by-muKW nwloN
auhnW dw swQ Cu`t jWdw hY); auh Awpxw qn mn Awpxw sB kuJ (ies ipAwr qoN) sdky kr dyNdy hn, auhnW ƒ AwnMd dy hulwry
AwauNdy hn, sihj AvsQw dI qwr (auhnW dy AMdr b`J jWdI hY) [1[rhwau[
(hy sUrdws!) BgqI krn vwly bMdy pRBU dw dIdwr kr ky ivSy ivkwrW qoN bc jWdy hn, auhnW ƒ swry pdwrQ iml jWdy hn (Bwv,
auhnW dIAW vwSnW mu`k jWdIAW hn); pRBU dy sohxy muK dw dIdwr kr ky auhnW ƒ dunIAw dI iksy hor SY dI koeI Zrz nhIN rih
jWdI [1[
(hy sUrdws!) jo mnu`K sohxy sWvly s`jx (pRBU) ƒ ivswr ky hor hor pdwrQW dI lwlsw krdy hn, auh aus jok vWg hn, jo iksy
kohVI dy srIr qy (l`g ky gMd hI cUsdI hY) [ pr, hy sUrdws! ijnHW dw mn pRBU ny Awp Awpxy h`Q ivc lY ilAw hY auhnW ƒ aus
ny ieh lok qy prlok dovyN b^Sy hn (Bwv, auh lok prlok dohIN QweIN AwnMd ivc rihMdy hn) [2[1[8[
not:— BwvyN Bgq sUrdws jI dI ieko hI quk drj kIqI hY, pr igxqI ivc aus ƒ swry Sbd vWg igixAw hY; qwhIeyN hux qk dI