Darpan 1201-1300 - Vidhia.com

pauVI ] Awsw ivic Aiq duKu Gxw mnmuiK icqu lwieAw ] gurmuiK Bey inrws prm suKu pwieAw ] ivcy igrh audws Ailpq ilv
lwieAw ] En@w sogu ivjogu n ivAwpeI hir Bwxw BwieAw ] nwnk hir syqI sdw riv rhy Duir ley imlwieAw ]31] (pMnw 1249)
pd ArQ:— Aiq Gxw—bhuq vDIk [ mnmuiK—mn dw murId mnu`K, Awpxy mn dy ipCy qurn vwlw mnu`K [ inrws—(inr+Aws)
AwsW qoN inrwly [ prm—sB qoN au~cw [ igrh—Gr, igRhsq [ ivcy—ivc hI [ Ailpq—(A+ilpq) jo ilpy nhIN jWdy, ijnHW
auqy Asr nhIN huMdw, inrwly, ACoh [ En@w—(A`Kr ‘n’ dy hyT A`Dw ‘h’ hY) [ sogu—A&sos, icMqw [ ivjogu—ivCoVw [ n
ivAwpeI—nwh ivAwpy, dbwA nhIN pWdw [ Bwxw—rzw [ BwieAw—cMgw l`gdw hY [ riv rhy—rly-imly rihMdy hn [ Duir—DuroN,
hzUrI qoN [ syqI—nwl [
ArQ:— mn dy ip`Cy qurn vwlw mnu`K AwsW ivc ic`q joVdw hY (Bwv, AwsW bxWdw rihMdw hY, pr) AwsW (icqvn) ivc bhuq vDIk
du`K huMdw hY [ jo mnu`K gurU dy d`sy rwh auqy qurdy hn auh AwsW nhIN icqvdy, ies vwsqy auhnW ƒ bhuq au~cw suK imldw hY; auh
igRhsq ivc rihMdy hoey hI (pRBU-crnW ivc) suriq joVdy hn qy AwsW qoN auqWh rihMdy hn, auhnW au~qy mwieAw dw pRBwv nhIN pYNdw,
so, auhnW ƒ (mwieAw dw) ivCoVw nhIN poNhdw qy nwh hI (ies ivCoVy qoN pYdw hox vwlw) A&sos Aw ky dbwA pWdw hY, auhnW ƒ pRBU
dI rzw cMgI l`gdI hY; hy nwnk! gurU dy snmuK rihx vwly mnu`K prmwqmw nwl rly-imly rihMdy hn, auhnW ƒ DuroN hI pRBU ny
Awpxy nwl imlw ilAw huMdw hY [31[
slok mÚ 3 ] prweI Amwx ikau rKIAY idqI hI suKu hoie ] gur kw sbdu gur QY itkY, hor QY prgtu n hoie ] AMn@y vis mwxku
pieAw, Gir Gir vycx jwie ] Enw prK n AwveI, AFu n plY pwie ] jy Awip prK n AwveI, qW pwrKIAw Qwvhu lieEu
prKwie ] jy Esu nwil icqu lwey qW vQu lhY, nau iniD plY pwie ] Gir hodY Din jgu BuKw muAw, ibnu siqgur soJI n hoie ] sbdu
sIqlu min qin vsY iqQY sogu ivjogu n koie ] vsqu prweI Awip grbu kry, mUrKu Awpu gxwey ] nwnk ibnu bUJy iknY n pwieE,
iPir iPir AwvY jwey ]1] (pMnw 1249)
not:— ies Slok dI dUjI quk qoN jwpdw hY ik gurU Amrdws jI ny ieh gurU rwmdws jI ƒ guirAweI dyx vyly sMn 1574 (1574
A.D.) ivc iliKAw sI [
pd ArQ:— Amwx—Amwnq [ gur QY—gurU ivc [ horQY—iksy hor dy AMdr [ mwxku—moqI [ prK—swr, kdr [ AFu—A`DI
kOfI [ plY n pwie—nhIN imldI [ Qwvhu—qoN, pwsoN [ prKwie lieEu—koeI iDr bySk mu`l pvw ley (lieau—hukmI Biv`Kq, A`n
purK, iek-vcn, Imperative mood, Third Person. Singular Number) [ vQu—nwm-vsqu, nwm-syqI [ nau iniD—nO ^zwny
[ iqQY—aus mn qn ivc [ grbu—AhMkwr [ Awpu gxwey—Awpxy Awp ƒ cMgw jwxdw hY [ pwieE—(‘lieEu’ Aqy ‘pwieE’ ivc
&rk cyqy r`Kx vwlw hY) [ Gir Gir—hryk Gr ivc [
ArQ:— ibgwnI Amwnq sWB nhIN lYxI cwhIdI, ies dy id`iqAW hI suK imldw hY; siqgurU dw Sbd siqgurU ivc hI itk skdw hY,
iksy hor dy AMdr (pUry jobn ivc) nhIN cmkdw; (ikauNik) jy iek moqI iksy AMnHy ƒ iml jwey qW auh aus ƒ vycx leI Gr Gr
iPrdw hY; A`goN auhnW lokW ƒ aus moqI dI kdr nhIN huMdI, (ies leI ies AMnHy ƒ) A`DI kOfI BI nhIN imldI [
moqI dI kdr jy Awp krnI nwh AwauNdI hovy, qW byS`k koeI iDr iksy prK vwly pwsoN mu`l pvw vyKy [ aus prK jwxn vwly nwl
pyRm lwieAW auh nwm-moqI imilAw rihMdw hY (Bwv, h`QoN AjweIN nhIN jWdw) qy (mwno) nO ^zwny pRwpq ho jWdy hn [
(ihrdy-) Gr ivc (nwm-) Dn huMidAW BI jgq Bu`Kw (Bwv, iq®Snw dw mwirAw) mr irhw hY, ieh smJ gurU qoN ibnw nhIN AwauNdI;
ijs dy mn ivc qy qn ivc TMF pwx vwlw Sbd v`sdw hY aus ƒ (pRBU nwloN) ivCoVw nhIN huMdw qy nwh hI sog vwprdw hY [
(pr ieh nwm-) vsq mUrK dy Bw dI ibgwnI rihMdI hY (Bwv, mUrK dy ihrdy ivc nhIN v`sdI) auh AhMkwr krdw hY qy Awpxy Awp
ƒ v`fw jqWdw hY [ hy nwnk! jd qk (gur-Sbd dI rwhIN) smJ nhIN pYNdI qd qk iksy ny (ieh nwm-Dn pRwpq nhIN kIqw (qy
ies nwm-Dn qoN ibnw jIv) muV muV jMmdw mrdw rihMdw hY [1[
mÚ 3 ] min Andu BieAw imilAw hir pRIqmu, srsy sjx sMq ipAwry ] jo Duir imly n ivCuVih kbhU, ij Awip myly krqwry ]
AMqir sbdu rivAw guru pwieAw, sgly dUK invwry ] hir suKdwqw sdw slwhI AMqir rKW aur Dwry ] mnmuKu iqn kI bKIlI ik
kry, ij scY sbid svwry ] Enw dI Awip piq rKsI myrw ipAwrw, srxwgiq pey gur duAwry ] nwnk gurmuiK sy suhyly Bey, muK
aUjl drbwry ]2] (pMnw 1249)
pd ArQ:— min—mn ivc [ srsy—s+rsy, iKV pey, pRsMn ho gey [ sjn—gurmuK [ Duir—Dur qoN, mu`F qoN [ ij—ijnHW ƒ [
rivAw—prgt hoieAw, v`isAw [ invwry—dUr kIqy [ AMqir aurDwry—ihrdy ivc Dwr ky [ bKIlI—cugLI [ scY—s`cy pRBU ny [
sbid—gur-Sbd dI rwhIN [ piq—ie`zq [ shyly—suKI [ drbwry—pRBU dI hzUrI ivc [ mnmuKu—Awpxy mn dy ip`Cy qurn vwlw