Rehraas Sahib.pdf - SFU SSA

sloku mÚ 1 ]
salok ma 1 |
Shalok, First Mehl:
duKu dwrU suKu rogu BieAw jw suKu qwim n hoeI ]
dhukh dhaaroo sukh rog bhaeiaa jaa sukh thaam n hoee |
Suffering is the medicine, and pleasure the disease, because where there is pleasure, there is no
desire for God.
qUM krqw krxw mY nwhI jw hau krI n hoeI ]1]
thoon karathaa karanaa mai naahee jaa ho karee n hoee |1|
You are the Creator Lord; I can do nothing. Even if I try, nothing happens. ||1||
bilhwrI kudriq visAw ]
balihaaree kudharath vasiaa |
I am a sacrifice to Your almighty creative power which is pervading everywhere.
qyrw AMqu n jweI liKAw ]1] rhwau ]
thaeraa anth n jaaee lakhiaa |1| rehaao |
Your limits cannot be known. ||1||Pause||
jwiq mih joiq joiq mih jwqw Akl klw BrpUir rihAw ]
jaath mehi joth joth mehi jaathaa akal kalaa bharapoor rehiaa |
Your Light is in Your creatures, and Your creatures are in Your Light; Your almighty power is
pervading everywhere.
qUM scw swihbu isPiq suAwil@au ijin kIqI so pwir pieAw ]
thoon sachaa saahib sifath suaaloui jin keethee so paar paeiaa |
You are the True Lord and Master; Your Praise is so beautiful. One who sings it, is carried across.
khu nwnk krqy kIAw bwqw jo ikCu krxw su kir rihAw ]2]
kahu naanak karathae keeaa baathaa jo kish karanaa s kar rehiaa |2|
Nanak speaks the stories of the Creator Lord; whatever He is to do, He does. ||2||
so dru rwgu Awsw mhlw 1
so dhar raag aasaa mehalaa 1
So Dar ~ That Door. Raag Aasaa, First Mehl:
siqgur pRswid ]
ik oankaar sathigur prasaadh |
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Created By SikhiToTheMAX II

so dru qyrw kyhw so Gru kyhw ijqu bih srb smwly ]
so dhar thaeraa kaehaa so ghar kaehaa jith behi sarab samaalae |
Where is That Door of Yours, and where is That Home, in which You sit and take care of all?
vwjy qyry nwd Anyk AsMKw kyqy qyry vwvxhwry ]
vaajae thaerae naadh anaek asankhaa kaethae thaerae vaavanehaarae |
The Sound-current of the Naad vibrates there for You, and countless musicians play all sorts of
instruments there for You.
kyqy qyry rwg prI isau khIAih kyqy qyry gwvxhwry ]
kaethae thaerae raag paree sio keheeahi kaethae thaerae gaavanehaarae |
There are so many Ragas and musical harmonies to You; so many minstrels sing hymns of You.
gwvin quDno pvxu pwxI bYsMqru gwvY rwjw Drmu duAwry ]
gaavan thudhano pavan paanee baisanthar gaavai raajaa dharam dhuaarae |
Wind, water and fire sing of You. The Righteous Judge of Dharma sings at Your Door.
gwvin quDno icqu gupqu iliK jwxin iliK iliK Drmu bIcwry ]
gaavan thudhano chith gupath likh jaanan likh likh dharam beechaarae |
Chitr and Gupt, the angels of the conscious and the subconscious who keep the record of actions,
and the Righteous Judge of Dharma who reads this record, sing of You.
gwvin quDno eIsru bRhmw dyvI sohin qyry sdw svwry ]
gaavan thudhano eesar brehamaa dhaevee sohan thaerae sadhaa savaarae |
Shiva, Brahma and the Goddess of Beauty, ever adorned by You, sing of You.
gwvin quDno ieMdR ieMdRwsix bYTy dyviqAw dir nwly ]
gaavan thudhano eindhr eindhraasan baithae dhaevathiaa dhar naalae |
Indra, seated on His Throne, sings of You, with the deities at Your Door.
gwvin quDno isD smwDI AMdir gwvin quDno swD bIcwry ]
gaavan thudhano sidh samaadhee andhar gaavan thudhano saadh beechaarae |
The Siddhas in Samaadhi sing of You; the Saadhus sing of You in contemplation.
gwvin quDno jqI sqI sMqoKI gwvin quDno vIr krwry ]
gaavan thudhano jathee sathee santhokhee gaavan thudhano veer karaarae |
The celibates, the fanatics, and the peacefully accepting sing of You; the fearless warriors sing of
You.
Created By SikhiToTheMAX II

gwvin quDno pMifq pVin rKIsur jugu jugu vydw nwly ]
gaavan thudhano panddith parran rakheesur jug jug vaedhaa naalae |
The Pandits, the religious scholars who recite the Vedas, with the supreme sages of all the ages,
sing of You.
gwvin quDno mohxIAw mnu mohin surgu mCu pieAwly ]
gaavan thudhano mohaneeaa man mohan surag mash paeiaalae |
The Mohinis, the enchanting heavenly beauties who entice hearts in paradise, in this world, and in
the underworld of the subconscious, sing of You.
gwvin quDno rqn aupwey qyry ATsiT qIrQ nwly ]
gaavan thudhano rathan oupaaeae thaerae athasath theerath naalae |
The celestial jewels created by You, and the sixty-eight sacred shrines of pilgrimage, sing of You.
gwvin quDno joD mhwbl sUrw gwvin quDno KwxI cwry ]
gaavan thudhano jodh mehaabal sooraa gaavan thudhano khaanee chaarae |
The brave and mighty warriors sing of You. The spiritual heroes and the four sources of creation
sing of You.
gwvin quDno KMf mMfl bRhmMfw kir kir rKy qyry Dwry ]
gaavan thudhano khandd manddal brehamanddaa kar kar rakhae thaerae dhaarae |
The worlds, solar systems and galaxies, created and arranged by Your Hand, sing of You.
syeI quDno gwvin jo quDu Bwvin rqy qyry Bgq rswly ]
saeee thudhano gaavan jo thudh bhaavan rathae thaerae bhagath rasaalae |
They alone sing of You, who are pleasing to Your Will. Your devotees are imbued with Your
Sublime Essence.
hoir kyqy quDno gwvin sy mY iciq n Awvin nwnku ikAw bIcwry ]
hor kaethae thudhano gaavan sae mai chith n aavan naanak kiaa beechaarae |
So many others sing of You, they do not come to mind. O Nanak, how can I think of them all?
soeI soeI sdw scu swihbu swcw swcI nweI ]
soee soee sadhaa sach saahib saachaa saachee naaee |
That True Lord is True, forever True, and True is His Name.
hY BI hosI jwie n jwsI rcnw ijin rcweI ]
hai bhee hosee jaae n jaasee rachanaa jin rachaaee |
He is, and shall always be. He shall not depart, even when this Universe which He has created
departs.
Created By SikhiToTheMAX II

MgI rMgI BwqI kir kir ijnsI mwieAw ijin aupweI ]
rangee rangee bhaathee kar kar jinasee maaeiaa jin oupaaee |
He created the world, with its various colors, species of beings, and the variety of Maya.
kir kir dyKY kIqw Awpxw ijau iqs dI vifAweI ]
kar kar dhaekhai keethaa aapanaa jio this dhee vaddiaaee |
Having created the creation, He watches over it Himself, by His Greatness.
jo iqsu BwvY soeI krsI iPir hukmu n krxw jweI ]
jo this bhaavai soee karasee fir hukam n karanaa jaaee |
He does whatever He pleases. No one can issue any order to Him.
so pwiqswhu swhw piqswihbu nwnk rhxu rjweI ]1]
so paathisaahu saahaa pathisaahib naanak rehan rajaaee |1|
He is the King, the King of kings, the Supreme Lord and Master of kings. Nanak remains subject to
His Will. ||1||
Awsw mhlw 1 ]
aasaa mehalaa 1 |
Aasaa, First Mehl:
suix vfw AwKY sBu koie ]
sun vaddaa aakhai sabh koe |
Hearing of His Greatness, everyone calls Him Great.
kyvfu vfw fITw hoie ]
kaevadd vaddaa ddeethaa hoe |
But just how Great His Greatness is-this is known only to those who have seen Him.
kImiq pwie n kihAw jwie ]
keemath paae n kehiaa jaae |
His Value cannot be estimated; He cannot be described.
khxY vwly qyry rhy smwie ]1]
kehanai vaalae thaerae rehae samaae |1|
Those who describe You, Lord, remain immersed and absorbed in You. ||1||
vfy myry swihbw gihr gMBIrw guxI ghIrw ]
vaddae maerae saahibaa gehir ganbheeraa gunee geheeraa |
O my Great Lord and Master of Unfathomable Depth, You are the Ocean of Excellence.
Created By SikhiToTheMAX II

koie n jwxY qyrw kyqw kyvfu cIrw ]1] rhwau ]
koe n jaanai thaeraa kaethaa kaevadd cheeraa |1| rehaao |
No one knows the extent or the vastness of Your Expanse. ||1||Pause||
siB surqI imil suriq kmweI ]
sabh surathee mil surath kamaaee |
All the intuitives met and practiced intuitive meditation.
sB kImiq imil kImiq pweI ]
sabh keemath mil keemath paaee |
All the appraisers met and made the appraisal.
igAwnI iDAwnI gur gurhweI ]
giaanee dhiaanee gur gurehaaee |
The spiritual teachers, the teachers of meditation, and the teachers of teachers
khxu n jweI qyrI iqlu vifAweI ]2]
kehan n jaaee thaeree thil vaddiaaee |2|
-they cannot describe even an iota of Your Greatness. ||2||
siB sq siB qp siB cMigAweIAw ]
sabh sath sabh thap sabh changiaaeeaa |
All Truth, all austere discipline, all goodness,
isDw purKw kIAw vifAweIAw ]
sidhaa purakhaa keeaa vaddiaaeeaa |
all the great miraculous spiritual powers of the Siddhas
quDu ivxu isDI iknY n pweIAw ]
thudh vin sidhee kinai n paaeeaa |
without You, no one has attained such powers.
krim imlY nwhI Twik rhweIAw ]3]
karam milai naahee thaak rehaaeeaa |3|
They are received only by Your Grace. No one can block them or stop their flow. ||3||
AwKx vwlw ikAw vycwrw ]
aakhan vaalaa kiaa vaechaaraa |
What can the poor helpless creatures do?
Created By SikhiToTheMAX II

isPqI Bry qyry BMfwrw ]
sifathee bharae thaerae bhanddaaraa |
Your Praises are overflowing with Your Treasures.
ijsu qU dyih iqsY ikAw cwrw ]
jis thoo dhaehi thisai kiaa chaaraa |
Those, unto whom You give-how can they think of any other?
nwnk scu svwrxhwrw ]4]2]
naanak sach savaaranehaaraa |4|2|
O Nanak, the True One embellishes and exalts. ||4||2||
Awsw mhlw 1 ]
aasaa mehalaa 1 |
Aasaa, First Mehl:
AwKw jIvw ivsrY mir jwau ]
aakhaa jeevaa visarai mar jaao |
Chanting it, I live; forgetting it, I die.
AwKix AauKw swcw nwau ]
aakhan aoukhaa saachaa naao |
It is so difficult to chant the True Name.
swcy nwm kI lwgY BUK ]
saachae naam kee laagai bhookh |
If someone feels hunger for the True Name,
auqu BUKY Kwie clIAih dUK ]1]
outh bhookhai khaae chaleeahi dhookh |1|
that hunger shall consume his pain. ||1||
so ikau ivsrY myrI mwie ]
so kio visarai maeree maae |
How can I forget Him, O my mother?
swcw swihbu swcY nwie ]1] rhwau ]
saachaa saahib saachai naae |1| rehaao |
True is the Master, True is His Name. ||1||Pause||
Created By SikhiToTheMAX II

swcy nwm kI iqlu vifAweI ]
saachae naam kee thil vaddiaaee |
Trying to describe even an iota of the Greatness of the True Name,
AwiK Qky kImiq nhI pweI ]
aakh thakae keemath nehee paaee |
people have grown weary, but they have not been able to evaluate it.
jy siB imil kY AwKx pwih ]
jae sabh mil kai aakhan paahi |
Even if everyone were to gather together and speak of Him,
vfw n hovY Gwit n jwie ]2]
vaddaa n hovai ghaatt n jaae |2|
He would not become any greater or any lesser. ||2||
nw Ehu mrY n hovY sogu ]
naa ouhu marai n hovai sog |
That Lord does not die; there is no reason to mourn.
dydw rhY n cUkY Bogu ]
dhaedhaa rehai n chookai bhog |
He continues to give, and His Provisions never run short.
guxu eyho horu nwhI koie ]
gun eaeho hor naahee koe |
This Virtue is His alone; there is no other like Him.
nw ko hoAw nw ko hoie ]3]
naa ko hoaa naa ko hoe |3|
There never has been, and there never will be. ||3||
jyvfu Awip qyvf qyrI dwiq ]
jaevadd aap thaevadd thaeree dhaath |
As Great as You Yourself are, O Lord, so Great are Your Gifts.
ijin idnu kir kY kIqI rwiq ]
jin dhin kar kai keethee raath |
The One who created the day also created the night.
Created By SikhiToTheMAX II

Ksmu ivswrih qy kmjwiq ]
khasam visaarehi thae kamajaath |
Those who forget their Lord and Master are vile and despicable.
nwnk nwvY bwJu snwiq ]4]3]
naanak naavai baajh sanaath |4|3|
O Nanak, without the Name, they are wretched outcasts. ||4||3||
rwgu gUjrI mhlw 4 ]
raag goojaree mehalaa 4 |
Raag Goojaree, Fourth Mehl:
hir ky jn siqgur sqpurKw ibnau krau gur pwis ]
har kae jan sathigur sathapurakhaa bino karo gur paas |
O humble servant of the Lord, O True Guru, O True Primal Being: I offer my humble prayer to You,
O Guru.
hm kIry ikrm siqgur srxweI kir dieAw nwmu prgwis ]1]
ham keerae kiram sathigur saranaaee kar dhaeiaa naam paragaas |1|
I am a mere insect, a worm. O True Guru, I seek Your Sanctuary. Please be merciful, and bless
me with the Light of the Naam, the Name of the Lord. ||1||
myry mIq gurdyv mo kau rwm nwmu prgwis ]
maerae meeth guradhaev mo ko raam naam paragaas |
O my Best Friend, O Divine Guru, please enlighten me with the Name of the Lord.
gurmiq nwmu myrw pRwn sKweI hir kIriq hmrI rhrwis ]1] rhwau ]
guramath naam maeraa praan sakhaaee har keerath hamaree reharaas |1| rehaao |
Through the Guru's Teachings, the Naam is my breath of life. The Kirtan of the Lord's Praise is my
life's occupation. ||1||Pause||
hir jn ky vf Bwg vfyry ijn hir hir srDw hir ipAws ]
har jan kae vadd bhaag vaddaerae jin har har saradhaa har piaas |
The servants of the Lord have the greatest good fortune; they have faith in the Lord, and a longing
for the Lord.
hir hir nwmu imlY iqRpqwsih imil sMgiq gux prgwis ]2]
har har naam milai thripathaasehi mil sangath gun paragaas |2|
Obtaining the Name of the Lord, Har, Har, they are satisfied; joining the Sangat, the Blessed
Congregation, their virtues shine forth. ||2||
Created By SikhiToTheMAX II

ijn hir hir hir rsu nwmu n pwieAw qy BwghIx jm pwis ]
jin har har har ras naam n paaeiaa thae bhaageheen jam paas |
Those who have not obtained the Sublime Essence of the Name of the Lord, Har, Har, Har, are
most unfortunate; they are led away by the Messenger of Death.
jo siqgur srix sMgiq nhI Awey iDRgu jIvy iDRgu jIvwis ]3]
jo sathigur saran sangath nehee aaeae dhrig jeevae dhrig jeevaas |3|
Those who have not sought the Sanctuary of the True Guru and the Sangat, the Holy
Congregation-cursed are their lives, and cursed are their hopes of life. ||3||
ijn hir jn siqgur sMgiq pweI iqn Duir msqik iliKAw ilKwis ]
jin har jan sathigur sangath paaee thin dhur masathak likhiaa likhaas |
Those humble servants of the Lord who have attained the Company of the True Guru, have such
pre-ordained destiny inscribed on their foreheads.
Dnu DMnu sqsMgiq ijqu hir rsu pwieAw imil jn nwnk nwmu prgwis ]4]4]
dhan dhann sathasangath jith har ras paaeiaa mil jan naanak naam paragaas |4|4|
Blessed, blessed is the Sat Sangat, the True Congregation, where the Lord's Essence is obtained.
Meeting with His humble servant, O Nanak, the Light of the Naam shines forth. ||4||4||
rwgu gUjrI mhlw 5 ]
raag goojaree mehalaa 5 |
Raag Goojaree, Fifth Mehl:
kwhy ry mn icqvih audmu jw Awhir hir jIau pirAw ]
kaahae rae man chithavehi oudham jaa aahar har jeeo pariaa |
Why, O mind, do you plot and plan, when the Dear Lord Himself provides for your care?
sYl pQr mih jMq aupwey qw kw irjku AwgY kir DirAw ]1]
sail pathar mehi janth oupaaeae thaa kaa rijak aagai kar dhariaa |1|
From rocks and stones He created living beings; He places their nourishment before them. ||1||
myry mwDau jI sqsMgiq imly su qirAw ]
maerae maadho jee sathasangath milae s thariaa |
O my Dear Lord of souls, one who joins the Sat Sangat, the True Congregation, is saved.
gur prswid prm pdu pwieAw sUky kwst hirAw ]1] rhwau ]
gur parasaadh param padh paaeiaa sookae kaasatt hariaa |1| rehaao |
By Guru's Grace, the supreme status is obtained, and the dry wood blossoms forth again in lush
greenery. ||1||Pause||
Created By SikhiToTheMAX II

jnin ipqw lok suq binqw koie n iks kI DirAw ]
janan pithaa lok suth banithaa koe n kis kee dhariaa |
Mothers, fathers, friends, children and spouses-no one is the support of anyone else.
isir isir irjku sMbwhy Twkuru kwhy mn Bau kirAw ]2]
sir sir rijak sanbaahae thaakur kaahae man bho kariaa |2|
For each and every person, our Lord and Master provides sustenance. Why are you so afraid, O
mind? ||2||
aUfy aUif AwvY sY kosw iqsu pwCY bcry CirAw ]
ooddae oodd aavai sai kosaa this paashai bacharae shariaa |
The flamingoes fly hundreds of miles, leaving their young ones behind.
iqn kvxu KlwvY kvxu cugwvY mn mih ismrnu kirAw ]3]
thin kavan khalaavai kavan chugaavai man mehi simaran kariaa |3|
Who feeds them, and who teaches them to feed themselves? Have you ever thought of this in
your mind? ||3||
siB inDwn ds Ast isDwn Twkur kr ql DirAw ]
sabh nidhaan dhas asatt sidhaan thaakur kar thal dhariaa |
All the nine treasures, and the eighteen supernatural powers are held by our Lord and Master in
the Palm of His Hand.
jn nwnk bil bil sd bil jweIAY qyrw AMqu n pwrwvirAw ]4]5]
jan naanak bal bal sadh bal jaaeeai thaeraa anth n paaraavariaa |4|5|
Servant Nanak is devoted, dedicated, forever a sacrifice to You, Lord. Your Expanse has no limit,
no boundary. ||4||5||
rwgu Awsw mhlw 4 so purKu
raag aasaa mehalaa 4 so purakhu
Raag Aasaa, Fourth Mehl, So Purakh ~ That Primal Being:
siqgur pRswid ]
ik oankaar sathigur prasaadh |
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
so purKu inrMjnu hir purKu inrMjnu hir Agmw Agm Apwrw ]
so purakh niranjan har purakh niranjan har agamaa agam apaaraa |
That Primal Being is Immaculate and Pure. The Lord, the Primal Being, is Immaculate and Pure.
The Lord is Inaccessible, Unreachable and Unrivalled.
Created By SikhiToTheMAX II

siB iDAwvih siB iDAwvih quDu jI hir scy isrjxhwrw ]
sabh dhiaavehi sabh dhiaavehi thudh jee har sachae sirajanehaaraa |
All meditate, all meditate on You, Dear Lord, O True Creator Lord.
siB jIA qumwry jI qUM jIAw kw dwqwrw ]
sabh jeea thumaarae jee thoon jeeaa kaa dhaathaaraa |
All living beings are Yours-You are the Giver of all souls.
hir iDAwvhu sMqhu jI siB dUK ivswrxhwrw ]
har dhiaavahu santhahu jee sabh dhookh visaaranehaaraa |
Meditate on the Lord, O Saints; He is the Dispeller of all sorrow.
hir Awpy Twkuru hir Awpy syvku jI ikAw nwnk jMq ivcwrw ]1]
har aapae thaakur har aapae saevak jee kiaa naanak janth vichaaraa |1|
The Lord Himself is the Master, the Lord Himself is the Servant. O Nanak, the poor beings are
wretched and miserable! ||1||
qUM Gt Gt AMqir srb inrMqir jI hir eyko purKu smwxw ]
thoon ghatt ghatt anthar sarab niranthar jee har eaeko purakh samaanaa |
You are constant in each and every heart, and in all things. O Dear Lord, you are the One.
ieik dwqy ieik ByKwrI jI siB qyry coj ivfwxw ]
eik dhaathae eik bhaekhaaree jee sabh thaerae choj viddaanaa |
Some are givers, and some are beggars. This is all Your Wondrous Play.
qUM Awpy dwqw Awpy Bugqw jI hau quDu ibnu Avru n jwxw ]
thoon aapae dhaathaa aapae bhugathaa jee ho thudh bin avar n jaanaa |
You Yourself are the Giver, and You Yourself are the Enjoyer. I know no other than You.
qUM pwrbRhmu byAMqu byAMqu jI qyry ikAw gux AwiK vKwxw ]
thoon paarabreham baeanth baeanth jee thaerae kiaa gun aakh vakhaanaa |
You are the Supreme Lord God, Limitless and Infinite. What Virtues of Yours can I speak of and
describe?
jo syvih jo syvih quDu jI jnu nwnku iqn kurbwxw ]2]
jo saevehi jo saevehi thudh jee jan naanak thin kurabaanaa |2|
Unto those who serve You, unto those who serve You, Dear Lord, servant Nanak is a sacrifice.
||2||
hir iDAwvih hir iDAwvih quDu jI sy jn jug mih suKvwsI ]
har dhiaavehi har dhiaavehi thudh jee sae jan jug mehi sukhavaasee |
Created By SikhiToTheMAX II

Those who meditate on You, Lord, those who meditate on You-those humble beings dwell in
peace in this world.
sy mukqu sy mukqu Bey ijn hir iDAwieAw jI iqn qUtI jm kI PwsI ]
sae mukath sae mukath bheae jin har dhiaaeiaa jee thin thoottee jam kee faasee |
They are liberated, they are liberated-those who meditate on the Lord. For them, the noose of
death is cut away.
ijn inrBau ijn hir inrBau iDAwieAw jI iqn kw Bau sBu gvwsI ]
jin nirabho jin har nirabho dhiaaeiaa jee thin kaa bho sabh gavaasee |
Those who meditate on the Fearless One, on the Fearless Lord-all their fears are dispelled.
ijn syivAw ijn syivAw myrw hir jI qy hir hir rUip smwsI ]
jin saeviaa jin saeviaa maeraa har jee thae har har roop samaasee |
Those who serve, those who serve my Dear Lord, are absorbed into the Being of the Lord, Har,
Har.
sy DMnu sy DMnu ijn hir iDAwieAw jI jnu nwnku iqn bil jwsI ]3]
sae dhann sae dhann jin har dhiaaeiaa jee jan naanak thin bal jaasee |3|
Blessed are they, blessed are they, who meditate on their Dear Lord. Servant Nanak is a sacrifice
to them. ||3||
qyrI Bgiq qyrI Bgiq BMfwr jI Bry ibAMq byAMqw ]
thaeree bhagath thaeree bhagath bhanddaar jee bharae bianth baeanthaa |
Devotion to You, devotion to You, is a treasure overflowing, infinite and beyond measure.
qyry Bgq qyry Bgq slwhin quDu jI hir Aink Anyk Anµqw ]
thaerae bhagath thaerae bhagath salaahan thudh jee har anik anaek ananthaa |
Your devotees, Your devotees praise You, Dear Lord, in many and various and countless ways.
qyrI Aink qyrI Aink krih hir pUjw jI qpu qwpih jpih byAMqw ]
thaeree anik thaeree anik karehi har poojaa jee thap thaapehi japehi baeanthaa |
For You, many, for You, so very many perform worship services, O Dear Infinite Lord; they
practice disciplined meditation and chant endlessly.
qyry Anyk qyry Anyk pVih bhu isimRiq swsq jI kir ikirAw Ktu krm krMqw ]
thaerae anaek thaerae anaek parrehi bahu simrith saasath jee kar kiriaa khatt karam karanthaa |
For You, many, for You, so very many read the various Simritees and Shaastras. They perform
rituals and religious rites.
Created By SikhiToTheMAX II

sy Bgq sy Bgq Bly jn nwnk jI jo Bwvih myry hir BgvMqw ]4]
sae bhagath sae bhagath bhalae jan naanak jee jo bhaavehi maerae har bhagavanthaa |4|
Those devotees, those devotees are sublime, O servant Nanak, who are pleasing to my Dear Lord
God. ||4||
qUM Awid purKu AprMpru krqw jI quDu jyvfu Avru n koeI ]
thoon aadh purakh aparanpar karathaa jee thudh jaevadd avar n koee |
You are the Primal Being, the Most Wonderful Creator. There is no other as Great as You.
qUM jugu jugu eyko sdw sdw qUM eyko jI qUM inhclu krqw soeI ]
thoon jug jug eaeko sadhaa sadhaa thoon eaeko jee thoon nihachal karathaa soee |
Age after age, You are the One. Forever and ever, You are the One. You never change, O Creator
Lord.
quDu Awpy BwvY soeI vrqY jI qUM Awpy krih su hoeI ]
thudh aapae bhaavai soee varathai jee thoon aapae karehi s hoee |
Everything happens according to Your Will. You Yourself accomplish all that occurs.
quDu Awpy isRsit sB aupweI jI quDu Awpy isrij sB goeI ]
thudh aapae srisatt sabh oupaaee jee thudh aapae siraj sabh goee |
You Yourself created the entire universe, and having fashioned it, You Yourself shall destroy it all.
jnu nwnku gux gwvY krqy ky jI jo sBsY kw jwxoeI ]5]1]
jan naanak gun gaavai karathae kae jee jo sabhasai kaa jaanoee |5|1|
Servant Nanak sings the Glorious Praises of the Dear Creator, the Knower of all. ||5||1||
Awsw mhlw 4 ]
aasaa mehalaa 4 |
Aasaa, Fourth Mehl:
qUM krqw sicAwru mYfw sWeI ]
thoon karathaa sachiaar maiddaa saaee |
You are the True Creator, my Lord and Master.
jo qau BwvY soeI QIsI jo qUM dyih soeI hau pweI ]1] rhwau ]
jo tho bhaavai soee theesee jo thoon dhaehi soee ho paaee |1| rehaao |
Whatever pleases You comes to pass. As You give, so do we receive. ||1||Pause||
sB qyrI qUM sBnI iDAwieAw ]
sabh thaeree thoon sabhanee dhiaaeiaa |
All belong to You, all meditate on you.
Created By SikhiToTheMAX II

ijs no ik®pw krih iqin nwm rqnu pwieAw ]
jis no kirapaa karehi thin naam rathan paaeiaa |
Those who are blessed with Your Mercy obtain the Jewel of the Naam, the Name of the Lord.
gurmuiK lwDw mnmuiK gvwieAw ]
guramukh laadhaa manamukh gavaaeiaa |
The Gurmukhs obtain it, and the self-willed manmukhs lose it.
quDu Awip ivCoiVAw Awip imlwieAw ]1]
thudh aap vishorriaa aap milaaeiaa |1|
You Yourself separate them from Yourself, and You Yourself reunite with them again. ||1||
qUM drIAwau sB quJ hI mwih ]
thoon dhareeaao sabh thujh hee maahi |
You are the River of Life; all are within You.
quJ ibnu dUjw koeI nwih ]
thujh bin dhoojaa koee naahi |
There is no one except You.
jIA jMq siB qyrw Kylu ]
jeea janth sabh thaeraa khael |
All living beings are Your playthings.
ivjoig imil ivCuiVAw sMjogI mylu ]2]
vijog mil vishurriaa sanjogee mael |2|
The separated ones meet, and by great good fortune, those suffering in separation are reunited
once again. ||2||
ijs no qU jwxwieih soeI jnu jwxY ]
jis no thoo jaanaaeihi soee jan jaanai |
They alone understand, whom You inspire to understand;
hir gux sd hI AwiK vKwxY ]
har gun sadh hee aakh vakhaanai |
they continually chant and repeat the Lord's Praises.
ijin hir syivAw iqin suKu pwieAw ]
jin har saeviaa thin sukh paaeiaa |
Those who serve You find peace.
Created By SikhiToTheMAX II

shjy hI hir nwim smwieAw ]3]
sehajae hee har naam samaaeiaa |3|
They are intuitively absorbed into the Lord's Name. ||3||
qU Awpy krqw qyrw kIAw sBu hoie ]
thoo aapae karathaa thaeraa keeaa sabh hoe |
You Yourself are the Creator. Everything that happens is by Your Doing.
quDu ibnu dUjw Avru n koie ]
thudh bin dhoojaa avar n koe |
There is no one except You.
qU kir kir vyKih jwxih soie ]
thoo kar kar vaekhehi jaanehi soe |
You created the creation; You behold it and understand it.
jn nwnk gurmuiK prgtu hoie ]4]2]
jan naanak guramukh paragatt hoe |4|2|
O servant Nanak, the Lord is revealed through the Gurmukh, the Living Expression of the Guru's
Word. ||4||2||
Awsw mhlw 1 ]
aasaa mehalaa 1 |
Aasaa, First Mehl:
iqqu srvrVY BeIly invwsw pwxI pwvku iqnih kIAw ]
thith saravararrai bheelae nivaasaa paanee paavak thinehi keeaa |
In that pool, people have made their homes, but the water there is as hot as fire!
pMkju moh pgu nhI cwlY hm dyKw qh fUbIAly ]1]
pankaj moh pag nehee chaalai ham dhaekhaa theh ddoobeealae |1|
In the swamp of emotional attachment, their feet cannot move. I have seen them drowning there.
||1||
mn eyku n cyqis mUV mnw ]
man eaek n chaethas moorr manaa |
In your mind, you do not remember the One Lord-you fool!
hir ibsrq qyry gux gilAw ]1] rhwau ]
har bisarath thaerae gun galiaa |1| rehaao |
Created By SikhiToTheMAX II

You have forgotten the Lord; your virtues shall wither away. ||1||Pause||
nw hau jqI sqI nhI piVAw mUrK mugDw jnmu BieAw ]
naa ho jathee sathee nehee parriaa moorakh mugadhaa janam bhaeiaa |
I am not celibate, nor truthful, nor scholarly. I was born foolish and ignorant into this world.
pRxviq nwnk iqn kI srxw ijn qU nwhI vIsirAw ]2]3]
pranavath naanak thin kee saranaa jin thoo naahee veesariaa |2|3|
Prays Nanak, I seek the Sanctuary of those who have not forgotten You, O Lord! ||2||3||
Awsw mhlw 5 ]
aasaa mehalaa 5 |
Aasaa, Fifth Mehl:
BeI prwpiq mwnuK dyhurIAw ]
bhee paraapath maanukh dhaehureeaa |
This human body has been given to you.
goibMd imlx kI ieh qyrI brIAw ]
gobindh milan kee eih thaeree bareeaa |
This is your chance to meet the Lord of the Universe.
Avir kwj qyrY ikqY n kwm ]
avar kaaj thaerai kithai n kaam |
Nothing else will work.
imlu swDsMgiq Bju kyvl nwm ]1]
mil saadhasangath bhaj kaeval naam |1|
Join the Saadh Sangat, the Company of the Holy; vibrate and meditate on the Jewel of the Naam.
||1||
srMjwim lwgu Bvjl qrn kY ]
saranjaam laag bhavajal tharan kai |
Make every effort to cross over this terrifying world-ocean.
jnmu ibRQw jwq rMig mwieAw kY ]1] rhwau ]
janam brithaa jaath rang maaeiaa kai |1| rehaao |
You are squandering this life uselessly in the love of Maya. ||1||Pause||
jpu qpu sMjmu Drmu n kmwieAw ]
jap thap sanjam dharam n kamaaeiaa |
Created By SikhiToTheMAX II

I have not practiced meditation, self-discipline, self-restraint or righteous living.
syvw swD n jwinAw hir rwieAw ]
saevaa saadh n jaaniaa har raaeiaa |
I have not served the Holy; I have not acknowledged the Lord, my King.
khu nwnk hm nIc krMmw ]
kahu naanak ham neech karanmaa |
Says Nanak, my actions are contemptible!
srix pry kI rwKhu srmw ]2]4]
saran parae kee raakhahu saramaa |2|4|
O Lord, I seek Your Sanctuary; please, preserve my honor! ||2||4||
cOpeI ]
chaapee |
Quatrain
hmrI kro hwQ dY r~Cw ] pUrn hoie ic~q kI ie~Cw ]
hamaree karo haath dhai raashaa | pooran hoe chth kee eshiaa |
O God! give me your hand and protect me, so that the desire of my mind may be fulfilled.
qv crnn mn rhY hmwrw ] Apnw jwn kro pRiqpwrw ]1] 377]
thav charanan man rehai hamaaraa | apanaa jaan karo prathipaaraa |1| 377|
May my mind be glued to Your feet! Considering me Your very own, cherish me.(1)(377)
hmry dust sBY qum Gwvhu ] Awpu hwQ dY moih bcwvhu ]
hamarae dhusatt sabhai thum ghaavahu | aap haath dhai mohi bachaavahu |
Destroy all my enemies and giving me Your hand, emancipate me.
suKI bsY moro pirvwrw ] syvk is~K sBY krqwrw ]2]378]
sukhee basai moro parivaaraa | saevak skh sabhai karathaaraa |2|378|
O creator! may my whole family, all my followers (the Sikhs) and servants live in peace.(2)(378)
mo r~Cw inj kr dY kirXY ] sB bYirn ko Awj sMGirXY ]
mo raashaa nij kar dhai kariyai | sabh bairin ko aaj sanghariyai |
Protect me by giving Your hand and smite all my enemies to-day.
pUUrn hoie hmwrI Awsw ] qoir Bjn kI rhY ipXwsw ]3]379]
pooooran hoe hamaaree aasaa | thor bhajan kee rehai piyaasaa |3|379|
May my hope be fulfilled and my thirst for your devotional love abide with me!(3)(379)
Created By SikhiToTheMAX II

qumih Cwif koeI Avr n DXwaUN ] jo br choN su qum qy pwaUN ]
thumehi shaadd koee avar n dhayaaoo | jo bar cheho s thum thae paaoo |
Forsaking you, I will not meditate on anyone else save You. Whatever boon I crave, I long to
obtain only from you.
syvk is~K hmwry qwirXih ] cun cun S~qRu hmwry mwirXih ]4] 380]
saevak skh hamaarae thaariyehi | chun chun shaathr hamaarae maariyehi |4| 380|
Liberate all my servants and my Sikhs. Picking each of my enemies, annihilate them.(4)(380)
Awpu hwQ dY muJY aubirXY ] mrn kwl qRws invirXY ]
aap haath dhai mujhai oubariyai | maran kaal thraas nivariyai |
Emancipate me by giving Your hand and remove the fear of the Death Time from me.
hUjo sdw hmwry p~Cw ] sRI AisDuj jU kirXhu r~Cw ]5] 381]
hoojo sadhaa hamaarae paashaa | sree asidhuj joo kariyahu raashaa |5| 381|
Remain always on my back. Protect me, a graceful (Lord) with sword on Your Banner!(5)(381)
rwiK lyhu muih rwKnhwry ] swihb sMq shwie ipXwry ]
raakh laehu muhi raakhanehaarae | saahib santh sehaae piyaarae |
O Protector, protect me. You are the beloved supporter of Your saints, a Master!
dIn bMDu dustn ky hMqw ] qum ho purI cqurds kMqw ]6] 382]
dheen bandh dhusattan kae hanthaa | thum ho puree chathuradhas kanthaa |6| 382|
You are Friend to the poor and Destroyer of the tyrants. You are the Lord of the fourteen
worlds.(6)(382)
kwl pwie bRhmw bpu Drw ] kwl pwie iSv jU Avqrw ]
kaal paae brehamaa bap dharaa | kaal paae shiv joo avatharaa |
In the course of Time, Brahma took birth. When the Time ordained, Shiva was incarnated.
kwl pwie kir ibsnu pRkwsw ] skl kwl kw kIAw qmwsw ]7] 383]
kaal paae kar bisan prakaasaa | sakal kaal kaa keeaa thamaasaa |7| 383|
When the Time came, Vishnu appeared. You have enacted a play of all the ages and the
times.(7)(383)
jvn kwl jogI isv kIE ] byd rwj bRhmw jU QIE ]
javan kaal jogee siv keeou | baedh raaj brehamaa joo theeou |
The Universal Destroyer who made Shiva a Yogi and Brahma as the main protagonist of the
Vedas.
Created By SikhiToTheMAX II

jvn kwl sB lok svwrw ] nmskwr hY qwih hmwrw ] 8]384]
javan kaal sabh lok savaaraa | namasakaar hai thaahi hamaaraa | 8|384|
The same Supreme Power who accomplished all the worlds, I salute Him alone.(8)(384)
jvn kwl sB jgq bnwXo ] dyv dYq j~Cn aupjwXo ]
javan kaal sabh jagath banaayo | dhaev dhaith jaashan oupajaayo |
The Supreme Being who made the whole world and created gods, demons and yakshas.
Awid AMiq eykY Avqwrw ] soeI gurU smiJXhu hmwrw ]9] 385]
aadh anth eaekai avathaaraa | soee guroo samajhiyahu hamaaraa |9| 385|
He alone is God incarnate from the Beginning to the End. He alone should be deemed as our
Guru.(9)(385)
nmskwr iqs hI ko hmwrI ] skl pRjw ijn Awp svwrI ]
namasakaar this hee ko hamaaree | sakal prajaa jin aap savaaree |
I pay my obeisance to Him alone. Who has Himself adorned the whole populace (or all His
subjects).
isvkn ko svgun suK dIXo ] s~qRun ko pl mo bD kIXo ]10] 386]
sivakan ko savagun sukh dheeyo | saathrun ko pal mo badh keeyo |10| 386|
O Death of the death! You have bestowed your devotees with auspicious attributes and comforts
and have exterminated the enemies instantly. (1O)(386)
Gt Gt ky AMqr kI jwnq ] Bly bury kI pIr pCwnq ]
ghatt ghatt kae anthar kee jaanath | bhalae burae kee peer pashaanath |
O God! You know the inner layers of each heart and recognize the sufferings of the good and the
bad.
cItI qy kMucr AsQUlw ] sB pr ikRpw idRsit kr PUlw ]11] 387]
cheettee thae kanuchar asathoolaa | sabh par kripaa dhrisatt kar foolaa |11| 387|
From a diminutive ant to a gigantic elephant, you cast your humane eyes on all and are
pleased.(11)(387)
sMqn duK pwey qy duKI ] suK pwey swDun ky suKI ]
santhan dhukh paaeae thae dhukhee | sukh paaeae saadhun kae sukhee |
When the saints undergo pain, you are pained, when the saints are happy, you are happy.
eyk eyk kI pIr pCwnY ] Gt Gt ky pt pt kI jwnY ]12] 388]
eaek eaek kee peer pashaanai | ghatt ghatt kae patt patt kee jaanai |12| 388|
You recognize everyone's suffering and know the secrets of all hearts.(12)(388)
Created By SikhiToTheMAX II

jb audkrK krw krqwrw ] pRjw Drq qb dyh Apwrw ]
jab oudhakarakh karaa karathaaraa | prajaa dharath thab dhaeh apaaraa |
O Creator! when You expand, Your creatures assume innumerable shapes.
jb AwkrK krq ho kbhUM ] qum mY imlq dyh Dr sBhUM ]13] 389]
jab aakarakh karath ho kabehoon | thum mai milath dhaeh dhar sabhehoon |13| 389|
Whenever You allure, then all the bodies are absorbed in You.(13)(389)
jyqy bdn isRsit sB DwrY ] Awpu AwpunI bUiJ aucwrY ]
jaethae badhan srisatt sabh dhaarai | aap aapunee boojh ouchaarai |
All the bodies created in the universe, have uttered You according to their judgement.
qum sB hI qy rhq inrwlm ] jwnq byd Byd Aru Awlm ]14] 390]
thum sabh hee thae rehath niraalam | jaanath baedh bhaedh ar aalam |14| 390|
You remain aloof from all. You know the mystery of the Vedas and of the world.(14)(390)
inrMkwr inRibkwr inRlMB ] Awid AnIl Anwid AsMB ]
nirankaar nribikaar nrilanbh | aadh aneel anaadh asanbh |
You are formless, unchangeable, uncontained, primeval, stainless, beginningless and birthless.
qw kw mUVH aucwrq Bydw ] jw ko Byv n pwvq bydw ]15] 391]
thaa kaa moorra ouchaarath bhaedhaa | jaa ko bhaev n paavath baedhaa |15| 391|
The fools describe His secret. His mystery was not unravelled even by the Vedas.(15)(391)
qwkO kir pwhn Anumwnq ] mhW mUVH kCu Byd n jwnq ]
thaaka kar paahan anumaanath | mehaa moorra kash bhaedh n jaanath |
The great fools believe that He is contained in a stone but know not His secret.
mhWdyv kO khq sdw isv ] inrMkwr kw cInq nih iBv ]16] 392]
mehaadhaev ka kehath sadhaa siv | nirankaar kaa cheenath nehi bhiv |16| 392|
They always call Shiva as the Gracious Lord (Eternal God) but do not understand the mystery of
the Formless One.(16)(392)
Awpu AwpunI buiD hY jyqI ] brnq iBMn iBMn quih qyqI ]
aap aapunee budh hai jaethee | baranath bhinn bhinn thuhi thaethee |
Each person, according to his understanding, gives Your description disparately.
qumrw lKw n jwie pswrw ] ikh ibiD sjw pRQm sMswrw ]17] 393]
thumaraa lakhaa n jaae pasaaraa | kih bidh sajaa pratham sansaaraa |17| 393|
Your expanse cannot be gauged. What was the technique which was used to create the Universe
?(17)(393)
Created By SikhiToTheMAX II

eykY rUp AnUp srUpw ] rMk BXo rwv khIN BUpw ]
eaekai roop anoop saroopaa | rank bhayo raav kehee bhoopaa |
You have one form and an incomparable complexion; somewhere You are penniless, somewhere
a lord and elsewhere a king.
AMfj jyrj syqj kInI ] auqBuj Kwin bhuir ric dInI ]18] 394]
anddaj jaeraj saethaj keenee | outhabhuj khaan bahur rach dheenee |18| 394|
You made creatures born from eggs, wombs and perspiration (and filth) and produced a mfue of
vegetables (and plants) afterwards.(18)(394)
khUM PUil rwjw hYÍ bYTw ] khUM ismit BXo sMkr iekYTw ]
kehoon fool raajaa haiv baithaa | kehoon simatt bhayo sankar eikaithaa |
Somewhere You are sitting as Brahma (embellished on the lotus-flower), elsewhere being shrunk
You are reposing as Shiva's idol.
sgrI isRsit idKwie AcMBv ] Awid jugwid srUp suXMBv ]19] 395]
sagaree srisatt dhikhaae achanbhav | aadh jugaadh saroop suyanbhav |19| 395|
You have shown a miracle of the whole universe. You are the origin of the universe, are the
beginning of the eons and are self-existent.(19)(395)
Ab r~Cw myrI qum kro ] is~K aubwir Ais~K sMGro ]
ab raashaa maeree thum karo | skh oubaar askh sangharo |
Now You protect me, O God! Save my Sikhs (disciples) and destroy my enemies.
dust ijqy auTvq auqpwqw ] skl mlyC kro rx Gwqw ]20] 396]
dhusatt jithae outhavath outhapaathaa | sakal malaesh karo ran ghaathaa |20| 396|
The tyrants who rise up in rebellion, exterminate those infidels in the battlefield.(20)(396)
jy AisDuj qv srnI pry ] iqn ky dust duiKq hYÍ mry ]
jae asidhuj thav saranee parae | thin kae dhusatt dhukhith haiv marae |
O God (whose banner has sword as a symbol) the enemies of those, who seek Your refuge,
suffer, sorrowfully and die in misery.
purK jvn pgu pry iqhwry ] iqn ky qum sMkt sB twry ]21] 397]
purakh javan pag parae thihaarae | thin kae thum sankatt sabh ttaarae |21| 397|
Those who fall on Your feet, You remove all their calamities.(21)(397)
jo kil kO iek bwr iDAY hY ] qw ky kwl inkit nih AYhY ]
jo kal ka eik baar dhiai hai | thaa kae kaal nikatt nehi aihai |
Those who meditate on You even once, Death does not approach them.
Created By SikhiToTheMAX II

~Cw hoie qwih sB kwlw ] dust Airst tryN qqkwlw ]22] 398]
raashaa hoe thaahi sabh kaalaa | dhusatt arisatt ttarae thathakaalaa |22| 398|
They are harboured at all times and their enemies vanish and their obstacles are removed at
once.(22)(398)
ikRpw idRsit qn jwih inhirho ] qwky qwp qnk mo hirho ]
kripaa dhrisatt than jaahi nihariho | thaakae thaap thanak mo hariho |
O God ! The sufferings and agonies of those, whom you behold with a look of Grace, are removed
instantaneously.
ir~iD is~iD Gr mo sB hoeI ] dust Cwh CYÍ skY n koeI ]23] 399]
ridh sidh ghar mo sabh hoee | dhusatt shaah shaiv sakai n koee |23| 399|
Their homes are blessed with all the temporal and spiritual powers and no enemy can touch even
their shadows.(23)(399)
eyk bwr ijn qumY sMBwrw ]kwl Pws qy qwih aubwrw ]
eaek baar jin thumai sanbhaaraa |kaal faas thae thaahi oubaaraa |
One who even once remember You, You liberate him from the noose of Death.
ijn nr nwm iqhwro khw ] dwird dust doK qy rhw ]24] 400]
jin nar naam thihaaro kehaa | dhaaridh dhusatt dhokh thae rehaa |24| 400|
Any sentient being, who takes Your name, is released from poverty, enemies and
sufferings.(24)(400)
KVg kyq mYN srix iqhwrI ] Awp hwQ dY lyhu aubwrI ]
kharrag kaeth mai saran thihaaree | aap haath dhai laehu oubaaree |
O Immortal Being (with the sword on Your Banner)! I am under Your protection. Give me Your
hand and save me.
srb TOr mo hohu shweI ] dust doK qy lyhu bcweI ]25] 401]
sarab thaar mo hohu sehaaee | dhusatt dhokh thae laehu bachaaee |25| 401|
Stand by me everywhere and guard me against the tyrants and the evils.(25)(401)
ikRpw krI hm pr jgmwqw ] gMRQ krw pUrn suB rwqw ]
kripaa karee ham par jagamaathaa | ganrath karaa pooran subh raathaa |
The Universal Mother (God) showed me compassion and I have completed this propitious Book.
iklibK skl dyh ko hrqw ] duSt doiKXn ko CY krqw ]26] 402]
kilabikh sakal dhaeh ko harathaa | dhushatt dhokhiyan ko shai karathaa |26| 402|
She eradicates all sins and sorrows and exterminates the enemies and tyrants.(26)( 402)
Created By SikhiToTheMAX II

sRI AisDuj jb Bey dXwlw ] pUrn krw gRMQ qqkwlw ]
sree asidhuj jab bheae dhayaalaa | pooran karaa granth thathakaalaa |
When God (with sword on His banner) became benign, this text was completed immediately.
mn bWCq Pl pwvY soeI ] dUK n iqsY ibAwpq koeI ]27] 403]
man baashath fal paavai soee | dhookh n thisai biaapath koee |27| 403|
Anyone who reads this Granth), he will get the desired reward. No misery will come to pass to
him.(27)( 403)
AiV~l ]
arrl |
Arill
sunY gMug jo Xwih su rsnw pwveI ] sunY mUVH icq lwie cqurqw AwveI ]
sunai ganug jo yaahi s rasanaa paavee | sunai moorra chith laae chathurathaa aavee |
If any mute (speechless person) hears this (Quatrain) he will be rewarded with power of speech.
Even if a fool listens it with attention, he will be blessed with wisdom.
dUK drd BO inkt n iqn nr ky rhY ] ho jo XwkI eyk bwr cOpeI ko khY ]28] 404]
dhookh dharadh bha nikatt n thin nar kae rehai | ho jo yaakee eaek baar chaapee ko kehai |28|
404|
One who recites this Chaupai (Quatrain) only once, all his suffering, pain and fear will vanish.(28)(
404)
cOpeI ]
chaapee |
Chaupai
sMbq s~qRh shs Bix~jY ] ArD shs Puin qIin kih~jY ]
sanbath saathreh sehas bhanjiai | aradh sehas fun theen kehjiai |
Say seventeen hundred, plus one half of a hundred and three (meaning 1753 Indian Calendar).
BwdRv sudI AStmI riv vwrw ] qIr squ~dRv gRMQ suDwrw ]29] 405]
bhaadhrav sudhee ashattamee rav vaaraa | theer sathudhrav granth sudhaaraa |29| 405|
On the 8th day of light half of the Lunar month Bhadon. On this Sunday, sitting on the bank of the
river Sutlej, this Granth was completed after revision.(29)( 405)
rwmklI mhlw 3 Anµdu
raamakalee mehalaa 3 anandhu
Raamkalee, Third Mehl, Anand ~ The Song Of Bliss:
Created By SikhiToTheMAX II

siqgur pRswid ]
ik oankaar sathigur prasaadh |
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
Anµdu BieAw myrI mwey siqgurU mY pwieAw ]
anandh bhaeiaa maeree maaeae sathiguroo mai paaeiaa |
I am in ecstasy, O my mother, for I have found my True Guru.
siqguru q pwieAw shj syqI min vjIAw vwDweIAw ]
sathigur th paaeiaa sehaj saethee man vajeeaa vaadhaaeeaa |
I have found the True Guru, with intuitive ease, and my mind vibrates with the music of bliss.
rwg rqn prvwr prIAw sbd gwvx AweIAw ]
raag rathan paravaar pareeaa sabadh gaavan aaeeaa |
The jewelled melodies and their related celestial harmonies have come to sing the Word of the
Shabad.
sbdo q gwvhu hrI kyrw min ijnI vswieAw ]
sabadho th gaavahu haree kaeraa man jinee vasaaeiaa |
The Lord dwells within the minds of those who sing the Shabad.
khY nwnku Anµdu hoAw siqgurU mY pwieAw ]1]
kehai naanak anandh hoaa sathiguroo mai paaeiaa |1|
Says Nanak, I am in ecstasy, for I have found my True Guru. ||1||
ey mn myirAw qU sdw rhu hir nwly ]
eae man maeriaa thoo sadhaa rahu har naalae |
O my mind, remain always with the Lord.
hir nwil rhu qU mMn myry dUK siB ivswrxw ]
har naal rahu thoo mann maerae dhookh sabh visaaranaa |
Remain always with the Lord, O my mind, and all sufferings will be forgotten.
AMgIkwru Ehu kry qyrw kwrj siB svwrxw ]
angeekaar ouhu karae thaeraa kaaraj sabh savaaranaa |
He will accept You as His own, and all your affairs will be perfectly arranged.
sBnw glw smrQu suAwmI so ikau mnhu ivswry ]
sabhanaa galaa samarath suaamee so kio manahu visaarae |
Our Lord and Master is all-powerful to do all things, so why forget Him from your mind?
Created By SikhiToTheMAX II

khY nwnku mMn myry sdw rhu hir nwly ]2]
kehai naanak mann maerae sadhaa rahu har naalae |2|
Says Nanak, O my mind, remain always with the Lord. ||2||
swcy swihbw ikAw nwhI Gir qyrY ]
saachae saahibaa kiaa naahee ghar thaerai |
O my True Lord and Master, what is there which is not in Your celestial home?
Gir q qyrY sBu ikCu hY ijsu dyih su pwvey ]
ghar th thaerai sabh kish hai jis dhaehi s paaveae |
Everything is in Your home; they receive, unto whom You give.
sdw isPiq slwh qyrI nwmu min vswvey ]
sadhaa sifath salaah thaeree naam man vasaaveae |
Constantly singing Your Praises and Glories, Your Name is enshrined in the mind.
nwmu ijn kY min visAw vwjy sbd Gnyry ]
naam jin kai man vasiaa vaajae sabadh ghanaerae |
The divine melody of the Shabad vibrates for those, within whose minds the Naam abides.
khY nwnku scy swihb ikAw nwhI Gir qyrY ]3]
kehai naanak sachae saahib kiaa naahee ghar thaerai |3|
Says Nanak, O my True Lord and Master, what is there which is not in Your home? ||3||
swcw nwmu myrw AwDwro ]
saachaa naam maeraa aadhaaro |
The True Name is my only support.
swcu nwmu ADwru myrw ijin BuKw siB gvweIAw ]
saach naam adhaar maeraa jin bhukhaa sabh gavaaeeaa |
The True Name is my only support; it satisfies all hunger.
kir sWiq suK min Awie visAw ijin ieCw siB pujweIAw ]
kar saath sukh man aae vasiaa jin eishaa sabh pujaaeeaa |
It has brought peace and tranquility to my mind; it has fulfilled all my desires.
sdw kurbwxu kIqw gurU ivthu ijs dIAw eyih vifAweIAw ]
sadhaa kurabaan keethaa guroo vittahu jis dheeaa eaehi vaddiaaeeaa |
I am forever a sacrifice to the Guru, who possesses such glorious greatness.
Created By SikhiToTheMAX II

khY nwnku suxhu sMqhu sbid Drhu ipAwro ]
kehai naanak sunahu santhahu sabadh dharahu piaaro |
Says Nanak, listen, O Saints; enshrine love for the Shabad.
swcw nwmu myrw AwDwro ]4]
saachaa naam maeraa aadhaaro |4|
The True Name is my only support. ||4||
vwjy pMc sbd iqqu Gir sBwgY ]
vaajae panch sabadh thith ghar sabhaagai |
The Panch Shabad, the five primal sounds, vibrate in that blessed house.
Gir sBwgY sbd vwjy klw ijqu Gir DwrIAw ]
ghar sabhaagai sabadh vaajae kalaa jith ghar dhaareeaa |
In that blessed house, the Shabad vibrates; He infuses His almighty power into it.
pMc dUq quDu vis kIqy kwlu kMtku mwirAw ]
panch dhooth thudh vas keethae kaal kanttak maariaa |
Through You, we subdue the five demons of desire, and slay Death, the torturer.
Duir krim pwieAw quDu ijn kau is nwim hir kY lwgy ]
dhur karam paaeiaa thudh jin ko s naam har kai laagae |
Those who have such pre-ordained destiny are attached to the Lord's Name.
khY nwnku qh suKu hoAw iqqu Gir Anhd vwjy ]5]
kehai naanak theh sukh hoaa thith ghar anehadh vaajae |5|
Says Nanak, they are at peace, and the unstruck sound current vibrates within their homes. ||5||
Andu suxhu vfBwgIho sgl mnorQ pUry ]
anadh sunahu vaddabhaageeho sagal manorath poorae |
Listen to the song of bliss, O most fortunate ones; all your longings shall be fulfilled.
pwrbRhmu pRBu pwieAw auqry sgl ivsUry ]
paarabreham prabh paaeiaa outharae sagal visoorae |
I have obtained the Supreme Lord God, and all sorrows have been forgotten.
dUK rog sMqwp auqry suxI scI bwxI ]
dhookh rog santhaap outharae sunee sachee baanee |
Pain, illness and suffering have departed, listening to the True Bani.
Created By SikhiToTheMAX II

sMq swjn Bey srsy pUry gur qy jwxI ]
santh saajan bheae sarasae poorae gur thae jaanee |
The Saints and their friends are in ecstasy, knowing the Perfect Guru.
suxqy punIq khqy pivqu siqguru rihAw BrpUry ]
sunathae puneeth kehathae pavith sathigur rehiaa bharapoorae |
Pure are the listeners, and pure are the speakers; the True Guru is all-pervading and permeating.
ibnvMiq nwnku gur crx lwgy vwjy Anhd qUry ]40]1]
binavanth naanak gur charan laagae vaajae anehadh thoorae |40|1|
Prays Nanak, touching the Guru's Feet, the unstruck sound current of the celestial bugles vibrates
and resounds. ||40||1||
muMdwvxI mhlw 5 ]
mundhaavanee mehalaa 5 |
Mundaavanee, Fifth Mehl:
Qwl ivic iqMin vsqU peIE squ sMqoKu vIcwro ]
thaal vich thinn vasathoo peeou sath santhokh veechaaro |
Upon this Plate, three things have been placed: Truth, Contentment and Contemplation.
hy BweI! (aus mnu`K dy ihrdy-) Qwl ivc au~cw Awcrn, sMqoK Aqy Awqmk jIvn dI sUJ—ieh iqMn vsqUAW itkIAW
rihMdIAW hn,
AMimRq nwmu Twkur kw pieE ijs kw sBsu ADwro ]
anmrith naam thaakur kaa paeiou jis kaa sabhas adhaaro |
The Ambrosial Nectar of the Naam, the Name of our Lord and Master, has been placed upon it as
well; it is the Support of all.
ijs mnu`K dy ihrdy-Qwl ivc) prmwqmw dw Awqmk jIvn dyx vwlw nwm Aw v`sdw hY (ieh ‘AMimRq nwmu’ AYsw hY) ik
ies dw Awsrw hryk jIv leI (zrUrI) hY [
jy ko KwvY jy ko BuMcY iqs kw hoie auDwro ]
jae ko khaavai jae ko bhunchai this kaa hoe oudhaaro |
One who eats it and enjoys it shall be saved.
(ies Awqmk Bojn ƒ) jy koeI mnu`K sdw KWdw rihMdw hY, qW aus mnu`K dw ivkwrW qoN bcwau ho jWdw hY [
eyh vsqu qjI nh jweI inq inq rKu auir Dwro ]
eaeh vasath thajee neh jaaee nith nith rakh our dhaaro |
This thing can never be forsaken; keep this always and forever in your mind.
hy BweI! (jy Awqmk ‘auDwr’ dI loV hY qW) Awqmk pRsMnqw dyx vwlI ieh nwm-vsqU iqAwgI nhIN jw skdI, ies ƒ
sdw hI Awpxy ihrdy ivc sWB r`K [
Created By SikhiToTheMAX II

qm sMswru crn lig qrIAY sBu nwnk bRhm pswro ]1]
tham sansaar charan lag thareeai sabh naanak breham pasaaro |1|
The dark world-ocean is crossed over, by grasping the Feet of the Lord; O Nanak, it is all the
extension of God. ||1||
hy nwnk! (ies nwm vsqU dI brkiq nwl) pRBU dI crnIN l`g ky Gu`p hnyrw sMswr-smuMdr qirAw jw skdw hY Aqy hr QW
prmwqmw dy Awpy dw prkwS hI (id`sx l`g pYNdw hY) [1[
slok mhlw 5 ]
salok mehalaa 5 |
Shalok, Fifth Mehl:
qyrw kIqw jwqo nwhI mYno jogu kIqoeI ]
thaeraa keethaa jaatho naahee maino jog keethoee |
I have not appreciated what You have done for me, Lord; only You can make me worthy.
hy nwnk! (AwK—hy pRBU!) mYN qyry kIqy aupkwr dI kdr nhIN smJ skdw, (aupkwr dI dwiq sWBx leI) qUM (Awp hI)
mYƒ PbvW BWfw bxwieAw hY [
mY inrguixAwry ko guxu nwhI Awpy qrsu pieEeI ]
mai niraguniaarae ko gun naahee aapae tharas paeiouee |
I am unworthy - I have no worth or virtues at all. You have taken pity on me.
mYN gux-hIn ivc koeI gux nhIN hY [ qYƒ Awp ƒ hI myry auqy qrs Aw igAw [
qrsu pieAw imhrwmiq hoeI siqguru sjxu imilAw ]
tharas paeiaa miharaamath hoee sathigur sajan miliaa |
You took pity on me, and blessed me with Your Mercy, and I have met the True Guru, my Friend.
hy pRBU! qyry mn ivc myry vwsqy qrs pYdw hoieAw, myry au~qy qyrI imhr hoeI, qW mYƒ im`qr gurU iml ipAw (qyrw ieh
aupkwr BulwieAw nhIN jw skdw) [
nwnk nwmu imlY qW jIvW qnu mnu QIvY hirAw ]1]
naanak naam milai thaa jeevaa than man theevai hariaa |1|
O Nanak, if I am blessed with the Naam, I live, and my body and mind blossom forth. ||1||
(hux ipAwry gurU pwsoN) jdoN mYƒ (qyrw) nwm imldw hY, qW myry AMdr Awqmk jIvn pYdw ho jWdw hY, myrw qn myrw mn
(aus Awqmk jIvn dI brkiq nwl) iKV AwauNdw hY [1[
pauVI ]
pourree |
Pauree:
iqQY qU smrQu ijQY koie nwih ]
thithai thoo samarath jithai koe naahi |
Where You are, Almighty Lord, there is no one else.
Created By SikhiToTheMAX II

EQY qyrI rK AgnI audr mwih ]
outhai thaeree rakh aganee oudhar maahi |
There, in the fire of the mother's womb, You protected us.
suix kY jm ky dUq nwie qyrY Cif jwih ]
sun kai jam kae dhooth naae thaerai shadd jaahi |
Hearing Your Name, the Messenger of Death runs away.
Baujlu ibKmu Asgwhu gur sbdI pwir pwih ]
bhoujal bikham asagaahu gur sabadhee paar paahi |
The terrifying, treacherous, impassible world-ocean is crossed over, through the Word of the
Guru's Shabad.
ijn kau lgI ipAws AMimRqu syie Kwih ]
jin ko lagee piaas anmrith saee khaahi |
Those who feel thirst for You, take in Your Ambrosial Nectar.
kil mih eyho puMnu gux goivMd gwih ]
kal mehi eaeho punn gun govindh gaahi |
This is the only act of goodness in this Dark Age of Kali Yuga, to sing the Glorious Praises of the
Lord of the Universe.
sBsY no ikrpwlu sm@wly swih swih ]
sabhasai no kirapaal samaalae saahi saahi |
He is Merciful to all; He sustains us with each and every breath.
ibrQw koie n jwie ij AwvY quDu Awih ]9]
birathaa koe n jaae j aavai thudh aahi |9|
Those who come to You with love and faith are never turned away empty-handed. ||9||
rwgu gUjrI vwr mhlw 5
raag goojaree vaar mehalaa 5
Raag Goojaree, Vaar, Fifth Mehl:
siqgur pRswid ]
ik oankaar sathigur prasaadh |
One Universal Creator God. By The Grace Of The True Guru:
sloku mÚ 5 ]
salok ma 5 |
Created By SikhiToTheMAX II

Shalok, Fifth Mehl:
AMqir guru AwrwDxw ijhvw jip gur nwau ]
anthar gur aaraadhanaa jihavaa jap gur naao |
Deep within yourself, worship the Guru in adoration, and with your tongue, chant the Guru's
Name.
mn ivc gurU ƒ Xwd krnw, jIB nwl gurU dw nwm jpxw,
nyqRI siqguru pyKxw sRvxI sunxw gur nwau ]
naethree sathigur paekhanaa sravanee sunanaa gur naao |
Let your eyes behold the True Guru, and let your ears hear the Guru's Name.
A`KW nwl gurU ƒ vyKxw, kMnW nwl gurU dw nwm suxnw,
siqgur syqI riqAw drgh pweIAY Twau ]
sathigur saethee rathiaa dharageh paaeeai thaao |
Attuned to the True Guru, you shall receive a place of honor in the Court of the Lord.
jy Awpxy gurU (dy ipAwr) ivc rMgy jweIey qW (pRBU dI) hzUrI ivc QW imldw hY [
khu nwnk ikrpw kry ijs no eyh vQu dyie ]
kahu naanak kirapaa karae jis no eaeh vath dhaee |
Says Nanak, this treasure is bestowed on those who are blessed with His Mercy.
hy nwnk! aus mnu`K ƒ pRBU dyNdw hY ijs auqy myhr krdw hY,
jg mih auqm kwFIAih ivrly kyeI kyie ]1]
jag mehi outham kaateeahi viralae kaeee kaee |1|
In the midst of the world, they are known as the most pious - they are rare indeed. ||1||
Ajyhy bMdy jgq ivc sRySt AKvwauNdy hn, (pr Ajyhy huMdy) koeI ivrly ivrly hn [1[
mÚ 5 ]
ma 5 |
Fifth Mehl:
rKy rKxhwir Awip aubwirAnu ]
rakhae rakhanehaar aap oubaarian |
O Savior Lord, save us and take us across.
r`iKAw krn vwly prmwqmw ny ijnHW bMidAW dI mdd kIqI, auhnW ƒ aus ny Awp (ivkwrW qoN) bcw ilAw hY,
gur kI pYrI pwie kwj svwirAnu ]
gur kee pairee paae kaaj savaarian |
Falling at the feet of the Guru, our works are embellished with perfection.
auhnW ƒ gurU dI pYrIN pw ky auhnW dy swry kMm aus ny svwr id`qy hn,
Created By SikhiToTheMAX II

hoAw Awip dieAwlu mnhu n ivswirAnu ]
hoaa aap dhaeiaal manahu n visaarian |
You have become kind, merciful and compassionate; we do not forget You from our minds.
ijnHW auqy pRBU Awp idAwl hoieAw hY, auhnW ƒ aus ny (Awpxy) mnoN ivswirAw nhIN,
swD jnw kY sMig Bvjlu qwirAnu ]
saadh janaa kai sang bhavajal thaarian |
In the Saadh Sangat, the Company of the Holy, we are carried across the terrifying world-ocean.
auhnW ƒ gurmuKW dI sMgiq ivc (r`K ky) sMswr-smuMdr qrw id`qw [
swkq inMdk dust iKn mwih ibdwirAnu ]
saakath nindhak dhusatt khin maahi bidhaarian |
In an instant, You have destroyed the faithless cynics and slanderous enemies.
jo aus dy crnW qoN tu`ty hoey hn, jo inMdw krdy rihMdy hn, jo gMdy Awcrn vwly hn, auhnW ƒ iek pl ivc aus ny mwr
mukwieAw hY [
iqsu swihb kI tyk nwnk mnY mwih ]
this saahib kee ttaek naanak manai maahi |
That Lord and Master is my Anchor and Support; O Nanak, hold firm in your mind.
nwnk dy mn ivc BI aus mwlk dw Awsrw hY
ijsu ismrq suKu hoie sgly dUK jwih ]2]
jis simarath sukh hoe sagalae dhookh jaahi |2|
Remembering Him in meditation, happiness comes, and all sorrows and pains simply vanish. ||2||
ijs ƒ ismirAW suK imldw hY qy swry du`K dUr ho jWdy hn [2[
Created By SikhiToTheMAX II