Bulletin April 2012

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
thmfyw 36 G{]n¬ 2012 e°w 04
D≈-S°w
hnizm-k-h¿jw ...................... 3
49-˛mw temI-ssZ-h-hnfn
{]m¿∞-\m-Zn\w .................... 18
CS-b-k-tµiw ........................... 23
Dbn¿∏p Xncp-\mƒ................. 25
ImtXm-en-t°‰v hm¿Ø-Iƒ ......27
cq]Xm hm¿Ø-Iƒ .................. 30
ssZh-hn-fn IΩo-j≥ .................31
t{kmXkv .................................. 32
{]Xo£ ................................... 36
taJ-em-hm¿Ø-Iƒ ................... 37
IpSpw-_-t{]-jnXw ..................... 38
t{ibkv ....................................40
hnZym-`ymkw ................................42
sFsSIv .................................. 43
Fw.-kn.-F. ...............................44
a‰p hm¿Ø-Iƒ ....................... 46
cq]Xm _p≈-‰n≥
Bulletin Team
Patron
Most. Rev. Dr. Joseph Mar Thomas
Co-patrons
Rt. Rev. Msgr. Mathew
Chamackalayil
Rt. Rev. Msgr.
Dr. Varghese Thannickakuzhy
Chief Editor
Rev. Fr. Philip Pulipra
Editorial Board
Very Rev. Fr. Sebastian Keeppallil
(Advisory Editor)
Rev. Fr. George Kalayil
(Executive Editor)
Rev. Fr. Joseph Chelamparambath
(Circulation Manager)
Technical Support
Very Rev. Fr. John Charuvila
(Financial Support)
Mr. Thankachan T.M.
(Technical Assistance)
Printed, Published & Owned by
Rev Rev. Rev . Fr Fr. Fr Fr . Sebastian Sebastian Sebastian Keepallil
Keepallil
The Chanceller,
Bathery Diocese
Printed Printed Printed Printed Printed at at at at at
Catholic Press,
Sulthan Bathery.
Tel : 04936 220207, 224062
exodussby@gmail.com
1 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
BISHOP’S PROGRAMME APRIL 2012
1. Sunday Palm Sunday Malakara Parish Way of the Cross Vazhikkadvu (pm)
2. Monday Holy Week Services Bathery
3. Tuesday Holy Week Services Bathery
4. Wednesday Holy Week Services Bathery
5. Thursday Maundy Thursday Kalichal Parish
6. Friday Good Friday Uppada Parish
7. Saturday Bathery
8. Sunday Easter Service Baderi Parish
9. Monday Ordination Edakome Parish
10. Tuesday Convention Irritty
11. Wednesday Interview Bathery
12. Thursday Kaippini Parish First Mass Eralamoola (pm)
13. Friday Project Discussion Bathery
14. Saturday Marriage Bathery Perunnal,Kolithattu Parish (pm)
15. Sunday Jubilee Cherror Parish Perunnal Ayyankolly (pm)
16. Monday Kalpatta
17. Tuesday Perunnal Karikulam Parish New Priest's Class Bathery(pm)
18. Wednesday Profession, Bethany Provincialate Bathery
19. Thursday Profession, Bathany Provincialate Bathery
Priest's and Religious Meeting Bathery
20. Friday Consecration of the Church Myladumpotty
21. Saturday Consecration of the Church Myladumpotty
Perunnal,Karuvarakundu (pm)
Perunnal,Muttikadavu
22. Sunday Perunnal Puliyakode Parish Perunnal Chokkade Parish (pm)
23. Monday Calicut Perunnal Bathery (pm)
24. Tuesday House Blessing Pakkom Kartikulam (pm)
25. Wednesday Marian Convention Bathery Shreyas Sangamam (pm)
26. Thursday Perunnal Pathar Parish, Regional Pastoral Council Chungathara
Kalosavam Muthukad (pm)
27. Friday Jubilee Thekkukkutty Parish
Profession DM Provincialate Bathery (pm)
28. Saturday Profession D M Provincialate Bathery
Perunnal Korome Parish (pm)
29. Sunday Kallor Parish Uppatty
30. Monday Bathery
2 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
BapJw
s_\-UnIvSv 16˛ma≥ am¿∏m∏ 2011 HIvtSm-_¿ 11˛\v ]pd-s∏-Sphn®
hnizm-k-hm-Xn¬ (t]m¿tØm ^otZbn) F∂ At∏m-kvtXm-en-Ite-J-\w-hgn
hnizm-k-h¿jm-N-cWw {]Jym]n®p. Cu hnizm-k-h¿jw
c≠mw hØn-°m≥ kp∂-l-tZm-kns‚ XpS-°-Øns‚ AºXmw hm¿jn-
I-Zn-\-amb 2012 HIvtSm-_¿ 11˛\v XpSßpw. 2013 \hw-_¿ 24˛\v {InkvXp-
Xm-P-Xz-Øn-cp-\mƒ Znhkw kam-]n-°p-Ibpw sNøpw. ss{IkvX-h-hnizm-k-Øns‚
ASn-ÿm\w "Pohn-X-Øn\p ]pXnb N{I-hm-fhpw
kp\n›nX-amb am¿K-\n¿t±-ihpw \¬Ip∂ Hcp I≠p-ap-´-emWv. Hcp
kw`-hhpw Hcp hy‡n-bp-am-bp≈ I≠p-ap-´¬" Cu kXyw IqSp-X¬
Bg-Øn¬ a\-kn-em-°m≥ hnizm-kn-Iƒ°v A\p-Iq-e-amb Hcp kµ¿`w
Cu hnizm-k-h¿jm-N-cWw {]Zm\w sNøpw. D∞n-X-\mb {InkvXp-hpam-bp≈
I≠p-ap-´-en¬ ASn-ÿm-\-ap-d-∏n-®n-cn-°p∂ hnizmkw ho≠pw
Is≠-tØ-≠Xpw hf¿tØ-≠Xpw km£yw hln-t°-≠-Xp-amb Hcp
Zm\-amWv." Fs¥-∂m¬ I¿Ømhv \ap-t°m-tcm-cp-Ø¿°pw {InkvXym-
\n-I-fm-bn-cn-°p-∂-Xns‚ kuµ-cyhpw kt¥m-jhpw Pohn-°m≥ A\phmZw
\evIn-bn-cn-°p∂p?.
hnizmk-h¿j-Øns‚ XpS°w c≠p alm-kw-`-h-ß-fpsS hm¿jn-
I-Zn-\-ß-fn-emWp kw`-hn-°p-∂Xv. B c≠p kw`-h-ßfpw \ΩpsS Ime-
L-´-Øn¬ k`-bpsS PohnXw ap{Zn-X-am-°n-bn-´p≠v.
1- c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn-ens‚ XpS-°-Øns‚ AºXmw
hm¿jnIw (tPm¨ 23˛ma≥ am¿∏m∏m hnfn-®p-Iq-´n-b-XmWv B
Iu¨kn¬. 1962 HIvtSm-_¿ 11 \v AXp XpSßn).
2-ImtØm-en°m k`-bpsS aX-t_m-[-\-{KŸw. hmgvØ-s∏´
cq]Xm _p≈-‰n≥
(hnizm-k-h¿jm-N-cWw kw_-‘n® AP-]m-e-\-ip-]m¿i-Iƒ
Dƒs°m-≈p∂ tcJ hnizm-k-Xn-cp-kwLw ]pd-s∏-Sp-hn-®Xv.)
3 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ {]kn-≤o-I-cn-®-Xns‚ Ccp-]Xmw hm¿jn-I-Zn\w
(1992 HIvtSm-_¿ 11˛ \mWv AXp {]kn-≤o-I-cn-®Xv). c≠mw hØn-
°m≥ Iu¨kn-ens‚ Dt±iyw.
tPm¨ 23˛ma≥ am¿∏m-∏-bpsS A`n-{]m-b-Øn¬, C{]-Im-c-am-bncp∂p:
"kn≤m¥w \n¿Ω-e-ambpw ]q¿W-ambpw A¿∞-hy-Xym-k-ßtfm
Zp¿hym-Jym-\-ßtfm IqSmsX ssIam-dpI. hniz-kvX-tbmsS BZ-cnt°≠
kp\n-›n-Xhpw AN-©-e-hp-amb {]t_m-[\w \ΩpsS Ime-
L-´-Øns‚ Bh-iy-߃°p tN¿∂-hn[w hni-Zo-I-cn-°p-Ibpw
sNøp∂ hn[-Ønem" bncn-°Ww kn≤m-¥ssIam‰w \S-Øp-∂Xv.
CXns\ kw_v‘n-®n-S-tØmfw "eqsa≥ sP≥knbpw" (Xncp-k`) F∂
tUm‹m‰nIv tIm¨Ãn-‰yq-j-\nse {]mcw-`-hm-°p-Iƒ Atß-b‰w
{]m[m-\y-a¿ln-°p∂p. B hm°p-Iƒ Xmsg ImWp-∂-h-bmWv "P\-X-
I-fpsS {]Im-i-amWv {InkvXp. {InkvXp k`sb {]Im-i-am-\-am-
°p∂p."{InkvXp-hns‚ Zo]vXn-bn¬ kIe a\p-jy-tcbpw {]Im-in-∏n-
°m≥ ]cn-ip-≤m-flm-hm¬ ktΩ-fn-∏n-®n-cn-°p∂ Cu ]cn-ip≤ kp∂l-tZmkv
Xo{h-ambn B{K-ln-°p∂p. F√m krjvSn-I-sfbpw kphnti-j-a-dn-bn-®p-sIm≠v
(a¿t°m 16:15) {InkvXp-hp-ambn Ah-KmVw _‘nbmb
k` ssZh-hp-am-bp≈ D‰ sFIy-Øn-s‚bpw a\p-jy-h¿K-Øns‚
apgp-h≥ tbmPn-∏ns‚ IqZm-i-bm-sW∂p ]dbmw"
hØn-°m≥ Iu¨kn¬ {InkvXp-hns‚ {]Im-i-sØ-∏‰n ]d-
p-Xp-Sßn. AXm-Is´, hnip-≤o-I-cn-°p-∂Xpw {]Im-in-∏n-°p-∂Xpw
hnip≤ en‰¿Pn-bpsS BtLm-j-Øn¬ ]hn-{Xo-I-cn-°p-∂-Xp-amWv.(cf
tIm¨Ãn-‰yq-j≥, km{Im kmMvXpw sIm¨No-enbpw). XpS¿∂v Ahn-
SpsØ Znhy-h-N-\-sØ-Ip-dn®pw {]Xn-]m-Zn®p. (Cf.tUm‹am‰nIv
tIm¨Ãn-‰yq-j≥, tZbn sh¿_pw). k`-bpsS B¥-cn-I-kzm-`m-h-sØ-
∏‰n hni-Zo-I-cn®p. ]n∂oSv (Cf.tUmKv am‰nIv tIm¨Ãn-‰yq-j≥, Kmhp-
Znbpw GØv kvs]kv) c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn-ens‚ bYm¿∞
kcw-`-ß-fmb Cu \mep tIm¨Ãn-‰yq-j-\p-I-fpsS Np‰p-amWv C∂se
Nne {][m\ hnj-b-߃ kw_-‘n-°p∂ {]Jym-]-\-ßfpw Un{In-
I-fpw -{I-a-h-XvI-cn-®n-´p-≈Xv. Iu¨kn-en-\p-tijw k` Iu¨kn-ens‚
{]t_m-[\w AXns‚ kIe kº-∂-X-tbmSpw IqsS kzoI-cn-°-s∏-
Sp-∂p-s≠∂pw \S-∏n-em-°p-∂p-s≠∂pw Dd-∏p-h-cp-Øm≥ ]cn-{i-an®p.
k`-bpsS {]t_m-[-\m-[n-Im-c-Øns‚ am¿K-\n¿t±-i-Øn≥ Iogn¬,
apgp-h≥ ]mc-º-cy-Øn-s‚bpw XpS¿®-bmWv Aßs\ sNbvXXv.
Iu¨kn-ens‚ {]t_m-[-\-߃ icn-bmbn kzoI-cn-°p-∂-Xn\p klmbn-°m≥
th≠n am¿∏m-∏m-am¿ IpsS-°psS sa{Xm≥am-cpsS kn\-Up-Iƒ
4 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
hnfn-®p-Iq´n. ssZh-Zm-k-\mb t]mƒ Bdm-a-\mWv 1695˛¬
kn\-Up- ÿm-]n-®Xv. hnhn[ kn\-Um\-¥c At∏m-kvtXm-emlzm-\ß-fn-eqsS
k`bv°v hy‡-amb am¿§-\n¿t±iw \evI-s∏´p. sa{Xm≥amcpsS
kn\-Uns‚ ASpØ P\-d¬ Akwªn 2012 HIvtSm-_-dn¬
\S°pw. AXns‚ {]tabw "\h-kp-hn-ti-j-h-XvI-cWw ss{IkvXh
hnizmkw ssIam-dp-∂-Xn\v" F∂-XmWv _\-UnIvSv 16˛ma≥ am¿∏m∏
Xs‚ ]c-am-Nm-cyXz ip{iq-j-bpsS Bcw`w apXte Iu¨kn¬ kw_-
‘n® icn-bmb [mc-W-bv°p-th≠n \n¿Wm-b-I-ambn A≤zm-\n-®n-´p≠v.
"XpS¿®-bn-√m-bva-bp-sSbpw t`Zn-°-en-s‚bpw hymJym-\-imkv{Xw." F∂p
hnfn-°-s∏-Sp-∂Xv sX‰m-sW∂p ]d-p-sIm≠v At±lw X≈n-°fp.
"\ho-I-c-W-Øns‚ hymJym-\-imkv{Xw F∂v At±lw Xs∂
t]cn´ kn≤m¥w hf¿Øp-Ibpw sNbvXp. I¿Ømhp \ap°p \evInb
k` F∂ GI-hn-jbw kw_-‘n®v XpS¿®-bn-ep≈ \ho-I-c-W-Øns‚
XØz-amWv. Ime-Øn¬ h¿≤n-°p-Ibpw hnI-kn-°p-Ibpw sNøp∂
hnj-b-amWp k`. F∂mepw Ft∏mgpw AXv H∂m-bn-cn-°p∂p. k©cn-°p∂
ssZh-P-\-sØ-Ip-dn-®p≈ hnj-b-am-bn-cn-°p∂p.
CXp-t]mse, ImtØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{KŸw
"c≠mw hØn-°m≥ Iu¨knens‚ Hcp bYm¿∞-^-e-amWv." B
Iu¨kn-ens‚ kzoI-c-W-Øn\v klm-b-I-amb D]-I-c-W-hp-amWv.
c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn-ens‚ kam-]-\-Øns‚ Ccp-]Xmw
hm¿jnIw BtLm-jn-°m\pw B Iu¨kn-ens‚ kzoI-cWw Af-
°m\pw th≠n 1985˛¬ sa{Xm-∑m-cpsS kn\Uns‚ Akm-[m-cW
ktΩ-f\w \S∂p. Hcp aX-t_m-[-\-{KŸw Xøm-dm-°-W-sa∂v B
kn\Uv Bh-iy-s∏´p. ssZh-P-\-Øn\v ItØm-en°m kn≤m-¥-Øns‚
Hcp kwt£-]hpw {]mtZ-inI aX-t_m-[-{K-Ÿ-߃°v Hcp ]cm-a¿itI-{µ-hp-amb
aXt_m[\-{K-Ÿ-amWv Dt±-in-®Xv. tPm¨ t]mƒ c≠ma≥
am¿]m∏m Cu \n¿t±iw kzoI-cn®p. "km¿h-{Xn-I-k-`-bp-sSbpw
{]mtZ-in-I-k-`-I-fp-sSbpw bYm¿∞-amb B{K-l-tØmSv ]q¿W-ambn {]Xyp-
Ø-cn-°p∂ Hcm-{K-l-ambn B \n¿t±iw At±lw AwKo-I-cn®p. B aXt_m-[-\-{KŸw
ItØm-en-°m-k-`-bnse F√m sa{Xm-∑m-cp-sSbpw kl-Ic-W-tØmsS
cNn-°-s∏´p. "hnizm-k-Øns‚ kzc-ebw F∂p hnfn-°-s∏-Smhp∂
H∂v" Cu aX-t_m-[-\-{KŸw "bYm¿∞-Øn¬ {]Im-in-∏n-°p∂p."
B aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-Øn¬ "]pXn-bXpw ]g-bXpw (Cf aØm
13.52) D≠v ImcWw, hnizmkw Ft∏mgpw H∂p-X-s∂-bmWv F∂mepw
F∂pw AXv ]pXnb {]Im-i-Øns‚ Dd-hn-S-am-bn-cn-°p-Ibpw sNøp∂p.
Cu c≠p Bh-iy-ßfpw km[n-°m≥ ImtØm-en-°m-k-`-bpsS
cq]Xm _p≈-‰n≥
5 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
aX-t_m-[-\-{KŸw Hcp hiØv ]gb ]c-º-cm-K-X-amb {]Xn-]m-Z-\-
{Iaw A\p-k-cn-°p∂p. B {Iaw hnip≤ ]obqkv A©m-as‚ aXt_m-[-\-{K-Ÿ-Øn-ep-≈-XmW.v
AX-\p-k-cn®v {]Xn-]m-Z-\-hn-jbw \mep
`mK-ß-fmbn Xncn®p. 1- hnizm-k-{]-amWw, 2-hnip≤ en‰¿Pn (IqZm-i-
Iƒ°v {][m-\-ÿm\w), 3-ss{IkvXh Pohn-X-am¿Kw (]Øp Iev]-\-
Iƒ apX¬ hnh-cn-°p∂p), 4-ss{IkvX-h-{]m¿∞\. adp-h-iØv D≈-
S°w an°-t∏mgpw ]pXnb coXn-bn-emWv {]Xn-]m-Zn-°-s∏-Sp-∂Xv. \ΩpsS
Ime-L-´-Øns‚ tNmZy-ß-tfmSv {]Xyp-Ø-cn-°m≥ th≠n-bm-WXv." Cu
aX-t_m-[-\-{KŸw k`m-flI kwk¿K-Øn\v km[y-X-bp≈ \nb-am-
\p-kr-X-amb D]-I-c-W-amW;v hnizmkw ]Tn-∏n-°m-\p≈ kp\n-›n-Xamb
\nb-a-hp-amWv. "ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-Øn¬
hnizm-k-Øns‚ D≈-S-°-Øns‚ {Ia-h-XvIr-Xhpw kpkw-L-Sn-X-hp-amb
kw{K-l-ap≠v. k` kzoI-cn-°p-Ibpw sNbvX {]t_m-[-\-Øns‚
kºØv bYm¿∞-Øn¬ \mw AXn¬Im-Wp∂p. hnizm-kn-Iƒ°v
hnizm-k-Po-hn-X-Øn¬ Xo¿® \evIp-∂-Xn\p th≠n k` \q‰m-≠p-I-fneqsS
hnizm-k-sØ-Ip-dn®v [ym\n-°p-Ibpw kn≤m-¥-Øn¬ ]ptcm-K-
Xn-bp-≠m-Ip-Ibpw sNbvX-Xns‚ hnhn[ coXn-I-fpsS ÿncw-tcJ Cu
aX-t_m-[-\-{KŸw \evIp-∂p≠v. hnip-≤-{KŸw apX¬ k`m-]n-Xm-°-
∑m¿ hscbpw ssZh-im-kv{X-]-WvUn-X-∑m¿ apX¬ hnip-≤¿h-scbpw
{]Z¿in-∏n® hnhn-[-co-Xn-Iƒ AXn¬ \evIn-bn-´p≠v."
hnizm-k-h¿jm-N-c-W-Øns‚ Dt±iyw I¿Øm-hmb {InkvXp-hnte°p
Xncn-®p-t]m-Ip-Isb-∂Xpw hnizmkw ho≠pw Is≠-Øp-Isb-∂-Xp-am-Wv.
k`mw-K-߃ C∂sØ temI-Øn¬ hniz-kn-°m-hp-∂hcpw
kt¥m-j-`-cn-X-cp-ambn D∞n-X-\mb I¿Øm-hn\p km£yw
hln-°p-∂-h-cp-am-Im-\m-WXv; hnizm-k-Øns‚ hmXn¬°-se-Øm≥
km£yw At\z-jn-°p∂ At\-Isc \bn-°m≥ k`mw-K-ßsf i‡cm-°p-∂-Xn-\m-WXv.
Cu "hmXn¬" tbip-{In-kvXp-hns\ ImWm≥
ae¿t° Xpd-°p∂p. Ahn-Sp∂v \ΩpsS CS-bn¬ k∂n-ln-X-\mWv.
"temI-h-km\w hsc Ft∏mgpw" (aØm 28:20) k∂n-ln-X-amWv. Ahn-StØm-Sp≈
Ah-Km-V-amb _‘-Øn¬ Pohn-°m-\p≈ Ie Fßs\
]Tn-°m-sa∂v Ahn-S∂p ImWn-°p∂p.
"tbip-{InkvXp Ahn-SpsØ kvt\l-Øn-eqsS Hmtcm Xe-ap-dbn-sebpw
Bfp-Isf X∂n-te°v BI¿jn-°p∂p. Hmtcm \q‰m-≠nepw
Ahn-Sp∂v k`sb hnfn®p Iq´p∂p. \nXy-\q-X-\-amb Iev]\ \evInsIm≠v
kphn-ti-j-{]-tLm-jWw k`sb Gev]n-°p∂p. C∂pw \hkp-hn-ti-j-h-XvI-c-W-Øn-\p≈
k`m-fl-I-k-a¿∏Ww AXy-[nIw Bh-
6 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
iy-am-bn-cp∂p. hniz-kn-°p-∂-Xns‚ kt¥m-jhpw hnizmkw ssIamdp-∂-Xns‚
Bth-ihpw ho≠pw Is≠-Øp-∂-Xn-\m-WXv"
s_\-UnIvSv 16 -ma≥ am¿]m-∏m-bpsS £W-{]-Imcw, hnizm-k-
Xn-cp-kwLw (Congregation for the Doctrine of Faith) Xøm-dm-°n-b-XmWv
Cu Ipdn∏v. ]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øns‚ _‘-s∏´ hIp-∏p-I-fp-ambn
Btem-Nn-®p-sIm≠pw hnizm-k-h¿j-Øns‚ Xøm-sd-Sp-∏n-\p≈ IΩn-
‰n-bpsS kl-I-c-Ww-tX-Sn-s°m≠pw IqSn-bmWv CXp Xøm-dm-°n-bn-cn-
°p-∂Xv. Cu Ipdn-∏n¬ ssZhm-\p-{K-l-Øns‚ Cu Ime-L-´-Øn¬
Pohn-°m-\p≈ Nne am¿K-\n¿t±-i-߃ AYhm ip]m¿i-Iƒ
Is≠Ømw. temI-Øns‚ hnhn[ `mK-ß-fn¬ AP-]m-e-I-scbpw
hnizm-kn-I-sfbpw {]tNm-Zn-∏n-°p∂ a‰p kwcw-`-ßsf CXv Hgn-hm-°p-
∂p-an√. "Rm≥ Bsc hniz-kn-°p-∂pthm Ahs\ Rm≥ Adnbpw" (2
Xntam 1,12) hnip≤ ]utem-kns‚ Cu hm°p-Iƒ B hkvXpX
{Kln-°m≥ \sΩ klm-bn°pw. AXm-bXv, hnizmkw "H∂m-a-Xmbn,
ssZh-tØm-Sp≈ a\p-jys‚ hy‡n-]-c-amb H´n-t®-c-emWv. AtX-kabw
ssZhw shfn-s∏-Sp-Ønb apgp-h≥ kXy-tØm-Sp-ap≈ kzX-{¥amb
kΩXw aqf-ep-amWv. Cu c≠p Imcy-ßfpw ]c-kv]cw th¿Xn-cn-
°m-\m-hp-I-bn√." I¿Øm-hn-ep≈ ]c-kv]cw th¿Xn-cn-°m-\m-hp-I-bn√".
I¿Øm-hn-ep≈ hy‡n-]-c-amb B{i-bn-°-em-Ip∂ hnizm-khpw hnizmk-{]-am-W-Øn¬
\mw G‰p-]-d-bp∂ hnizm-khpw ]c-kv]cw th¿Xn-cn-
°m-\m-hm-Ø-h-bmWv . Ah ]c-kv]cw tI{µo-I-cn-°p∂p; ]c-kv]cw Bhiy-s∏-Sp-Ibpw
sNøp∂p. Pohn-°-s∏-Sp∂ hnizm-khpw AXns‚ D≈-
S-°-ßfpw XΩn¬ AKm-[-amb Hcp _‘-ap≠v. km£n-Iƒ, hnizm-k-
{]-tLm-j-I¿ (Confessores) F∂n-h-cpsS hnizmkw A∏-kvtXm-e-∑mcp-sSbpw
k`m-]-WvUn-X-cp-sSbpw hnizm-k-amWv.
Aßs\, hnizm-k-h¿jm-N-c-W-Øn-\p-th≠n Xmsg \evIp∂
ip]m¿i-Iƒ hnizm-k-Øn\p \evIp∂ bYm¿∞-km-£y-Øn-eqsS
{InkvXp-hns\ I≠p-ap-´m\pw hnizm-k-Øns‚ D≈-S-°-߃ IqSp-Xembn
{Kln-°m\pw klm-bn-°p-∂-Xn-\mWv. Cu \n¿t±-i-߃ amXr-
I-I-fm-bn-cn-°-W-sa-∂mWv Dt±-in-®n-´p-≈Xv. khn-ti-j-amb "Ir]m-h-c-
Øns‚ kabw" F∂ \ne-bn¬ Cu h¿jw ]q¿W-ambn Pohn-°m≥
]cn-ip-≤-]n-Xmhp \evInb £W-tØmSv k∂-≤-X-tbmsS adp-]Sn ]dbm≥
t{]m’m-ln-∏n-°p-∂-Xn\v Dt±-in-®n-´p-≈-h-bmWv. k`-bm-Ip∂
hnim-e-Ip-Spw-_-Øns‚ `mK-ß-fmb hyXy-kvX-kw-L-߃ XΩn-ep≈
sFIyhpw Iq´m-bvabpw ZrVo-I-cn-°m\pw hnizm-k-Øns‚ kt¥m-j-
I-c-amb ho≠pw-I-s≠-ج klm-b-I-amIpw.
cq]Xm _p≈-‰n≥
7 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
I. ip]m¿i-Iƒ
km¿h-{Xn-I-k-`-bpsS Xe-Øn¬
1. hnizm-k-h¿j-Øns‚ kp{]-[m\ k`m-flm-I-kw-`hw s_\-UnIvSv
16-ma≥ am¿]m∏ 2012 HIvtSm-_-dn¬ hnfn-®p-Iq-´p∂ sa{Xm-∑mcpsS
km[m-cW kn\-Uns‚ 13-masØ P\-d¬ Akw-ªn-bmWv.
"ss{IkvX-h-hn-izm-k-Øns‚ ssIam‰w ]pXnb kphn-ti-j-h-
XvI-c-W-Øn\v" F∂ hnj-b-amWv AXn¬ N¿® sNøp-∂Xv. B
kn\-Un¬ sh®v 2012 HIvtSm-_¿ 11-\v hnizm-k-h¿j-Øns‚
XpS°w Ipdn-°p∂ henb BtLm-j-ap-≠mIpw. c≠mw hØn-°m≥
Iu¨kn-ens‚ XpS-°-Øns‚ Aº-Xmw-hm¿jnIw kvacn-°m-\m-
WXv.
2. hnizm-k-h¿j-Øn¬ ]t{Xm-kns‚ knwlm-k-\-Øn-te°v hnizmkn-I-fpsS
Xo¿∞m-S\w t{]m’m-ln-∏n-t°-≠-XmWv. ]nXmhpw
]p{X\pw ]cn-ip-≤m-flm-hp-amb ssZh-Øn-ep≈ hnizmkw ktlm-
Z-co-k-tlm-Z-c-∑msc hnizm-k-Øn¬ Dd-∏n-°m≥ hnfn-°-s∏´ hy‡tbm-Sp≈
sFIy-Øn¬ (cf.eq°m 22,32) {]tLm-jn-°m-\m-WXv . c£-
I-\mb tbip-hn-s‚bpw Ahn-SpsØ AΩ-bmb adn-b-Øn-s‚bpw
km∂n[yw BZyw I≠ hnip-≤-\m-´n-te-°p≈ Xo¿∞m- -S\w
t{]m’m-ln-∏n-°p-∂Xpw kp{]-[m-\- Im-cy-amWv.
3. k`-bpsS amXr-I-bmb adn-b-tØm-Sp≈ {]tXy-I-`-‡n-bn-te°p Xncnbm≥
hnizm-kn-Isf hniz-k-h¿j-Øn¬ £Wn-°p-∂Xv D]-Im-c-
{]-Z-am-bn-cn°pw. adnbw "Xnc-s-Sp-°-s∏´ apgp-h≥ kaq-l-Øns‚bpw
apºn¬ kZvKp-W-ß-fpsS amXr-I-bmbn {]tim-`n-°p-∂-hfmWv."
c£m-c-l-ky-Øn¬ adn-b-Øn-\p≈ {]tXy-I-[¿Ωw AwKo-
I-cn-°m\pw hnizm-k-Øn-s‚bpw kZvKp-W-Øn-s‚bpw amXr-I-sb∂
\ne-bn¬ Ahsf kvt\ln-°m\pw A\p-K-an-°m\pw hnizm-kn-Isf
klm-bn-°p∂ Hmtcm kwcw-`-sØbpw t{]’m-ln-∏n-°Ww. Cu
e£yw {]m]n-°m≥, {][m-\-s∏´ acn-b≥{]m¿∞-\m-e-b-ß-fn-te-
°p≈ Xo¿∞m-S\w \S-Øp-∂Xpw Ahn-S-ß-fn¬ BtLm-j-ßfpw
ktΩ-f-\-ßfpw kwL-Sn-∏n-°p-∂Xpw \∂m-bn-cn°pw.
4. ASpØ temI-bp-h-P-\-Zn-\m-tLmjw 2013 Pqsse amk-Øn¬
dntbm Un sP\n-tdm-bn¬ sh®p \S°pw. I¿Øm-hmb tbip-hnep≈
hnizm-k-Øn¬ \n∂p-≠m-Ip∂ kt¥mjw A\p-`-hn-°m≥
bph-P-\-߃°v AXv khn-ti-j-amb Hc-h-k-c-am-bn-cn°pw. am{Xa√,
k`-sb∂ hnim-e-Ip-Spw-_-Øn¬ am¿]m-∏m-tbm-sSm-∏-am-bn-cn-°p-
8 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
∂-Xns‚ kt¥m-jhpw Ah¿°p-≠mIpw.
5. A¥m-cm-jv{S-X-e-Øn¬t∏mepw [mcmfw knwt_m-kn-b-ßfpw
tIm¨^-d≥kp-Ifpw henb ktΩ-f-\-ßfpw \S-°p-sa∂p {]Xo-
£n-°p∂p. bYm¿∞ hnizm-k-km£yw I≠p-ap-´m\pw ItØm-en-
°m-kn-≤m-¥-Øns‚ D≈-S-°-ß-sf-°p-dn-®p≈ Adnhv hf¿Øm\pw
t{]m’m-l\w \evIm-\p-am-Wh. ssZh-h-N\w C∂pw hf¿∂p-sIm-
≠n-cn-°p∂p; hym]n-®p-sIm-≠p-an-cn-°p∂p. AXp-sIm≠v Hcp
km£yw \¬IpI kp{]-[m-\-Im-cy-amWv . "a\p-jy-lr-Z-b-Øns‚ F√m
Xo{h-hn-Im-c-ßfpw B{K-l-ßfpw" tbip-{In-kvXp-hn¬ ]q¿WX
Is≠-Øp-sa∂pw hnizmkw a\p-jy-Po-hnXw apgp-h\pw ]cn-h¿Ø\w
sNøn-°p∂ Adn-hn-s‚bpw {]hr-Øn-bp-sSbpw ]pXnb am\-Z-WvUam-bn-Øo-cp-sa∂pw"
hy‡-am-°p-∂-XmWv B km£yw. hØn-°m≥
Iu¨kn-ens‚ {]t_m-[\w ho≠pw Is≠-Øm≥ {]mtbm-Kn-I-ambn
]cn-{i-an-°p-∂-Xm-bn-cn-°Ww Nne tIm¨^-d≥kp-Iƒ.
6. c≠mw hØn-°m≥ kq\-l-tZm-kns‚ {]am-W-tc-J-I-sf-°p-dn-®p≈
Adnhpw ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-Øns‚ ]T-\hpw
Bg-s∏-Sp-Øm≥ hnizm-k-h¿jw hnizm-kn-Iƒ°v khn-ti-j-k-
µ¿`w \evIpw. sshZn-Im¿∞n-Isf kw_-‘n-®n-S-tØmfw CXv
{]tXy-In®pw icn-bmWv. Ah-cpsS {]mcw-`-]-cn-io-e-\-h¿j-Øntem
ssZh-imkv{X ]T-\-Øns‚ BZy-h¿j-Øntem Ah¿°v kµ¿`w
e`n°pw. ka¿∏n-X-Po-h-X-Øns‚ C≥Ãn-‰yq-´p-I-fnepw A∏-kvtXmenI
Poh-X-Øns‚ kwL-ß-fn-ep-ap≈ t\mhn-kp-am¿°pw k`mfl
kwL-S-\-bntem {]ÿm-\-Øntem tNcp-∂-Xn-\p-ap-ºp≈ Xncn-®-dnb¬L-´-Øn-em-bn-cn-°p-∂-h¿°pw
Cu kµ¿`w e`n°pw.
7. ]cn-ip≤ ]nXm-hns‚ aX-{]-`m-j-W-ßfpw, aX-{]-t_m-[-\hpw {]kw-
K-ßfpw {]am-W-tc-J-Ifpw a‰pw {i≤m-]q¿∆w kzoI-cn-°m-\p≈
\s√mcp Ime-L´w hnizm-k-h¿jw {]Zm\w sNøpw. ]t{Xm-kns‚
]n≥Kman \¬Ip∂ {]t_m-[-\-tØmSv Imcy-£-ahpw lrZ-bw-K-hpamb
H´n-t®-c-en-\p≈ ]cn-{i-a-߃ ]pXp-°m≥ AP-]m-e-Icpw
ka¿∏n-Xcpw Aevam-b-hn-izm-kn-Ifpw £Wn-°-s∏-´n-cn-°p∂p.
8. hnizm-k-h¿j-Øn¬ ss{IkvXh sFIy-Øn-\p-th-≠n-bp≈ s]m¥n-
^n-°¬ Iu¨kn-ens‚ kl-I-c-W-tØmsS hnhn[ FIyp-sa-\n-
°¬ kwcw-`-߃ Bkp-{XWw sNøWw. Ah-bpsS e£yw "F√m
{InkvXym-\n-Ifpw XΩn-ep≈ sFIyw ]p\x-ÿm-]n-°pI" F∂-Xmbn-cn-°Ww.
"c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn-ens‚ {][m-\-s∏´ XmXv]cy-ß-fn¬
H∂m-WXv." {]tXy-In®v, amtΩm-Zok kzoI-cn® F√m-hcpw
cq]Xm _p≈-‰n≥
9 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
{InkvXp-hn-ep≈ hnizmkw ho≠pw Dd-∏n®p ]d-bp-∂-Xn-\p≈ Hcp
FIyp-sa-\n-°¬ BtLmjw D≠m-bn-cn-°Ww.
9. \h-kp-hn-ti-j-h-XvI-c-W-Øns‚ t]mj-W-Øn-\p-th-≠n-bp≈
s]m¥n-^n-°¬ Iu¨kn¬ Hcp sk{I-´-dn-tb‰v (Imcym-ebw)
ÿm]n°pw. ]cn-ip≤ knwlm-k-\-Øns‚ hnhn-[-h-Ip-∏p-Iƒ
hf¿Øp∂ hyXyÿ kwcw-`-ß-sf√mw. As√-n¬ kmh¿{Xn-Ik-`sb
kw_-‘n-®n-S-tØmfw {]k-‡-ß-fmb a‰p kw`-h-ßsf√mw
GtIm-]n-∏n-°p-∂-Xp-\p≈ Imcym-e-b-am-bn-cn°pw AXv . {][m-
\-s∏´ kw`-h-ß-sf√mw X° ka-bØv Cu sk{I-´-dn-tb-‰n¬ Adnbn-°Ww.
kap-Nn-X-amb kwcw-`-߃ \n¿t±-in-°p-Ibpw sNømw.
sk{I-´-dn-tb‰v Hcp sh_vssk‰v XpS-ßp-∂-XmWv. hnizm-k-h¿jw
IqSp-X¬ Imcy-£-a-ambn Pohn-°p-∂-Xns\ kw_-‘n®v D]-Im-c-
{]-Z-amb hnhcw e`y-am-°p-I-sb-∂-Xm-bn-cn°pw AXns‚ ka¿∏n-
X-e£yw.
10.Cu hnizm-k-h¿jm-h-km\w km¿h-{XnI cmPm-hmb \ΩpsS
I¿Øm-hmb tbip-{In-kvXp-hns‚ Xncp-∂mƒZn-hkw ]cn-ip≤
]nXmhv Znhy-_-en-b¿∏n°pw. AXn¬ hnizm-k-{]-Jym-]\w BtLmj-]q¿∆w
\ho-I-cn-°p-Ibpw sNøpw.
II. sa{Xm-∑m-cpsS tIm¨^-d≥kp-I-fpsS Xe-Øn¬
1. A[ym-]-Icpw "hnizm-k-Øns‚ apt∂m-Sn-Ifpw" F∂ \ne-bn¬
sa{Xm-∑m¿°p≈ khn-ti-j-Zu-Xy-Øns‚ shfn-®-Øn¬ sa{Xm-∑mcpsS
tIm¨^-d≥kp-Iƒ hnizm-k-sa∂ hnj-b-Øns‚ ]T-\-Øn-
\p-th≠n am‰n-h-bv°m-hp-∂-XmWv. hnizmkw, hnizm-k-Ønepw
\evIp∂ hy‡n-]-c-amb km£yw ]pXnb Xe-ap-d-I-fn-te°v
AXns‚ ssIam‰w F∂n-h-sb-∏-‰n-bp≈ ]T-\-am-bn-cn-°Ww AXv.
2. c≠mw hØn-°m≥ kq\-l-tZm-kns‚ {]am-W-tc-J-Iƒ, "ItØmen-°m-k-`-bpsS
aX-t_m-[-\-{KŸw", B {KŸ-Øns‚ "kwt£]w"
F∂n-h-bpsS ]p\x-{]-kn-≤o-I-cWw t{]m’m-ln-∏n-°-s∏-SWw. anXamb
hnebv°p hnev°m≥ ]mI-Øn\v t]∏¿_m-Iv]-Xn-∏p-I-fmWv
{]kn-≤o-I-cn-t°-≠Xv. AXpt]mse, Cu {KŸ-߃ Ce-Ivt{Sm-WnIv
am¿K-ßfpw B[p-\n-I-km-t-XnI hnZy-Ifpw D]-tbm-Kn®v IqSp-
X¬ hym]-I-ambn hnX-cWw sNøp-Ibpw thWw.
3. c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn-ens‚ {]am-W-tc-J-Iƒ, ItØm-en-
°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{KŸw F∂nh C\nbpw X¿÷a sNø-
10 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
s∏-SmØ `mj-I-fn¬ X¿÷a sNøp-∂Xv A`n-e-j-Wo-b-amWv.
anj≥cm-Py-ß-fnse {]mtZ-in-I-`m-j-I-fn-te°v hnh¿Ø\w sNøp-
∂-Xn-\p≈ sNehp hln-°m≥ Ign-bmØ {]mtZ-in-I-k-`-Isf
kmº-Øn-I-ambn klm-bn-°p-∂-Xn\v ]c-kvt\-l-kw-cw-`-߃
t{]m’m-ln-∏n-°Ww. P\-X-I-fpsS kphn-ti-j-h-XvI-c-W-Øn-\p≈
tIm¨{Kn-tK-js‚ am¿K\n¿t±-i-Øn-emWv CXp \S-t°-≠Xv.
4. hnizmkw, AXns‚ XXz-߃, D≈-S°w F∂-hbpw c≠mw hØn-
°m≥ Iu¨kn-ens‚ k`m-fl-I-{]m-[m-\yhpw kw_-‘n® sSenh-j≥
˛ tdUn-tbm-{]-t£-]-W-ßfpw ^nen-ap-Iƒ, {]kn-≤o-I-c-W߃
F∂n-hbpw t{]m’m-ln-∏n-°Ww. CsX√mw hm¿Øm-hn-\n-ab-Øns‚
]pXnb ssien-Iƒ D]-tbm-Kn®v, {]tXy-In®v km[m-c-W-
P-\-ß-fpsS Xe-Øn¬ \S-ØWw. IqSp-X¬ s]mXp-P-\-Øn\v Ah
e`y-am-°p-Ibpw thWw.
5. hnip-≤cpw hmgvØ-s∏-´-hcpw hnizm-k-Øns‚ bYm¿∞-km-£n-IfmWv.
AXp-sIm≠v sa{Xm-∑m-cpsS tIm¨^-d≥kp-Iƒ Xß-fpsS
{]tZ-isØ hnip-≤-sc-°p-dn-®p≈ Adnhv hym]n-∏n-°m≥ ]cn-{i-an-
°p-∂Xv Ah-k-tcm-Nn-X-am-bn-cn°pw. Aßs\ sNøp-∂Xv B[p-
\nI kmaq-ln-I-k-º¿°-am-[y-a-߃ D]-tbm-Kn-®m-bn-cn-°Ww.
6. ka-Im-en-I-temIw hnizm-khpw Iebpw XΩn-ep≈ _‘w a\- nem-°p∂
H∂mWv. AXp-sIm≠v sa{Xm-∑m-cpsS tIm¨^-d≥kp-Iƒ
Xß-fpsS AP-]m-e-\-ip-{iq-jbv°p `c-ta-ev]n-°-s∏´ {]tZ-i-ß-fnse
Iem-]-c-amb ss]Xr-I-Øns‚ aX-t_m-[-\-]-c-amb km[y-X-Iƒ
Atß-b‰w D]-tbm-Kn-°m≥ ]cn-{i-an-°Ww. km[n-°p-∂n-S-tØmfw
FIyp-sa-\n-°¬ kl-I-c-W-tØm-sS-thWw Aßs\ sNøm≥.
7. ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-Øns‚ D≈-S-°hpw AhbpsS
A¿∞-_-lp-e-Xbpw Xß-fpsS hnhn[ imkv{X-im-J-I-fn¬
Ah-bv°p≈ {]k-‡nbpw ]Tn-∏n-°p-∂-Xn\v ssZh-im-kv{X-hn-Zym-
]o-T-ß-fp-sSbpw skan-\m-cn-I-fp-sSbpw ItØm-en-°m-bq-Wn-th-gvkn-
‰n-I-fp-sSbpw A[ym-]-Isc t{]m’m-ln-∏n-°Ww.
8. \ymbo-I-c-W-kz-`m-h-tØm-Sp-Iq-Snb eLp-{K-Ÿ-ßfpw eLp-tc-J-
Ifpw (cf. 1 ]t{Xm 3:15) Xøm-dm-°p-∂Xv D]-Im-c-{]-Z-am-bn-cn°pw.
ssZh-im-kv{X-⁄-∑m-cp-sSbpw {KŸ-I¿Øm-°-fp-sSbpw klmb-tØm-sS-bmWv
Aßs\ sNtø-≠Xv. {]bm-k-ap≈ kml-N-cyß-fn¬
D∂-bn-°-s∏-Sp∂ tNmZy-߃°v DØcw ]d-bm≥ Aßs\
Hmtcm hnizm-kn-I-sfbpw AXv Ign-hp≈ hy‡n-bm°pw. skIvSp-
cq]Xm _p≈-‰n≥
11 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
Iƒ, aX-\n- w-KX (secularism) Bt]-£n-I-Xm-hmZw (Relativism)
F∂n-h-tbm-Sp≈ _‘-s∏´ {]iv\-߃ ssIImcyw sNøm-\p≈
Ignhv \¬I-s∏Spw. AXp-t]mse, amdn-h∂ at\m-`m-h-Øn¬\n∂v
Nne tNmZy-߃ D≠m-Ip-∂p≠v. B at\m-`mhw {]tXy-In®v C∂v
bp‡n-]-c-amb Xo¿®-I-fpsS aWvU-esØ imkv{Xo-btam kmt-
XnI hnZym-]-ctam Bb I≠p-]n-Sp-Ø-ß-fn-te°v Npcp-°n-bn-cn-
°p∂p. B at\m-`m-h-Øn¬ \n∂p-≠m-Ip∂ tNmZy-ßfpw AXpt]m-se-bp≈
khn-ti-j-{]-iv\-ßfpw ssIImcyw sNøm≥ Ah
Ignhp \evIpw.
9. {]mtZ-in-I-k-`-I-fnse aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-ßfpw Ah-bpsS D]-]m-T-
]p-kvX-I-ßfpw ItØm-en°m k`-bpsS aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-ßfpambn
]q¿W-ambn tbmPn-°p-∂p-s≠∂v Dd-∏p-h-cp-ØWw. AXn-\mbn
Ah ]cn-tim-[n-°p-sa∂v {]Xo-£n-°p-∂p. ItØm-en-°m-k-`-bpsS
aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-hp-ambn kºq¿W-tbm-Pn-∏n-e-√mØ Hcp aX-t_m-
[-\-{K-Ÿtam D]-]m-T-]p-kvX-Itam Is≠-Øn-bm¬ As√-n¬ Ahbn¬
Fs¥-nepw Ipd-hp-Iƒ Is≠-Øn-bm¬ ]pXn-bh cNn-°s∏-SWw.
A{]-Imcw sNbvX tIm¨^-d≥kp-I-fpsS amXrI ]n¥p-
S¿∂v Aßs\ sNøWw.
10. hnizm-k-h¿jw sshZn-I-]-cn-io-e-\-]-≤-Xnsb ItØm-en°m hnZym-
`ym-k-Øn-\p≈ tIm¨{Kn-tK-js‚ kl-I-c-W-tØmsS ]cn-tim-
[n-°m≥ kap-Nn-X-amb kµ¿`-amWv. Ah-cpsS ssZh-im-kv{X-]-T-\-
Øn¬ ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-Øns‚ D≈-S-
°-ap-s≠∂v Dd-∏p-h-cp-Øm-\m-WXv.
III. cq]-Xm-X-e-Øn¬
1. Hmtcm hy‡n-k-`-bnepw hniz-k-h¿j-Øns‚ BtLm-j-]q¿h-Iamb
DZvLm-S-\hpw BtLm-j-]q¿h-I-amb kam-]-\hpw D≠m-Ipsa∂p
{]Xn-£n-°p∂p. B Ah-k-c-ß-fn¬ temI-sa-ßp-ap≈
\ΩpsS IØo-{U-ep-I-fnepw ]≈n-I-fnepw D∞n-X-\mb {InkvXphn-ep≈
\ΩpsS hnizmkw {]tLm-jn-°-s∏-SWw.
2. Hmtcm cq]-X-bnepw ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-sØ-
∏‰n ]Tn-°m-\p≈ Hcp Znhkw \n›-bn-°pI A`n-e-j-Wo-b-amWv.
{]tXy-In®v sshZn-I¿°pw ka¿∏n-X-hy-‡n-Iƒ°pw aXm-[ym-]-
I¿°pw aX-t_m-[-\-{KŸw ]Tn-°m-\p≈ Hcp Znh-k-am-bn-cn-°Ww
AXv. B kµ¿`-Øn¬, DZm-l-c-W-Øn\v ]uckvXy ItØm-en°m
cq]-X-I-fn¬ sshZn-I-tcm-Sp-Iq-Snb Hcp ktΩ-f\w \S-Øm-hp-∂-
12 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
XmWv. AXn¬ {InkvXp-hn-ep≈ Ah-cpsS hnizm-k-Ønse khnti-jm-\p-`-h-Ønepw
en‰¿Pn-]-c-amb ]mc-º-cy-Øn\pw km£yw
\evIm-hp-∂-XmWv. AXp-t]mse, anj≥ {]tZ-i-ß-fnse bph-k-`-
I-fn¬ hnizm-k-Øns‚ kt¥m-j-Øn\v \ho-Ir-X-km£yw \evImhp-∂-XmWv.
B kt¥mjw an°-t∏mgpw Ah¿°v {]tXy-I-ambn
D≈-Xm-Wt√m.
3. Hmtcm sa{Xm\pw hniz-k-sa∂ hnj-b-sØ-°p-dn®v Hcp AP-]m-e-
I-te-J-\-sa-gp-XWw. Xs∂ Gev]n-®n-cn-°p∂ AP-K-W-Øns‚ khnti-j-amb
AP-]m-e-\-km-l-Ncyw Hm¿Øp sIm≠p-thWw AsXgp-Xm≥.
c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn-en-s‚bpw ItØm-en-°m-k-`bpsS
aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-Øn-s‚bpw {]m[m\yw P\sØ Hm¿Ωn-∏n-
°p-I-IqSn thWw.
4. Hmtcm cq]-X-bnepw sa{Xms‚ t\Xr-Xz-Øn¬ aX-t_m-[-\-]-c-amb
kw`-h-߃ kwL-Sn-∏n-°Ww. {]tXy-In®v bphm-°-∑m¿°pw Pohn-
X-Øns‚ A¿∞w At\z-jn-°p-∂-h¿°pw th≠ kwL-Sn-∏n-°Ww.
{]tXy-In®v bphm-°-∑m¿°pw Pohn-X-Øns‚ A¿∞w At\z-jn-
°p-∂-h¿°pw th≠n kwL-Sn-∏n-°Ww. k`m-]-c-amb hniz-k-Øns‚
kuµcyw Is≠-Øm≥ Ahsc klm-bn-°Ww. A¿∞-]q¿W-amb
hniz-k-km-£y-ß-fp-am-bp≈ I≠p-ap-´¬ t{]m’m-ln-∏n-°p-Ibpw
thWw.
5. c≠mw hØn-°m≥ kq\-l-tZm-kn-s\bpw ItØm-en-°m-k-`-bpsS
aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-sØbpw kz¥w Pohn-X-Ønepw ZuXy-Ønepw
Fßs\ kzoI-cn-s®∂v Hmtcm hy‡n-K-X-k-`bpw ]cn-tim-[n-°p-
∂Xv kap-Nn-X-am-bn-cn°pw. {]tXy-In®v aX-t_m-[-\-cw-KØv Fßs\
kzoI-cn-°-s∏-Sp-s∂∂p ]cn-tim-[n-°Ww. cq]-X-I-fpsS aX-t_m-[-
\-Im-cym-eb-߃°v Xß-fpsS ka¿∏Ww ]pXp-°m≥ AXv Ahkcw
\evIpw. aXm-[ym-]-I-cpsS ssZh-im-kv{X-]-cn-io-e-\-Øn¬ {i≤n-
°m\p≈ ISa Ah¿°p-≠t√m. sa{Xm-∑m-cpsS tIm¨^-d≥kp-
I-fpsS aX-t_m-[-\-I-Ωo-j-\p-I-fpsS ]n¥p-W-tbm-sS-bmWv Ah¿
B ISa \n¿h-ln-t°-≠Xv.
6. Cu hnizmk-h¿j-Øn¬, c≠mw hØn-°m≥ Iu¨kn-ens‚ {]am-
W-tc-J-Iƒ, ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{KŸw F∂n-hbn¬
tI{µo-I-cn-°p-∂-Xm-bn-cn-°Ww sshZn-I-cpsS XpS¿]-cn-io-e\w.
D∞n-X-\mb {InkvXp-hns\ {]tLm-jn-°¬, k` c£-bpsS IqZmi,
kphn-ti-j-h-XvI-c-W-sa∂ ZuXyw C∂sØ temI-Øn¬, hnizm-
cq]Xm _p≈-‰n≥
13 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
khpw Ahn-izm-khpw, hnizkw, FIyp-sa-\nkw, aXm-¥-c-kw-hmZw,
hniz-khpw \nXy-Po-h\pw, XpS¿®-bn-ep≈ \ho-I-c-W-Øns‚
hymJym-\-imkv{Xw, aX-t_m-[-\-{KŸw km[mcW AP-]m-e-\ip-{iq-j-bn¬
F∂n-ß-s\-bp≈ hnj-b-߃ XpS¿]-cn-io-e-\-Øn¬
{]Xn-]m-Zn-°m-hp-∂-XmWv.
7. A\p-c-⁄-\-Iq-Zm-i-bpsS BtLmjw, {]tXy-In®v henb t\mºp-
Im-eØv \S-Øm≥ sa{Xm-∑msc £Wn-°p∂p. B BtLm-jm-hk-c-Øn¬
F√m-h¿°pw ssZh-tØmSv, {]tXy-In®v hniz-k-Øn-s\-
Xn-cmb ]m]-߃°v am∏p-tNm-Zn-°m-\mhpw. IqSp-X¬ hniz-ktØmsS
IqsS-IqsS A\p-c-Rv-P-\-Iq-Zmi kzoI-cn-°m≥ Cu h¿jw
Ah-kcw \¬Ip∂p.
8. A°m-Z-an-]-chpw Iem-]-c-hp-amb kaq-l-ß-fn¬ hnizm-khpw
bp‡nbpw XΩn¬ \ho-Ir-X-k¿Km-fl-I- kw-hm-Z-ap-≠m-Ip-sa∂p
{]Xo-£n-°p∂p. kntºm-kn-b-߃, ao‰n-ßpIƒ, ]T\Znh-k߃
F∂n-h-bn-eqsS AXp \SØmw. {]tXy-In®v ItØm-en°m bqWnth-gvkn-‰n-I-fn¬
AXp \S-ØWw. hnizmkhpw bYm¿∞-imkv{Xhpw
hyXykvX hgn-I-fn-eq-sS-bm-sW-nepw kXy-Øn-te°p
bm{X- sN-øp-∂-Xp-sIm≠v Ah XΩn¬ Hcp kwL-´-\hpw D≠m-hp-
I-bn√ F∂p sXfn-bn-°m≥ th≠n-bmWv Aßs\ sNøp-∂Xv.
9. hnizmk-Zm-\-ap-s≠∂v Ah-Im-i-s∏-Sp-∂n-s√-nepw Xß-fpsS Pohn-
X-Øn-s‚bpw temI-Øn-s‚bpw BXy-¥n-I-amb A¿∞hpw kp\n-
›n-X-amb kXyhpw Bflm¿∞-X-tbmsS At\z-jn-°p-∂-h-cp-ap≠v.
Ah-cp-am-bp≈ I≠p-ap-´¬ hf¿Øp-I-sb-∂Xpw kp{]-[m-\-Im-cyamWv.
kwkvIm-c-Øn-\p-th-≠n-bp≈ s]m¥n-^n-°¬ Iu¨kn¬
kvt]m¨k¿ sNøp∂ tIm¿´v bm¿Uv Hm^v sP‚-bn¬knse
kwhm-Z-߃ amXr-I-I-fmbn kzoI-cn-°m-hp-∂-XmWv.
10.ItØm-en-°m-hn-Zym-e-b-ßsf IqSp-X-embn {i≤n-°m-\p≈ Hc-h-kc-am-bn-Øocmw
hnizmk-h¿jw. B ÿm]-\-߃ I¿Øm-hn\v
kPo-h-km£yw \evIp-∂Xp ImWn-°m\pw Ah-cpsS hnizmkw
hf¿Øm\pw ]q¿W-X-bp≈ ÿm\-amWv. ItØm-en-°m-k-`-bpsS
aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-Øns‚ kwt£]w bph-P-\-a-X-t_m-[-\-{KŸw
(bpIym‰v) apX-emb \√ aX-t_m-[-t\m-]m-[n-Iƒ D]-tbm-Kn-®p-sIm≠v
Aßs\ sNømw.
14 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
IV. CS-hI, kaqlw, {]ÿm\w F∂o Xe-ß-fn¬
1. hnizm-k-h¿j-Øns‚ Xøm-sd-Sp-s∏∂ \ne-bn¬, s_\-UnIvSv ]Xn-
\m-dm-a≥ am¿]m-∏m-bpsS A∏-kvtXm-en-I-te-J-\-amb hniz-k-Øns‚
hmXn¬ (t]m¿Øm ^otZbn) {i≤m-]q¿hw hmbn-°p-Ibpw AXns\-∏‰n
[ym\n-°p-Ibpw sNøm≥ F√m hnizm-kn-Ifpw £Wn-°s∏-´n-cn-°p∂p.
2. hnizm-k-Øns‚ BtLmjw en‰¿Pn-bn¬, {]tXy-In®v Znhy-_-enbn¬,
Xo{h-X-c-am-°p-∂-Xn-\p≈ \s√mcp Ah-kcw IqSn-bm-bn-cn°pw
hnizm-k-h¿jm-N-cWw. hniz-k-Øns‚ cl-kyhpw \h-kp-hn-ti-jh-XvI-c-W-Øns‚
Dd-hn-S-hp-amb Znhy-_-en-bn¬ k`-bpsS hnizmkw
{]tLm-jn-°-s∏-Sp-Ibpw BtLm-jn-°-s∏-Sp-Ibpw i‡o-I-cn-°-s∏-
Sp-Ibpw sNøp∂p. F√m hnizm-kn-Ifpw Ip¿_m-\-bn¬ kPo-hambpw
^e-Zm-b-I-ambpw t_m[-]q¿hw ]p-tN-cm≥ £Wn-°-s∏-
Sp∂p. I¿Øm-hns‚ bYm¿∞-km-£n-I-fm-Ip-∂-Xn-\p-th-≠n-bm-
WXv.
3. sshZn-I¿ hØn-°m≥ Iu¨kn-ens‚ {]am-W-tc-J-Ifpw ItØmen-°m-k-`-bpsS
aX-t_m-[-\-{K-Ÿhpw IqSp-X¬ {i≤ sNepØn
]Tn-°Ww. Ah-cpsS CS-h-I-I-fnse AP-]m-e-\-ip-{iq-jbv°v aXt_m-[\w,
aX-{]-`m-jWw, IqZm-i-Iƒ kw_-‘n® Hcp-°¬ apXem-b-hbv°v
˛ Bh-iy-amb hn`-h-߃ Ah-bn¬ \n∂v tiJ-cn-°Ww.
hniz-k-Øns‚ Nne {]tXyI hi-߃ kw_-‘n®v Ah¿ {]kw-
K-]-c-ºc \S-ØWw. {InkvXp-hp-am-bp≈ I≠p-ap-´¬, hnizm-k-{]am-W-Ønse
auen-I-D-≈-S°w, hnizm-khpw k`bpw apX-emb hi߃
DZm-l-c-Wß-fmbn Icp-XWw.
4. aXm-[ym-]-I¿ ItØm-en°m k`-bpsS aX-t_m-[-\-{K-Ÿ-Ønse
ssk≤m-¥n-I-k-º-∂X IqSp-X¬ ap-dp-sI-∏n-Sn-°Ww. hnizm-kn-IfpsS
{Kq∏p-Iƒ B Aaq-ey-{]-am-W-tcJ hmbn-°p-∂-Xn\v Ah¿
t\XrXzw \evIWw. Xß-fpsS AP-]m-e-I-cpsS am¿K-\n¿t±-i-Øn≥
Iogn-emWv Aßs\ sNtø-≠Xv. B {KŸw IqSp-X¬ Bg-Øn¬
s]mXpth a\- n-em-°m-\p≈ {ia-am-Wp-≠m-tI-≠Xv. hnizm-k-
Øns‚ sNdnb kaq-l-߃ krjvSn-°p-I-sb-∂Xpw I¿Øm-hmb
tbip-hn\v km£yw \evIp-I-sb-∂-Xp-amWv AXns‚ e£yw.
5. CS-h-I-I-fn¬ ItØm-en-°m-k-`-bpsS aX-t_m-[-\-{K-Ÿhpw IpSpw-
_-߃°v Bh-iy-amb a‰p {KŸ-ßfpw hnX-cWw sNøp-∂-Xn\v
\ho-Ir-X-k-a¿∏-W-ap-≠m-Ip-sa∂p {]Xo-£n-°p∂p. Fs¥-∂m¬
cq]Xm _p≈-‰n≥
15 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
IpSpw-_-߃ bYm¿∞-Kr-l-k-`-I-fmWv. hniz-k-Øns‚ ssIam-‰-
Øn-\p≈ {]mY-an-I-kw-hn-[m-\-hp-amWv . hoSp-sh-©n-cn∏v , apXn¿∂-h-cpsS
amtΩm-Zok, ssÿcyte-]\w, hnhmlw F∂n-h-bpsS kµ¿`-ß-fn¬,
DZm-l-c-W-Øn\v, Aßs\ sNømw. CXv ItØm-en-°m-{]-t_m-[\w
Bg-s∏-Sp-Øm≥ CS-bm°pw. \ΩpsS hoSp-I-fnepw IpSpw-_-ß-fp-sSbn-S-bnepw
Aßs\ kw`-hn°pw. Aßs\ k¿h-Im-e-sØbpw
hnizmkw IqSp-X¬ \∂mbn Adn-bp-Ibpw hcpw-X-e-ap-d-Iƒ°v
ssIam-dp-Ibpw sNøp-I-sb∂ Bhiyw IqSp-X-embn A\p-`-h-s∏Spw.
6. CS-h-I-I-fnepw sXmgn¬cw-KØpw anj≥{]-h¿Ø-\hpw a‰p P\-
Io-b-]-cn-]m-Sn-Ifpw hf¿ØWw. amtΩm-Zo-km-]-c-amb hnizm-k-Zm\w
ho≠pw Is≠-Øm≥ AXv hnizm-kn-Isf klm-bn°pw. ss{IkvXh-hnfn
{]IrXym t{]jn-X-Xz-Øn-te-°p≈ hnfn-Iq-Sn-bmWv F∂
kXyw Adn-p-sIm≠v km£yw-\-evIm-\p≈ ISa ho≠pw Is≠-
Øm\pw AXp klm-b-I-amIpw.
7. Cu Ime-L-´-Øn¬ ka¿∏n-X-Po-hn-X-Øns‚ C≥Ãn-‰yp-´p-I-fp-sSbpw
A∏-kvtXm-en-I-Po-hn-X-Øns‚ skmssk-‰n-I-fp-sSbpw AwK-߃ \hkp-hn-ti-j-h-XvI-c-W-Øn-\mbn
{]h¿Øn-°Ww . I¿Øm-hp-am-bp≈ \ho-
Ir-X -sF-Iy-tØmsS Aßs\ sNøWw. Hmtcm-cp-Øcpw Xß-fpsS
{]tXyI kn≤n-b-\p-k-cn®pw ]cn-ip-≤-]n-Xm-hn-t\mSpw icn-bmb kn≤m-
¥-tØmSpw hnt[-bXzw ]pe¿Øn-sIm≠pw Aßs\ sNøWw.
8. [ym\m-fl-I-k-aq-l-߃, hnizm-k-h¿j-Øn¬, ssZh-P-\-Øn-\n-S-bn¬
hnizm-k-\-ho-I-c-W-ap-≠m-Im\pw bph-P-\-Øn\pw hnizmkw ]I-cm-\p≈
]pXnb t{]c-W-bp-≠m-Im\pw th≠n {]tXy-I-ambn {]m¿∞n-°Ww.
9. khn-ti-j-kw-cw-`-߃ hf¿Øm≥ At m-kn-tb-j-\p-I-sfbpw
k`m-fl-I-{]-ÿm-\-ß-sfbpw £Wn-°p∂p. Ah¿ Xß-fpsS kn≤n
\evIn-s°m≠pw Xß-fpsS {]mtZ-inI AP-]m-e-I-cp-ambn kl-Icn-®p-sIm≠pw
hnizm-k-h¿j-Øn¬ hym]-I-amb A\p-`-h-ap-≠m-Im≥
klm-bn°pw. \ho-\-k-aq-l-߃°pw k`m-fl-I-{]-ÿm-\-߃°pw
k¿Km-fl-Ihpw DZm-c-Xm-]q¿W-hp-amb coXn-bn¬ k`m-tk-h-\-Øn¬
hnizm-k-km£yw \evIm≥ G‰hpw DNn-X-hp-amb am¿K-߃ Is≠-
Øm≥ Ignbpw.
10.hnizm-k-Zm\w \ho-I-cn-°m≥ hnfn-°-s∏´ F√m hnizm-kn-Ifpw XßfpsS
hnizm-k-\p-`-hhpw ]c-kvt\-lhpw ]p-h-bv°Ww. a‰p Xe-ßfn¬s∏´
ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑m-cp-ambpw hnizm-k-an-√m-Ø-h-cp-ambpw
\n w-KX ]pe¿Øp-∂-h-cp-ambpw ]p-h-bv°Ww. Aßs\, ss{IkvXh-P\w
apgp-h\pw Hcp ZuXyw XpS-ßp-sa∂p {]Xo-£n-°p∂p.
16 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
kl-hm-kn-I-fp-sSbpw kl-{]-h¿Ø-I-cp-sS-bp-an-S-bn¬ AXpw \n¿hln-°p-sa∂p
Icp-Xp∂p. Hmtcm a\p-jy\pw th≠n-bp≈ c£-bpsS
kZv-hm¿Ø-bmWv X߃ kzoI-cn-®n-cn-°p-∂-sX∂v Adn-p-sIm≠v
Ah¿ A{]-Imcw sNøpsa∂mWp {]Xo-£n-°p-∂Xv.
D]-kw-lmcw
hnizmkw BPo-h-\m-¥-k-l-Nm-cn-bmWv. ssZhw \ap-°mbn
sNbvXn-´p≈ \nXy-\q-X-\-amb hnkva-b-\o-b-Im-cy-߃ ImWm≥ AXp
\sΩ klm-bn-°p∂p. Ncn-{X-Øns‚ h¿Ø-am-\-Im-eØv Ime-Øns‚
AS-bm-f-߃ tiJ-cn-°p-I-sb∂ e£y-tØmsS temI-Øn¬ D∞n-
X-\mb I¿Øm-hns‚ km∂n-[y-Øns‚ kPo-h-amb AS-bm-f-am-bn-Øocm≥
hnizmkw \mtam-tcmcp-Øtcbpw IS-s∏-Sp-Øp∂p. hnizmkw Htck-abw
hy‡n-]-chpw kmaq-ln-I-hp-amb {]hr-Øn-bmWv. AXv ssZh-
Øn¬ \n∂p≈ Zm\-amWv, AXv k`-bp-am-bp≈ Iq´m-bva-bn-emWv Pohn-
°-s∏-Sp-∂Xv. AXv temI-Øn\v ]I¿∂p-sIm-Sp-t°-≠-XmWv. hnizm-kh¿j-Ønse
Hmtcm kwcw-`hpw hnizm-k-Øns‚ kt¥m-j-{]-Z-am-bh
ho≠pw Is≠-Ø-en\pw AXns‚ \ho-Ir-X-amb ssIam-‰-Øn\pw
klm-b-I-amIpw hn[w Bkq-{XWw sNøWw.
k`-bnse F√m AwK-ß-sfbpw {]h¿Ø-\-Øn\p £Wn-°p-
I-sb∂ e£y-amWv Cu in]m¿i-°p-dn-∏n-\p-≈Xv. F√m-h-cp-sSbpw
{]h¿Ø-\w-hgn Cu hnizm-k-h¿jw Hcp {]tXyI L´-am-bn-Øo-cWw.
B Ime-L-´-Øn¬ ss{IkvX-h-cmb \Ωƒ \ap°v G‰hpw {]nb-s∏-
´Xv ]p-h-bv°Ww: tbip-{InkvXp, a\p-jy-hw-i-Øns‚ c£-I≥,
kmh¿{Xn-I-cm-Pmhv, hnizm-k-Øns‚ \mY\pw AXns\ ]q¿W-XbnseØn°p-∂-h\pw
(sl{_m 12,2).
tdman¬, hnizm-k-Xn-cp-kwLw 2012 P\p-hcn 6-mw XobXn,
I¿Øm-hns‚ {]Xy-£o-I-c-W-Øn-cp-\mƒ Znhkw \evIn-bXv.
]n.H.kn., tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw
sIm®n ˛ 682 025 / 21.02.2012 / Ref: 2391 / K 35 / OL / KCBC / DS
cq]Xm _p≈-‰n≥
17 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
sI.kn._n.kn shmt°-j≥ IΩo-j≥ ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ k¿°p-e¿
49˛mw temI-ssZ-h-hnfn {]m¿∞\m-Zn\w
29 G{]n¬ 2012,Dbn¿∏p-I-gnv \memw Rmb¿
I¿Øm-hn¬ {]nb-s∏´ ktlm-Z-co-k-tlm-Z-c-∑mtc,
D∞n-X-\mb anin-lm-bpsS \ma-Øn¬ \n߃s°-√m-h¿°pw
kt¥m-jhpw kam-[m-\hpw kvt\l-]q¿∆w Biw-kn-°p∂p. ac-
W-Øn-eqsS Poh-\n-te°v {]th-in® aninlm \nXy-Po-h\pw
{]Xym-ibpw \evIn \ΩpsS Pohn-XsØ [\y-am-°s´ G{]n¬
29 Rmb-dmgvN temI ssZh-hnfn Zn\-ambn ItØm-en-°m-k`
BN-cn-°p-I-bmWv. \ΩpsS I¿Øm-hns‚ Dbn¿∏n\v km£yw-hln-°m\pw
kphn-tijw {]kw-Kn-°m\pw \nbp-‡-bmb k`bpsS
F√m ]ptcmlnX˛k∂ykvX˛Aevamb t{]jn-X¿°pth≠n
{]m¿∞n-°m-\p≈ Zn\-am-WXv. "hcq, Rm≥ \nßsf a\pjysc
]nSn-°p-∂-h-cm°mw" F∂ {InkvXp-\m-Ys‚ Blzm-\-a-\pk-cn®v
temI-\-∑-bv°p-th≠n {]h¿Øn-°p∂ Gh-tcbpw c£-
I-\mb ssZhw A\p-{K-ln-°s´.
ka¿∏n-X-ssZ-h-hnfn Xncn-®-dn-bpI. ]cn-t]m-jn-∏n-°pI. AXv e`n-
°p-∂-Xn-\-\p-Iq-e-amb kml-Ncyw krjvSn-°pI. B hnfn \jvSs∏-SmsX
kwc-£n-°pI. F∂n-h-sb√mw k`-bpsS Kuc-h-]q¿Wamb
Npa-X-e-bmWv. k`-bpsS \∑bv°pw hf¿®-bv°p-th≠n
ssZhw \evIp∂ hne-s∏´ Zm\-amb ssZh-hnfn kq£va-X-tbmsS
{]tbm-P-\-s∏-Sp-Øm≥ k`-bpsS ta¬t\m-´hpw \nb-{¥-Whpw Bhiy-amWv.
tIc-f-Ønse ap∂p-do-Øp-Ifpw Dƒs∏-Sp∂ tIcf ItØmen°m
sa{Xm≥k-an-Xn-bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ ssZh-hnfn kw_-
‘-amb Hcp am¿§-tcJ Xøm-dm-°n-bn-cn-°p∂ Imcyw F√m-h-cptSbpw
{i≤-bn¬s∏-Sp-Øp∂p. 2011 Unkw-_¿ sI.kn._n.kn
AwKo-I-cn® Cu am¿§-tcJ 2012 s^{_p-hcn 17\v {]kn-≤-s∏-
Sp-Øp-I-bp-≠mbn.
ssZh-hnfn ssZh-Øn¬ \n∂mWv
"GsXmcp {InkvXym-\nbpw kvt\l-Øns‚ ]q¿Æ-X-bn-te°mWv
hnfn-°-s∏-´n-cn-°p-∂Xv" (LG40). "Fs‚ kz¿§-ÿ-\mb ]nXmhv ]cn-
]q¿Æ-\m-bn-cn-°p-∂-Xp-t]mse \nßfpw ]cn-]q¿Æ-cm-bn-cn-°p-hn≥
(aØmbn 5:48) F∂ I¿Øm-hns‚ Blzm-\-amWv Hmtcm ssZh
hn-fn-bp-sSbpw ]c-a-amb e£yw s]mXp-hmb Cu hnfn F√m-h¿°pw
e`n-®n-´p-≈-XmWv.
Hmtcm hy‡n-bp-sSbpw icn-bmb adp-]Sn Cu hnfn-bpsS ]q¿Øo-
18 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
I-c-W-Øn\v Bh-iy-amWv. ssZh-sØbpw a‰p-≈-h-scbpw kvt\ln-
°mt\m kvt\ln-°m-Xn-cn-°mt\m Hcp-h\p km[n-°p-at√m. adn-bsØ-t∏mse
ssZh-ln-X-a-\p-k-cn®v {]Xyp-Øcw \evIp-tºm-gmWv
ssZh-hnfn k^-e-am-°p-∂Xv. k`-bn-eqsS AXv {]h¿Øn-\-\n-c-Xam-Ip∂p.
k`-bnse Hmtcm AwKhpw Xs‚ hnfn Xncn-®-dnv icnbmb
{]Xyp-Øcw \evIm≥ klm-bn-°p-∂-Xn-\mWv Cu am¿§tcJ
e£yw hbv°p-∂Xv.
ssZh-hn-fnbpw IpSpw-_hpw
ssZh-hn-fn-bpsS BZy-`m-h-߃ cq]w-sIm-≈p-∂Xv IpSpw-_-ß-fnemWv.
ssZh-hn-fn-bm-Ip∂ hnØns‚ hf¿®bv°pw Xf¿®bv°pw
Nne-t∏mƒ XI¿®bv°pw Imc-W-am-Ip-∂Xv apJy-ambpw IpSpw-_-
¥-co-j-amWv. IpSpw_w ssZh-hnfn kwkvIm-c-Øns‚ Cu‰n-√-am-
IWw. ssZh-tØmSpw ssZhn-I-Im-cy-ß-tfm-Sp-ap≈ at\m-`m-hhpw
k`-tbmSpw k`m \n¿t±-i-ß-tfm-Sp-ap≈ aqeym-h-t_m-[hpw k`m-
X-\-b¿°v tN¿∂ Pohn-X-co-Xn-Ifpw IpSpw-_-{]m¿∞\ apX¬ CShI
k∂ym-kvX-k-aq-l-ß-tfm-Sp≈ kvt\lm-Z-c-hp-Iƒ hsc-bp≈
Imcy-ßfpw ssZhnfn kwkv°m-c-cq-]n-I-c-W-Øn\v AXy-¥m-t]-
£n-X-amWv.
ssZh-hn-fnbpw CS-h-I-k-aq-lhpw
Hmtcm CS-h-Ibpw ssZh-hnfn ]cn-t]m-j-W-Øn¬ hfsc {i≤nt°-≠-XmWv.
ssZh-hn-fn-Zn-\m-N-cWw, ssZh-hn-fn-hm-cm-tLmjw,
]utcm-lnXy k∂ykvX hnfn e`n-®-hsc BZ-cn-°¬, anj-\-dn-amcpsS
kµ¿i\w XpS-ßn-bh CS-h-I-X-e-Øn¬ sNøp-∂Xv DNn-Xam-bn-cn°pw.
ssZh-hn-fn-Nn-¥-Iƒ cq]-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw Bg-s∏-
Sp-Øp-∂-Xn\pw sshZn-Icpw _‘-s∏-´-hcpw {i≤-sN-ep-Øp-Ibpw
kabw Is≠-Øp-Ibpw thWw. k∂y-kvX-scbpw ka¿∏n-X-k-aql-ß-sfbpw
Ipdn®v Xcw-XmgvØn kwkm-cn-°p-∂Xpw s]mXp-th-
Zn-bn¬ hna¿in-°p-∂Xpw ssZh-hn-fnsb t{]m’m-ln-∏n-°p-I-bn√.
hnIm-cn-b-®-∑m¿ Bflob ]nXm-°-∑m¿ F∂ \ne-bn¬ kzm¿∞-
Nn¥ IqSmsX Hmtcm hy‡n-bp-sSbpw k`-bp-sSbpw \∑sb
e£yw-sh®v icn-bmb ssZh-hnfn t{]m’m-ln-∏n-t°-≠Xpw DØa
Pohn-X-am-XrI \¬tI-≠-Xp-amWv.
ssZh-hn-fnbpw ka¿∏n-X-k-aq-l-ßfpw
k∂ykvX ka¿∏n-X-k-aq-l-߃ Xß-fpsS kn≤n°pw ssNX-
\y-Øn\pw tN¿∂-hn[w _‘-s∏´ CS-h-I-Ifpw cq]-X-bp-ambn
\√-_‘w ]pe¿Øp-Ibpw amXr-Im-]-c-amb ka¿∏n-X-Po-hn-Xkm-£y-Øn-eqsS
Xß-fpsS {]k-‡nbpw amlm-flyhpw kaqlsØ
t_m≤y-s∏-Sp-Øp-Ibpw thWw. Fß-s\bpw A¿∞n-Isf
cq]Xm _p≈-‰n≥
19 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
BI¿jn®v AwK-kwJy h¿≤n-∏n-°p-I-sb-∂-X√ ssZh-hnfn
t{]m’m-l\w. kºq¿Æ -k-a¿∏-W-am-Wt√m k\ymkw.
k\ymkw k`-bnepw k`-bv°p-th-≠n-bp-am-Wt√m. GsX-n-epsamcp
k\ym-k-{]-ÿm-\-Øns‚ Bh-iy-ßfpw hf¿®bpw am{Xw
e£yw h®m-bn-cn-°-cpXv B k\ym-k-aq-lsØ ]cn-N-b-s∏-Sp-Øp-
∂Xpw A¿∞n-Isf kzoI-cn-°p-∂Xpw. Xncp-k-`-bpsS apgp-h≥
\∑bpw hf¿®-bp-am-bn-cn-°Ww Hmtcm k\ym-kk-aq-l-hpw
e£yw-h-bv°p-∂Xv.
ssZh-hn-fnbpw cq]-Xbpw
cq]-X-I-fnepw ka¿∏n-X-k-aq-l-ß-fnepw ssZh-hnfn {]tam-´¿amcpw
Ub-d-IvS¿amcpw Nne Imcy-߃ {]tXyIw {i≤n-t°-≠-Xp≠v.
IpSpw-_-]-›m-Øew hne-bn-cp-Øn-thWw A¿∞n-Isf Xnc--Sp-
°m≥. C°m-cy-Øn¬ CS-h-I-hn-Im-cn-b-®-∑m¿°v klm-bn-°m≥
Ignbpw. Ah-cpsS Adn-thmSpw kΩ-X-tØm-Spw-Iq-sS-bm-bn-cn-°Ww
Xnc-s-Sp∏v \S-Øp-∂Xv. Hmtcm ssZh-hn-fnbpw B hy‡n-bpsSbpw
k`-bp-sSbpw \∑-bv°p-th-≠n-bm-Im-bm¬, AXn\v hncp-≤amb
a‰p Xmev]-cy-߃ kzm[o\w sNep-Øm≥ A\p-h-Zn-°-cpXv.
ssZh-hn-fn-bpsS icn-bmb ]mXn-bn¬\n∂v hyXn-N-en-∏n-°p-∂Xpw
_‘-߃ XI¿°p-∂Xpw ]c-kv]-c-hn-izmkw \jvS-s∏-Sp-Øp-∂-
Xp-amb a’cw ]q¿Æ-ambpw Hgn-hm-°Ww. cq]-X-Ifpw ka¿∏n-Xk-aq-l-ßfpw
XΩnepw ka¿∏nX kaq-l-߃ XΩn¬Ø-Ωnepw
ssZh-hn-fn-bpsS Imcy-߃ ]c-kv]-c-[m-c-Wbpw kl-I-c-Whpw
]pe¿ØWw. Hmtcm-cp-Ø¿°pw A\p-tbm-Py-amb Pohn-Xm-¥- nte°pw
ka¿∏nX Pohn-X-Ønte°pamWv Ahsc \bn-t°-≠Xv.
icn-bmb Xocp-am-\-sa-Sp-°m≥ bph-Xo-bp-hm-°sf klm-bn-°-Ø-
°-hn[w hnhn[ ka¿∏nX hnfn-I-sf-°p-dn-®p≈ Adnhv Ah¿°v
\¬Im≥ s{]mtam-´¿amcpw Ub-dvI-S¿amcpw {i≤n-°Ww. C°m-cy-
Øn¬ hnIm-cn-b-®-∑m¿°v {]tXy-I-am-sbmcp Npa-X-e-bp≠v. aXm-
≤ym-]-I¿°pw Gsd klm-bn-°m-\mhpw. ssZh-hnfn kzoI-cn-°p-
∂-h-cpsS amXm-]n-Xm-°ƒ°pw Bh-iy-amb Adnhv \evIm≥ _‘s∏-´-h¿
{i≤n-°Ww. k`m-\n-b-a-߃°p hnt[-b-ambn hnhn[ k`-
I-fpsS Bh-iy-a-\p-k-cn®v as‰mcp doØn¬ tkh\w sNøp-∂-Xn\pw
ssZh-hnfn e`n-®-h¿°v kzmX-{¥y-ap≠v. AtX-k-abw amXr-k-`tbmSpw
kz¥w doØn-t\m-Sp-ap≈ IS-∏mSv hnkva-cn-°m-Xn-cn-°m\pw
\√-_‘w ]pe¿Øm\pw Ah¿°p km[n-°Ww. cq]-Xbv°v F√m
ssZh-hn-fn-Ifpw Xncn-®-dn-bm\pw t{]m’m-ln-∏n-°m\pw hgn-Im-Wn-
®p-sIm-Sp-°m\pw Npa-X-ebpw A[n-Im-c-hp-ap-≠t√m.
20 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
ssZh-hn-fnbpw {]m¿∞-\bpw
ssZh-hnfn e`n-°p-∂-Xn\v G‰hpw Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂Xv {]m¿∞-
\-bm-sW∂v CutimXs∂ ]Tn-∏n-®n-´p-≠-t√m. "hnf-h-[nIw the-
°mtcm Npcp°w; AXn-\m¬ Xs‚ hb-en-te°v the-°msc Abbv°m≥
hnf-hns‚ \mY-t\mSv \n߃ {]m¿∞n-°p-hn≥" (aØm. 9:37-
38) F∂ Cutim-bpsS Iev]\ \mw Kuc-h-]q¿∆w ]men-t°-≠-
Xp≠v. k`-bpsS Bcm-[-\m-I¿Ω-ß-fnse kPo-h-]-m-fn-Øhpw
hy‡n-]-c-amb {]m¿∞-\m-ssN-X-\yhpw ssZh-hn-fn-bpsS hnØp-Iƒ
hnX-bv°-s∏-Sp-∂-Xn\v A\p-Iq-e-amb \ne-sam-cp-°-emWv . CS-h-I-tbmSv
ZrV-_‘w ]pe¿Øn-s°m≠v \√ IqZm-im-Po-hn-X-Ønepw {]m¿∞-
\m-cq-]n-bnepw hf-cp∂ IpSpw-_-ß-fnse Ipp-߃°m-bn-cn°pw
ssZh-hnfn e`n-°m≥ IqSp-X¬ km[yX. BI-bm¬ DØa
{InkvXob IpSpw-_-߃ ssZh-hn-fn-I-fpsS \gvk-dn-I-fmWv.
ssZh-hn-fnbpw am[y-a-ßfpw
\√ ItØm-en°m {]kn-≤o-I-c-W-߃°pw CXc am[y-a-߃°pw
ssZh-hnfn t{]m’m-l-\-Øn¬ kl-I-cn-°m≥ km[n°pw. tIhew
ssZh-hnfn ]c-ky-߃°-∏pdw ssZh-hn-fn-kw-_-‘-amb \√ Adnhp-Ifpw
Bg-am¿∂ Nn¥-Ifpw ]I-cm≥ am[y-a-߃ D]-tbm-K-s∏-
Sp-ØWw. ssZh-hn-fn-bpsS hnhn[ taJ-e-Ifpw km[y-X-Ifpw \njv]-
£-X-tbmSpw ]Iz-X-tbm-Spw-IqsS Ah-X-cn-∏n-®p-sIm≠v ssZh-hnfn
]cn-t]m-j-W-Øn¬ am[y-a-ßsf D]-tbm-K-s∏-Sp-Øm≥ _‘-s∏-´-h¿
D’m-ln-°Ww.
ssZh-hn-fnbpw tIcfm shmt°-j≥ k¿hokv sks‚dpw
tIcf ItØm-en°m sa{Xm≥ kan-Xn-bpsS sk{I-´-dn-tb-‰mWv
tIcfm shmt°-j≥ k¿hokv sk‚¿ (K.V.S.C) tIcf sa{Xm≥
k-an-Xn-bp-sSbpw tIcf k`-bp-sSbpw ssZh-hn-fn-kw-_-‘-amb am¿§-
\n¿t±-i-ßfpw {]h¿Ø-\-ßfpw GtIm-]n-∏n-°-s∏-Sp-∂Xv Ahn-sSbmWv.
tIc-f-Ønse F√m cq]-X-Ifpw cq]-X-I-fn¬ {]h¿Øn-°p∂
aq∂p doØp-I-fn-epw-s]´ k\ykvX ka¿∏n-X-k-aq-l-ßfpw Cu
sk‚-dn¬ cPn-ÿ sNtø-≠-XmWv. cPn-ÿ sNbvX ka¿∏nX kaql-߃°mWv
tIc-f-Ønse cq]-X-I-fn¬ \nb-am-\p-krXw
{]h¿Øn®v ssZh-hnfn D≈-hsc Is≠-Øm\pw A¿∞n-I-fmbn
kzoI-cn-°m\pw A\p-hm-Z-ap-≈Xv. cPn-kvt{S-j≥ D≈-h¿°v cq]Xm
shmt°-j≥ Ub-d-IvS¿am¿ \n›-bn-®p-X-cp∂ aq∂p-amk Ime-b-fhn¬
ssZh-hnfn {]h¿Ø\w \S-Øm-hp-∂-XmWv.
cq]Xm _p≈-‰n≥
21 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
ssZh-hn-fn-kw-_-‘-amb s]mXp-am¿§-\n¿t±-i-߃°v `c-W-ßm-\-
Øp≈ tIcfm shmt°-j≥ k¿hokv sk‚-dp-ambn _‘-s∏-tS-
≠-XmWv. ssZhw \¬Ip∂ hne-s∏´ Zm\-amb ssZh-hnfn H∂pt]mepw
\jvS-s∏-Sm-sXbpw Ah-K-Wn-°-s∏-Sm-sXbpw kwc-£n-°m≥
k`bv°v henb DØ-c-hm-Zn-Øap≠v. Cu Npa-Xe hniz-kvX-X-tbmsS
\nd-th-‰m≥ _‘-s∏´ F√m-h-cp-sSbpw Bflm¿∞-amb kl-IcWw
A`y¿∞n-°p∂p.
B≠p-h´w apgp-h≥ ssZh-hn-fn-Im-cy-߃°mbn kvIqfp-Ifpw tImtf-
Pp-Ifpw a‰pw kµ¿in-°p-∂-Xm-bm¬ AXv kvIqfp-I-fnse hnZym-
`ym-k-sØbpw A®-S-°-sØbpw tZmj-I-c-ambn _m[n-°m≥ km[y-
X-bp≠v. AXn-\m-emWv ka-b-{I-ao-I-cWw sNbvXn-cn-°p-∂Xv . kvIqfp-
Itfm, k¨tU-kvIq-fp-Itfm kµ¿in-°p-∂-Xn-\p-apºv _‘-s∏´
hnIm-cn-b-®-∑m-cp-sSbpw kvIqƒ A[n-Ir-X-cp-sSbpw A\p-hmZw hmßnbn-cn-°Ww.
tIcfm shmt°-j≥ k¿∆okv sk‚-dp-ambn F√m-hcpw
kl-I-cn-°-W-sa∂pw A`y¿∞n-°p∂p. k¿t∆m-]cn {]m¿∞-\-bneqsS
ssZh-hn-fnsb \nc-¥cw t{]m’m-ln-∏n-°p-Ibpw thWw.
Db¿∏p-Xn-cp-\m-fns‚ Biw-k-Iƒ t\¿∂p-sIm≠v,
♦ B¿®p-_n-j∏v tPmk^v s]cp-t¥m´w
♦ sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥
♦ _nj∏v tUm. bplm-t∂m≥ am¿ {IntkmÃw
♦ sshkv sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥
♦ _nj∏v tUm hn≥sk‚ v kmap-h¬
♦ sshkv sNb¿am≥, sI.kn._n.kn. shmt°-j≥ IΩo-j≥
♦ ]n.H.kn., tIcf ItØm-en-°m-k-`-bpsS Bÿm-\-Im-cym-ebw
♦ sIm®n ˛ 682 025 / 30.03.2012 / Ref: 2409 / K 35 /OL / KCBC / DS
NB: 2012 G{]n¬ 22-mw XobXn Cu k¿°p-e¿ tIc-f-Ønse kotdm
ae-_m¿, eØo≥, ae-c ItØm-en°m k`-I-fnse F√m tZhm-e-bß-fnepw
Znhy-_en A¿∏n-°-s∏-Sp∂ F√m ÿm]-\-ß-fnepw Znhy-
_en at[y hmbn-°p-Itbm CXnse Bi-b-߃ P\-߃°v hni-Zo-
I-cn®p sImSp-°p-Itbm sNtø-≠-XmWv.
22 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
cq]Xm _p≈-‰n≥
CS-b-i_vZw
Cuÿ
a\p-jy-Ip-e-Øn\v apgp-h≥
{]Xym-ibpw kt¥m-jhpw \evIp∂
Xncp-\m-fmWv Cuÿ. ac-WsØ Iog-
S°n Pohs‚ alXzw {]Io¿Øn-
°p∂ Znhkw. Cuÿ \nXy-Po-h-s‚bpw, \∑-bp-sSbpw, kXy-
Øn-s‚bpw imiz-X-amb hnPbw \ap°v hmKvZm\w sNøp∂p.
ss{IkvXh hnizm-k-Øns‚ tI{µhpw, a¿Ωhpw AXv {]Io¿Øn-
°p∂p. hos≠-Sp-°m-\m-hmØ hn[-Øn¬ hnizmkw XI-cp-I-bns√∂pw
Pohn-X-Øn-te°v aSßn hcm-\m-hmØ hn[w ac-W-Øn\v
a\p-jy-s‚-ta¬ kzm[o-\n-an-s√∂pw {]Jym-]n-°p∂ Xncp-\m-fmWv
Cuÿ. tbip-{In-kvXp-hn¬ hniz-kn-°p∂ Hcp hy‡n-bpsS al-
Xzhpw {]Xo-£bpw BtLm-jn-°p∂ hnP-tbm-’-h-amWv Dbn¿∏v
Xncp-\mƒ.
tbip-{In-kvXp-hns\ {Iqin-te-‰n-b-h≥ BtLm-jn-®Xv kXy-
Øn-s‚bpw kvt\l-Øn-s‚bpw Bƒcq-]-am-b-hs‚ A¥y-bm-{Xbm-bn-cp∂p.
Ah≥ \evInb A¥y-Ømgw Bkz-Zn-®-h¿ AXohZpxJnX-cm-bn-cp∂p.
temI-Øn¬ G‰hpw A[nIw t^m_nb A\p-
`-hn-°p-∂Xv ac-WsØ `b-°p-∂-h-cmWv. kXy-sØbpw, kvt\ltØbpw
ssZh-tØbpw X≈n-∏-d-bp-∂-h¿ Ahbv°v A¥y-bm-
{Xbpw, A¥y-Øm-ghpw Hcp-°p-∂-h¿. F∂m≥ Cu temIØv Bgamb
B¥cnI kuJyhpw kzmX{¥yhpw A\p-`-hn-°p-∂Xv acW
t^m_nbsb XI¿Øv \nXy-Po-hs‚ AXn-Po-hnX-Øn\p th≠nbp≈
bm{X-bn¬ D∞n-X-t\m-sSm∏w ]p-tN-cp-∂-h-cmWv. tbip
]dp "Rm≥ ]p\-cp-∞m\hpw Poh\pw BIp∂p. F∂n¬ hnizkn-°p-∂-h≥
acn-®mepw Pohn°pw." ac-W-Øn-\-∏p-dØv Dbn¿∏ns‚
23 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
Pohn-X-ap-s≠∂v {]Xymi \evIp∂ Xncp-h-N\w. Cu hmKvZm\tØ°mƒ
sa®-amb Hcp hmKvZm\w temIØv sImSp-°p-hm≥ Hcp
{]hm-N-I\pw C∂p-hsc Ign-n-´n√. tbip-hns‚ Cu Dd-®- hm-
KvZm-\hpw AXns\ imiz-Xo-I-cn-°p∂ Dbn¿∏pam-Wv hnip-≤-∑mscbpw,
c‡-km-£n-I-sfbpw, [oc-cmb t{]£n-X-scbpw k`bv°v
kΩm-\n-®Xv. Cu ktµiw F√m-h¿°pw ]I-cp-I-bmWv F∂-
Xm-Wv \ΩpsS ZuXyw.
tbip-hns‚ Dbn¿∏ns‚ {]Xym-i-bn¬ ]p-tN-cp∂XmWv
\ΩpsS Pohn-X-bm{X. AºXp Znh-ksØ t\mºpw, \a-kvIm-c-hpw,
IpºnSoepw, h¿÷-\-bp-sa√mw D∞m-\-Øns‚ al-Xz-Øn-te-
°p≈ Hcp 'Im\m≥ bm{X'bpsS `mK-am-bn-cp∂p. Cuÿ BtLmjn-®p-I-gn-bp-tºmƒ
\mw D∞n-Xs‚ Im\m≥ \m´n¬ Pohn-°p∂
ssZha°-fpsS kt¥m-jhpw \∑bpw, IrXy-Xbpw F√m-hcpw ]n-
SWw. tbip-hns‚ I√-d-bn¬ Ic-p-sIm≠v \n∂ adnbw F√mw
AkvX-an®p F∂ Nn¥m`mcØn-em-bn-cp∂p. F∂m¬ D∞m\w
sNbvX tbip Ahs\ 'adnbw' F∂v t]cp-sNm√n hnfn®t∏mƒ
(tbml: 20/16) \ncm-i-bn¬ \n∂pw Zp:JØn¬ \n∂pw Ahƒ
hnSp-X¬tXSn. "Rm≥ I¿Øm-hns\ I≠p F∂ Pohn-Xm\p`h-
Øns‚ kphn-ti-j-I- -bmbn amdn. ae-c ItØm-en-°m-k` "kphnti-j-I-bmb
" ae-cItØm-en°m k`-bm-Im≥ Hcp-ßp-Ibpw
{]m¿∞n-°p-Ibpw sNøp∂ Cu Ime-b-f-hn¬ adn-b-sØ-t∏mse
{]Xym-im-\n¿`-b-cmbn. "D∞m\w sNbvX tbiphns\ Rm≥
I≠p". Ah≥ Fs∂ t]cp sNm√n hnfn®p" F∂ kphn-ti-j-
Øns‚ {]tLm-j-I-cm-Im≥ Cuÿ klm-bn-°s´. I¿Øm-hns‚
ZqX¿ ssZh-k-`bv°p Np‰pw ]mf-b-a-Sn®v Ahsc c£n-°p∂p
(ko: 34/7 ) F∂ hN-\hpw lrZ-b-Øn¬ kq£n°mw...
F√m-h¿°pw Cuÿ Biw-k-Iƒ...
˛tUm: tPmk^v am¿ tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ
24 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Dbn¿∏v Xncp-\mƒ
^m. tPmk^v tNew]-d-ºØv
a\p-jymkvXn-Xz-Øns‚ A\n-hm-cyamb ]cn-an-Xn-Isfbpw
]cm-P-b-ß-sfbpw, kl-\-ß-sfbpw, AXn-Po-hn-°m-
\p≈ a\p-jys‚ BXy-¥n-I-amb km≤y-X-bmWv {InkvXp-
\m-Ys‚ ]p\-cp-∞m\-Øn-ep≈ hnizmkw. a\p-jy-Po-hn-
X-Øn¬ Iog-S-°m\m-hmØ ]cm-Pbw ac-W-am-sW-n¬
AXnt\bpw ]cm-P-b-s∏-Sp-Ønb kw`hw. Hcp ]s£, am\p-jn-I-ambn
Nn¥n-®m¬ {InkvXp-\m-Y-s‚-Xp-t]mse C{X-am{Xw ]cm-Pbw ASn-apSn
hym]n® as‰mcp a\p-jym-kvXnXzw Ncn-{X-Øn-ep-≠m-bn-´pt≠m F∂v kwib-amWv.
ap∏-Øn-aq∂v h¿j-ß-fpsS kw`-h-_-lp-e-amb Pohn-X-Øns‚
]cn-k-am]vXn, k¿∆-cmepw ]cn-Xy‡-\mbn, ac-°p-cn-in¬ Ae-dn-°-c-bp∂,
I≈-s\-t∏mse ]cn-lm-kn-X-\mbn ]nSp acn-°p∂ Xo¿Øpw Zmcp-
W-amb Zriyw F∂m¬ B ]cm-Pb aplq¿Øw k¿∆]cm-P-b-߃°pw
AXoX-amb hnP-b-Øns‚ \mµn-bmbn. a\p-jy-Po-hn-X-Ønse Hcp ]cnan-Xn°pw
Xs‚ Pohn-XsØ F∂-t∂-°p-ambn Iog-S-°p-hm-\m-In√ F∂
kXy-Øns‚ i‡-ambn {]tLm-j-W-ambn B PohnXw Db¿sØ-gpt∂‰p.
]p\-cp-∞m\w a\p-jy-Po-hn-X-Øns‚ BXy-¥nI km≤y-X-bmsW∂v
{InkvXp-\m-Ys‚ PohnXw \sΩ ]Tn-∏n-°p∂p.
A¤p-Xm-h-l-amb ]cn-{]-h¿Ø-\-amWv {InkvXp-hns‚ ]p\cp-∞m\w
injy-cpsS Pohn-X-Øn¬ hcp-Øn-bXv. kzm¿∞cpw, `ocp-°fpw temeam-\-k-cp-am-bn-cp∂p
Ah-cpsS t_m≤y-Ønepw at\m-`m-h-Ønepw PohnX
kao-]-\-Ønepw at\m-`m-h-Ønepw PohnX kao-]-\-ß-fnepw, kaq-eamb
hyXn-bm-\-amWv {InkvXp-\m-Ys‚ ]p\-cp-∞m\ A\p-`hw kr£vSn-
°p-∂Xv. blq-Zsc `b∂v, Icnip acW sh≈n-bmgvN NnXdn HmSnb,
in£y-KWw, Dbn¿∏v Rmb-dm-gv®-°p-tijw CsX {InkvXp-hns\ Ipdn®v
temI-Øns‚ \m\m-`m-K-ß-fn¬ t]mbn {]tLm-jn-°p-hm≥ Ah-\pth≠n
c‡-km-£n-I-fm-Ip-hm≥ kss[-cycm-Ip∂p. Hcp s]¨Ip-´nbpsS
ap≥]n¬ Xs∂ hf¿Øn hen-b-h-\m-°nb Xs‚ \mYs\ Adnbn√
F∂v ]e-hpcp X≈n-∏-d `ocp-hmb injy-{]-ap-J≥, {InkvXp
\mYs‚ ]p\-cp-∞m\ A\p-`hw \evIp∂ Bflhnizm-k-Øns‚
i‡n-bn¬, Xs‚ Kpcp-hn-\p-th≠n Xe-Io-gmbn {Iqin-X-\m-hm≥ k∂-
≤-\m-Ip∂p. hn.]utem-kn\v Xs‚ Pohn-XØns‚ GIt{kmXkv
{InkvXp-\m-Ys‚ Dbn¿∏mWv. {InkvXp Db¿Øn-´n√ Fn¬ Fs‚
{]kwKw hy¿∞w, \nß-fpsS hnizmkhpw hy¿∞w. (1 tImcn 15/14)
D∞n-X-\mb tbip-hns‚ injykaq-l-Øn-\p≈ kΩm\w Xs‚
cq]Xm _p≈-‰n≥
25 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
kam-[m-\-am-bn-cp∂p. Xs‚ hnS-hm-߬ {]`m-j-W-Øn¬ {InkvXp Xs‚
injy≥am¿°p \evInb hmKm-Zm\w A\p-k-cn®v Fs‚ kam-[m\w
\n߃°v Rm≥ kevIp-∂Xv? tbml 14/27 D∞nX-\mb tbip ]e
Ah-k-c-ß-fn¬, hnhn[ injy¿°v, ]e-hn-[-Øn¬ {]Xy-£-\mbn F∂v
kphn-ti-j-߃ km£n-°p∂p. F∂m¬ Cu {]Xy-£oI-c-W-ß-fn¬
Hcp kam-\-X-bp-≠m-bn-cp∂p. Xs‚ injy-K-W-tØmSv {InkvXp BZyambn
Acp-fn-sN-bvXXv, \n߃°v kam-[m-\-ap-≠m-bn-cn-°s´ F∂m-bncp∂p.
B kam-[m\w Ah-cpsS Pohn-Xmh-km-\-tØmfw Ah-tcmsSmØp
hkn®p. {InkvXp-hns‚ D∞m-\-Øn-\p≈ DZm-Ø-amb
hnizmkw Hcp-hs‚ Pohn-X-Øn¬ KpW-]-c-amb, kaq-e-amb am‰-߃
krjvSn-°p∂p. {]Xym-i-bpsS, kam-[m-\-Øns‚, Bfl-ss[-cy-Øns‚,
e£y-t_m-[-Øns‚, Pohn-X-tØm-Sp≈ ]Iz-amb kam-[m-\-Øns‚
{]tNm-Z\w \mw Dƒs°m-t≈-≠Xv ]p\-cp-∞m\w F∂ bmYm¿Xy-
Øn¬ \n∂mWv.
ko¿Æ-X-Iƒ \nd, \ncm-i-P-\-I-amb ]cm-P-b-\p-`-h-`-cn-X-amb
\ΩpsS Pohn-X-Øn¬ imiz-amb kam-[m-\-Øns‚, bYm¿∞-amb {]Xymi-bpsS
GIt{kmX v Cu hnizm-k-amWv. {InkvXp-\m-Y≥ ac-WsØ
tXm¬∏n®v \nXy-ambn Dbn¿Øp F∂ kXy-amb hnizmkw \ΩpsS
Pohn-XsØ kaq-e-amb ]cn-h¿Ø-\-Øn\v hnt[-b-am°pw.
Cu hnizmkw ssIap-X-emb hy‡n°v, F{X henb PohnX {]Xnk-‘nbpw
AXn-Po-hn-°p-hm≥ Icp-Øp≠v. kln-°p-hm≥ i‡n-bp≠v,
kl-\-Øn¬ ÿnc-X-bp≠v, angn-I-fn¬ {]Xym-i-bp≠v, s]cp-am-‰-Øn¬
kzmX-¥y-ap≠v. Abm-fpsS lrZ-b-Øn¬ Xpd-hn-bp≠v ; sNbvXn-I-fn¬
Bflm-hp≠v ;hm°p-I-fn¬ hiy-X-bp≠v ; XymKhpw Pohn-Xhpw lc-am-
W-bmƒ°v. B[p-\nI temI-Øn¬ {InkvXp-\m-Ys‚ Dbn¿∏v Db¿Øn-
°m-´p∂ Pohs‚ aqeyw, Pohn-X-Øns‚ A¿∞w, {]Xym-i-bpsS B[mcw,
kam-[m\ t{kmXkv Ch Dƒs°m-≈p-hm\pw km£n-°m-\p-ap≈ ASnÿm\
ssZh-hn-fn-bmWv ss{IkvXh PohnXw. Hmtcm {InkvXym-\nbpw
{InkvXp-\m-Ys‚ ]p\-cp-∞m\w kΩm-\n-°p∂ A\-iz-c-k-am-[m-\-Øns‚,
{]Xym-i-bpsS, tim`-bpsS {]Xn-^-e-\-ambn amdWw.
26 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
ImtXm-en-t°-‰v -hm¿Ø-Iƒ
]cn-ip≤ F∏n-kvt°m-∏¬ kp∂-l-tZmkv kam-]n®p
ae-c ItØm-en°m k`-bpsS 13˛maXv ]cn-ip≤ F∏n-kvt°m-
∏¬ kp∂-l-tZmkv ]´w ImtXm-en-t°‰v sk‚-dn¬h®v 5 ˛ 8 hsc
Xnø-Xn-I-fn¬ \S∂p. 5-mwXn-øXn sshIn´v 6 aWn°v A`n-hµy ImtXmen°m
_mhm-bpsS apJy-Im¿Ωn-I-Xz-Øn¬ \S∂ Znhy-_-en-tbmsS
kp∂-l-tZmkv Bcw-`n®p.
taP¿ B¿®p-_n-j∏v tamtdm≥ tam¿ _tk-en-tbmkv ¢oaokv
ImtXm-en-°m-_m-hm-bpsS A≤y-£-X-bn¬ IqSnb kp∂-l-tZm-kn¬
B¿®p-_n-j∏v tXmakv am¿ Ipdn-temkv, _nj-∏p-am-cmb Koh¿§okv
am¿ Znh-∂m-kn-tbmkv, bqlm-t\m≥ am¿ {IntkmÃw, tPmjm am¿
C·m-Øn-tbmkv, F{_lmw am¿ bqen-tbmkv, tPmk^v am¿ tXmakv,
hn≥sk‚ v am¿ ]utemkv. tXmakv am¿ butk-_n-bqkv, tP°_v
am¿ _¿W-_mkv, tXmakv am¿ At¥m-Wn-tbmkv, kmap-h¬ am¿
sFtd-\n-tbmkv, ^nen-t∏mkv am¿ kvtX^m-t\mkv F∂o sa{Xm-t∏meo-Ø-am¿
]s-SpØp.
k`-bpsS taP¿ B¿°n-F-∏n-kvt°m-∏¬ Akwªn Bkq-
{XWw sNbvX ]≤-Xn-Iƒ {]h¿Øn-]-Y-Øn¬ sIm≠p-h-cp-hm-\p≈
Btem-N-\-I-Iƒ kp∂-l-tZm-kn¬ N¿®-sNbvXp. k`-bpsS kphntij
kwL cq]n-I-c-W-Øn-\p≈ {]tXyI am¿K-\n¿t±-i-߃, kp∂l-tZmkv
IΩo-j-\p-I-fpsS ]p\xkwLm-S\w, hntZ-iØpw kztZ-i-Øpap≈
k`-bpsS A∏-kvtXm-enI {]h¿Ø-ß-fpsS hne-bn-cp-ج
F∂nh N¿®-sNbvXp. ae-c kpdn-bm\n ItØm-en°m k`m-ÿm-]-
\-ß-fn¬ {]h¿Øn-°p-∂-h-cpsS kmaq-ly-{]-Xn-_-≤-Xbpw ka¿∏-Whpw
k`m-Po-hn-X-Øn¬ \n¿Wm-b-I-am-sW∂v hne-bn-cp-Ønb ]cn. F∏nkvt°m-∏¬
kp∂-l-tZmkv Item-Nn-Xhpw \n¿t±-in-°p-∂-Xp-amb
thX\w Ah¿°v Dd-∏p-h-cp-Øp-sa∂v Xocp-am-\n®p. 8˛mw XnøXn
sshIn´v ]cn. kp∂-l-tZmkv kam-]n®p.
hn.aqtdm≥ IqZmi
ae-c kpdn-bm\n ItØm-en-°m-k-`-bnse IqZm-im-\p-jvTm-\߃°p
th≠n-bp≈ hn.aqtdms‚ IqZmi ]´w sk‚ v tacokv IØo-
{U-en¬ k`-bpsS Xe-h\pw ]nXm-hp-amb AXy-`n-hµy tamdm≥ tam¿
_tk-en-tbmkv ¢oankv ImtXm-en-°m-_m-h-bpsS apJy-I¿Ωn-I-Xz-
cq]Xm _p≈-‰n≥
27 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
Øn¬ ]´w sk‚ v tacokv IØo-{U¬ ssZhm-e-b-Øn¬ am¿®v 9, 10
Xob-Xn-I-fn¬ \S∂p. c≠p-Zn-h-k-ambn \S∂ {]uU-Kw-`o-c-amb NSßn¬
k`-bnse F√m ]nXm-°-∑mcpw kl-Im¿Ωn-I-cm-bn-cp∂p. k`bnse
hnhn[ sshZn-I-ÿm-\n-Isf {]Xn-\n-[o-I-cn®v 12 Uo°-∑mcpw,
6 slhp∏vZn-bm-t°m-∑mcpw, 6 tImdq-bm-∑mcpw IqZm-i-bn¬ ip{iq-j-Icmbn
]p-tN¿∂p. hnhn[ kpK-‘-Iq-´p-Iƒ tN¿Øv {]tXyIw Xømdm-°nb
Hen-shÆ _m¬kw F∂ kpK-‘-{Z-hyhpw tN¿ØmWv hn.
aqtdm≥ Xøm-dm-°n-bXv. hn.aqtdm≥ IqZm-ibv°v B¿®p-_n- -j∏v tXmakv
am¿ Iqdn-temkv (sNb¿am≥ Bcm-[m\ IΩo-j≥). _lp.
tUm.sFkIv ]d-∏-≈n¬ (sk{I-´dn, Bcm-[m\ IΩo-j≥), _lp.
tUm. Ipcym-t°mkv XS-Øn¬ (k`m-Xe Bcm-[m\ BtLm-j-ßfpsS
Fw.kn.) F∂n-h¿ t\XrXzw \evIn.
ae-c kpdn-bm\n ItØm-en° k`-bpsS
{]tXyI Imt\m≥ kwlnX {]m_-ey-s∏-SpØn
ae-c kpdn-bm\n ItØm-en-°m-k-`-bpsS {]tXyI Im\≥
\nba kwlnX( code of particular Canos of the syro-malankara catholic
church) AXy-`n-hµy tamdm≥ tam¿ _tk-en-tbmkv ¢oaokv ImtXmen-°m-_mh
2012 am¿®v amkw 10˛mw XobXn ]´w IØo-{U¬ ssZhme-b-Øn¬
h®v HutZym-Kn-I-ambn {]m_-ey-s∏-SpØn. 2005 s^{_p-hcn
10˛mw XobXn ae-c kpdn-bm\n ItØm-en-°m-k-` taP¿ B¿°n
F∏n-kvt°m-∏¬ k`-bmbn Db¿Øn-b-tXm-Sp-IqSn k`-bpsS {]tXyI
\nbakwln-X-bpsS t{ImUo-I-c-W-Øn\p ]cn-{i-a-߃ Bcw-`n®p.
{]Ya taP¿ B¿®p-_n-j∏v tamdm≥ tam¿ kndn¬ _tk-en-tbmkv
ImtXm-en-°m-_mh \nb-an® Im\≥ hnZ-KvZ-cpsS kwLw A`n-hµy
tXmakv am¿ Iqdn-temkv sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bp-sSbpw (sNb¿am≥)
s]cnb _lp. tUm.tPm¨ sIm®p-Xp-≠n-en-s‚bpw (P\-d¬ I¨ho-
\¿) t\Xr-Xz-Øn¬ Bdp h¿jsØ \nc-¥c ]cn-{i-a-^-e-am-bn-´mWv
{]tXyI \nb-a-kw-ln-X-bpsS t{ImUo-I-cWw ]q¿Øn-I-cn-®Xv. 2009
HIvtSm-_¿ 21 apX¬ 23 hsc k`-bpsS 9˛mw km[m-cW ]cn-ip≤
F∏n-kvt°m-∏¬ kp∂-l-tZmkv AwKo-I-cn® \nb-a-kw-lnX
]cn.knwlm-k-\-Øns‚ AwKo-Im-c-Øn-\mbn k`-bpsS Xe-h\pw ]nXmhp-amb
tamdm≥ tam¿ _tk-en-tbmkv ¢oaokv ImtXm-en-°m-_mhm
2010 sk]vXw-_¿ 20\v ka¿∏n-°p-Ibpw 2011 sk]vXw-_¿ 7˛mw XobXn
AwKo-Imcw (Recognitio) e`n-°p-Ibpw sNbvXp.
]´w sk‚ v tacokv IØo-{U¬ ssZhm-e-b-Øn¬ hn. aqtdm≥
28 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
IqZm-ibv°p tijw \S∂ efn-X-amb NS-ßn¬ k`-bnse F√m ]nXm-
°-∑mcpw k∂n-ln-X-cm-bn-cp∂p. 2012 sabv 27 s]¥n-s°mkvXn Zn\-
Øn¬ Cu \nbaw HutZym-Kn-I-ambn {]m_-ey-Øn¬ hcp-∂-XmWv.
{]tXyI \nb-a-Øns‚ tIm∏n-Iƒ k`-bpsS Bÿm\ Imcym-e-bamb
ImtXm-en-t°‰v sks‚-dn¬ \n∂v e`y-amWv.
kphn-ti-j-kw-L-Øns‚ k`m-Xe DZvLm-S\w
ae-c kpdn-bm\n ItØm-en-°m-k-`-bpsS k`m Akw-_vfn-bpsS
{][m\ \n¿tZ-i-amb ae-c kphn-ti-j-kwLw HutZym-Kn-I-ambn cq]o-
I-cn®p. kphn-ti-j-kw-L-Øns‚ sNb¿am-\mbn A`n-hµy tP°_v am¿
_¿W-_mkv Xncp-ta-\n-bpw, sshkv sNb¿am-∑m-cmbn A`n-h-µy-cmb
G{_lmw am¿ bqen-tbmkv, hn≥sk‚ v am¿ ]utemkv F∂o ]nXm-
°-∑mcpw P\-d¬ sk{I-´-dn-bmbn. tam¨. B‚Wn Im°-\m-´-®\pw
sk{I-´-dn-bmbn kn.\anX Fkv.sFknbpw tIm¿I-Ωn‰n AwK-ß-fmbn
kn.{^m≥ko\ Un. Fw., _m¿ CutØm Imiosdm, {io. ]n.]utemkv,
{ioaXn eoemΩ Xncp-hm-en¬ F∂n-hcpw Npa-X-e-tb‰p. kphn-tij
kwLmw-K-߃°v hn.thZ-]p-kvXIw \evIn-s°m≠v k`m-Xe kphnti-j-kw-L-Øns‚
DZvLm-S\w AXy-`n-hµy tamtdm≥ tam¿ _tk-entbmkv
¢oaokv ImtXm-en-°m-_mh \n¿h-ln®p. hnhn[ `{Zm-k-\-ßfn¬
\n∂pw `{Zm-k-t\-Xc {]tZ-i-ß-fn¬ \n∂pw sXc-s-Sp-°-s∏´
kwLmw-K-߃ {]mY-anI ]cn-io-e-\-Øn-tebv°v {]th-in®p. ]cn-io-e\w
hnP-b-I-c-ambn ]q¿Øn-bm-°p∂ kwLmw-K-ßsf 2012 sk]vXw-_dn¬
\S-°p∂ 82˛maXv ]p\-ssc-Iy-Zn-\m-tLm-j-tØm-S-\p-_-‘n®v HutZym-
Kn-I-ambn Npa-X-e-s∏-SpØn Ab-bv°p∂-XmWv.
aZv_-lm-bnse amem-J-am¿
aZv_-lm-ip-{iq-j-sb-∏‰n ka-{K-amb {]Xn-]mZn°p∂ {KŸw.
ae-c taP¿ skan-\m-cn-bnse H∂mw h¿j -ssZ-h-im-kv{X-hn-
Zym¿∞n-Iƒ (2011-2012) cNn®v Fw.Fkv ]ªn-t°-j≥kns‚
tIm∏n-ssd-‰n¬ {]kn-≤o-I-cn-°p∂ {KŸ-amWnXv. aZv_-lm-bn¬
ip{iqj sNøp-∂-h¿ am{X-a√ F√m-hcpw Cu {KŸw hmbn-®n-cn-
°p-∂Xv \√-XmWv.\ΩpsS hnizm-khpw ]mc-º-cyhpw kw_-‘n-
®p≈ [mcmfw Adn-hp-Iƒ Cu ]pkvX-I-Øns‚ H‰ hmb-\-bn¬
\n∂p-Xs∂ e`n°pw. tIm∏n-Iƒ°v ae-c taP¿ skan-\mcn, Xncph-¥-]pcw
˛ 0471 2114100,2114300,2531521
temd≥kv am¿ At{]w Xncp-ta-\n-bpsS Hm¿Ω : 2012 G{]n¬ 8
sFkIv am¿ bqlm-t\m≥ Xncp-ta-\n-bpsS Hm¿Ω : 2012 G{]n¬ 28
cq]Xm _p≈-‰n≥
29 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
cq]Xm -hm¿Ø-Iƒ
sshZn-I- s]mXp-k-tΩ-f\w
\ΩpsS cq]-X-bnse sshZn-I-cpsS s]mXp-k-tΩ-f\w 2012˛
G{]n¬ 19, hymgw cmhnse 10 apX¬ sshIp-t∂cw 4.30 hsc {Iao-Icn-°p-I-bmWv.
"AP-]m-e\ ip{iq-j-bn¬ Im\m≥ \nb-a-Øns‚
{]k‡n" ae-c kpdn-bm\n ImtØm-en°m k`-bpsS {]tXyI \nba-kw-ln-X-bpsS
{]m[m\yw" F∂o hnj-b-߃ ktΩ-f-\-Øn¬ N¿®sN-øp-∂-XmWv.
A`n-hµy tXmakv am¿ At¥m-Wo-tbmkv sa{Xm-t∏meoØ
N¿®-Iƒ°v t\XrXzw \¬Ip-∂-Xm-bn-cn°pw.
ktΩ-f-\-Øns‚ kam-]-\-Øn¬ \ΩpsS CS-h-I-I-fn¬ Bhiy-ap≈
hn.aptdm≥ t{]mt´m-hn-Im-cn-am¿ A`n-hµy cq]-Xm-≤y-£-\n¬
\n∂pw G‰p-hm-ßp-∂-XmW.v At∂-Zn-hkw ae-c k`-bpsS {]XyI
\nb-a-kw-lnX cq]-X-bn¬ HutZymKn-I-ambn {]Im-i\w \SØn
hnX-cWw sNøp-∂-XmWv. \ΩpsS F√m sshZn-Icpw ktΩ-f-\-Øn¬
BZy¥w kw_-‘n-°p-∂-Xn\v {Iao-I-cWw \S-Øp-at√m.
kphn-ti-j-kwLw
_tØcn cq]Xm kphn-ti-j-kw-L-Øns‚ ASpØ A©v
h¿jsØ ip{iqjm taJ-e-Iƒ ap≥K-W-\m-{I-a-Øn¬ {Iao-I-cn-°p-
∂-Xn\pw 2012 hnizmk h¿j-ambn am¿]m∏ {]Jym-]n-®-Xns‚ ]›m-
Ø-e-Øn¬ _tØcn cq]-X-bn¬ ASpØ Hcp h¿j-°m-esØ
{]h¿Ø-\-߃ cq]-s∏-Sp-Øp-∂-Xn-\p-ambn 13/03/2012 \v cq]-Xm-≤y-
£≥ tUm.tPmk^v am¿ tXmakv sa{X-t∏m-eo-Øm-bpsS A≤y-£-
X-bn¬ [¿Ω-]oTw Ac-a-\-bn¬ tbmKw tN¿∂p. {]kvXpX tbmK-
Øn¬ tam¨kntm¿, Nm≥kn-e¿,]mÃ-d¬ Iu¨kn¬ sk{I-
´dn, amXr-k-amPw {]kn-U‚ v, {io.Sn.Pn cmPp , tdmbn Iøm-eØv F∂nh¿
]s-SpØp.
Adn-bn∏v ˛ P.W.A.
_lp. A-®m,
\ΩpsS cq]-X-bnse sshZo-IcpsS hn{i-a-Po-hn-X-Øn\pw,
tcmKm-h-ÿ-bn¬ ip{iq-jn-°p-∂-Xn-\pambn CS-h-I-fn¬\n∂p≈ Hcp
-am-ksØ Ae-h≥kv Zb-hmbn am¿®v 31 \p apºmbn cq]Xm tI{µ-
Øn¬ FØn-°p-at√m. Ipcn-i-Sn-I-fnse hnln-Xhpw CtXm-sSm∏w
Ab-°p-at√m.
30 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
ssZh-hnfn IΩo-j≥
Ip´n-I-fn¬ Bflob hf¿®bpw ssZh-hnfn Is≠-Øepw
e£yw h®p-sIm≠v _tØcn cq]-X-bnse ssZh-hnfn IΩo-js‚
t\Xr-Xz-Øn¬ cq]-X-bnse hnhn[ Pn√-Isf tI{µo-I-cn®v Cu h¿jw
{InÃo≥ [ym\w {Iao-I-cn-®n-cn-°p∂p. 8,9,10 Plus1, Plus2 ¢m pI-fn¬
]Tn-°p∂ Ip´n-Iƒ°mWv Cu [ym\w {Iao-I-cn-®n-cn-°p-∂Xv.
Vocation Commission Members
♦ Fr.Samuel Puthuppady (Chairman), 8547563372
♦ Sr.Thejas SIC (Secretary), 8903776417
♦ Mr.Roy Kayyalath (Secretary), 9495143159
Members
♦ Sr.Silvy DM (04936-220803)
♦ Sr.Saswatha SIC (9847983382)
♦ Mr.Elias padathukattu, Kozhikode,(9567377716)
♦ Mr.Joy Meenangady, Pulpally, (9447438558)
♦ Mr.John Mumdaplackal, Nilgiri, (09442791610)
♦ Mr.V.M Babu, Nilambur, (9447270846)
♦ Mr. Antony Kanjikuzhy, Kannur,(9447952499)
Bflob \thm-∞m-\-Øns‚ Imlfw apg°n {InÃo≥ {InÃo≥ {InÃo≥ [ym\w [ym\w [ym\w ˛ ˛ 2012 2012
2012
8,9,10,+1,+2 ¢m pIfnse hnZym¿∞n-Iƒ°mbn
G{]n¬ 12,13,14 Xnø-Xn-I-fn¬ _tØcn, sk‚v tPmk^v HmUn-t‰m-dnbw
(_tØcn, am\-¥-hmSn, \oe-Kncn, ]p¬∏≈n sshZoI Pn√-Iƒ)
\bn-°p-∂Xv : {_. jmP≥ & Sow, tIm´bw.
G{]n¬ 12,13,14 Xnø-Xn-I-fn¬ \Sp-hn¬, ]≈n AWw
(kuØv IÆp¿, t\m¿Øv IÆq¿ sshZoI Pn√-Iƒ)
\bn-°p-∂Xv : {_. Pn\p & Sow, Fd-Wm-Ipfw
G{]n¬ 18,19,20 Xnø-Xn-I-fn¬ FS-°c, t{kmX v [ym\-tI{µw
(\ne-ºq¿, FS-°c sshZoI Pn√-Iƒ) \bn-°p-∂Xv : dh.kn B≥kn CMC & Sow
♦ Xmakn®p≈ [ym\ambncn°pw ♦ cmhnse 10 aWn°v apºmbn FØpI
♦ ss__nƒ, t]\, t\m´p_p°v, s_Uvjo‰v, tSmbve‰v km[\߃ F∂nh sIm≠p
hcnI. ♦ cPnkvt{Sj≥ ^okv 50 cq] ♦ Ahkm\ Znhkw D®tbmSp IqSn
[ym\w Xocp∂XmWv.
cq]Xm _p≈-‰n≥
31 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
12
t{kmXkv
AJne tIcf temtKmkv Iznkv 2012
2012˛se temtKmkv Iznkns‚ ]T-\-`m-K-߃:-
1 ˛ ]pd-∏mSv 25˛40
2 ˛ a¿t°mkv 1 ˛16
3 ˛ ]t{Xmkv Fgp-Xnb c≠mw teJ\w.
I. Hmtcm CS-h-I-bn¬ \n∂pw Ign-bp-∂{X Bfp-Isf ]s-Sp-∏n-°m≥
{ian-t°-≠-XmWv. thtZm-]-tZ-i-I¿ Ip´n-I-sf -C-°m-cy-Øn¬ IqSp-
X¬ klm-bn-t°-≠-XmWv. ap≥h¿j-ß-fnse temtKmkv Iznkns‚
tNmtZym-Ø-c-߃°v kµ¿in-°pI. www.keralabiblesociety.com
II. kvtImf¿jn∏v ]co£ : A©v apX¬ H≥]Xv hsc-bp≈ ¢mkp-
I-fnse A¿l-cmb Ip´n-I-fpsS kvtImf¿jn∏v ]co-£bv°v
G{]n¬ 15\v ap≥]v 25 cq] AS®v cPn-ÿ sNøpI. 10,11,12 ¢mkp-
I-fnse hm¿jnI ]co£ kvtImf¿jn∏v ]co-£-tbm-sSm∏w sabv
5˛\v \n›nX sk‚-dp-I-fn¬ cmhnse 10˛ 12 hsc \S-Øp-∂-XmWv.
III. A≤y-b\ h¿jm-cw`w : 2012˛2013 A≤y-b\ h¿jsØ thtZm-]tZi
{]h¿Ø-\-߃ Bcw-`n-°p-∂Xv s]¥n-t°mkvXn Zn\-amb
2012 sabv 27 Rmb-dmgvN Bbn-cn°pw.
IV. \ΩpsS thtZm-]-tZi Ip´n-Iƒ°m-bp≈ Ah-[n-°me Iymºv ˛
MBOC- 'Credo 2012' F∂ t]cn¬ amtam-Zok F∂ IqZmisb
ASn-ÿm-\-am°n {Iao-I-cn-°p∂p. A®s‚ CS-h-I-I-fn¬
G{]n¬ ˛ sabv amk-ß-fn¬ Iymºv {Iao-I-cn-°p-∂-XmWv.
_lp.kntÃgvkpw thtZm-]-tZ-Icpw,Xnc-s-SpØ Ip´n-Ifpw
tN¿∂v taJ-em-Sn-ÿm-\Ønem-bn-cn°pw Iymºv \S-Øp-I.
V. Isø-gpØv amknI: 2011˛12 h¿j-Øn¬ CS-h-I-I-fn¬ Xøm-dm-
°nb Isøgp-Øp-am-kn-I-Iƒ G{]n¬˛15\v ap≥]v tI{µ Hm^okn¬
FØn-t°-≠-XmWv.
VI. a∂ :t{kmXkv thtZm-]-tZi tI{µw {]kn-≤o-I-cn-°p∂ Ip´n-IfpsS
amkn-I-Iƒ°v 80 cq] hcn-kwJy AS®v t]cv cPn-ÿ sNøpI
32 2012 2011 G{]n¬ \hw-_¿
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
SUNDA SUNDAY SUNDA SUNDA SCHOOL SCHOOL EXAMINA EXAMINATION EXAMINA TION CENTRES
CENTRES
No. Centre Name Parishes Exam Co-ordinators
1 Ayyamkolly Ayyamkolly Fr.chacko Madathiparambil
Kallichal
Pattavayal
Mr.Wilson Kannath
Mangode
Kayyunni
Sr.Soubhagya SIC
2. Bathery Ambukuthy Fr.Jhonson Manayil
Chulliyode Sr.Reena SIC
Cathedral Sr.George Mathew
Kolagapara Mrs.Silvy Aby
Moolankavu Mrs.Molly Jacob
Valluvady Mr.Joby Clement
Malankara
Vakery
Nellimalam
Cheengery
Kariambady
Meenangady
Cheeral
Badery
Mandad
Kaloor
Thottamoola
Nambiyarkunnu
Lakkidy
Mr.Thomas Vettikkatil
3. Cherupuzha Cherupuzha Fr.Thopil Peter
Narikalakad Sri.John Kallekal
Thirumeni
Palathadam
Ettukuduka
Puliyankulam
Velichamthode
Sr.Prasmitha SIC
4. Engapuzha Engapuzha Fr.Cheriyan Mudanpally
cq]Xm _p≈-‰n≥
33 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
Chippilithode Sri.Varghese P
Kozhikode Sr.Celin Maria DM
Manalvayal
Onjil
5. Erumamunda Erumamunda Fr.Mathew Arambankudy
Pathar Sr.Mary Rose DM
Bhoothanam
Kaippiny
6. Josegiri Nilambur Fr.Alexander Valiyaveetil
Chokkad Sri. Deepu Sebastian
Muthukad
Enathy Sr.Merlin OSS
7. Kelakom Kelakom Fr.Thomas Kaloor
Adakkathode Sri.Sibichan
Nedumunda Sr.Irine SIC
Valamthode
8. Kolithattu Kolithattu Fr.Thomas Madukkammoottil
9. Kartikulam Kartikulam Fr.Athirumpuzha
Cheroor Sri.Unny Maleekkal
Mullenkolly Sr.Jovan DM
Eralammoola
10. Karuvarukkundu Karuvarukund Fr.Martin Vilanguparayil
Puliyakode Smt. Bindhu Issac
Cherukara
Mattara
11. Manathavady Manathavady Fr.Philip Maruthoor
Kammana Mr.Shaji
Koilery Mr.Baby Neerkuzhy
Ellumannam Sr.Silvy DM
Thariyode
Korome
Venmony
Periya
12. Moothedam Moothedam Regional Director
Palankara Sri.M.I Eliyas
34 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Karunechy Sr. T.G Raju
Edakkara
Chungathara
Narokave
Myladumpotty
Muttikkadavu
Mamamkara
Uppada
Mundery
Sri. P.P.Varghese
13. Naduvil Naduvil Fr.Varghese Kollanmavudy
Karuvenchal Sri. Roy Mulamootil
Edakome
Valakai, Mandakkad
Sr. Thressy SIC
14. Pulpally Pulppally
Kolavally
Fr. Chacko Philip OIC
Chethalayam Sri.Joy.P.O
Chethalayam
Pakkom
Sasimala
Padichira
Moonammile
Sr.Maria Theres SIC
15. Puthoorvayal Puthoorvayal Fr.Eldho Karikombil
Kamathy
Chelivayal
Sri. P.V. Joseph
16. Uppatty Uppatty
Devarshola
Fr.Jacob Chundekatt
Sr.Celine SIC
17. Velamkode Mykkavu Fr. Sabastian Edayath
Sr.Mary Kanchana
Murampathy Sri. Jose Manakathottam
Pulikayam
Narangathode
Thusharagiri
Smt. Thresiyamma
cq]Xm _p≈-‰n≥
35 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
c‡-Zm-\-{Kq∏v
{]Xo£
Fw.kn.ssh.Fw _tØcn taJe
Fw.kn.ssh.Fw _tØcn taJem kan-Xn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬
BXp-c-tk-h\cwKØv {Inbm-fl-I-amb CS-s]-S-ep-Iƒ \S-ØpI F∂
e£yw ap≥\n¿Øn c‡-Zm-\-{Kq∏vv {Bcw-`n-°p∂p. Btcm-Ky-ap≈ 18
hb v apX¬ {]mb-ap-≈-h¿°v Cu {Kq∏n¬ AwKXzw t\Sm-hp-∂-
XmWv. Cu kwcw-`-Øn\v Gh-cp-tSbpw klmb kl-I-c-W-߃ {]Xo-
£n-°p∂p.
c‡-Zm-\-{Kq∏ns‚ cq]o-I-c-W-hp-am-bn- _-‘-s∏´v Hcp Ub-d-IvSdn
Xøm-dm-°p∂p.CXn¬ AwK-ß-fm-Im≥ XmXv]-cy-ap-≈-h¿
Fw.kn.ssh.Fw _tØcn taJem Hm^o-kn¬ At]£ \¬Im-hp-
∂-XmWv. At]£m X]m-en¬ Ab-®p-X-cp-∂-XmWv. Contact Number:
Office Secretary, Eldose 9645896136, President- 9744584252, Gen Secretary-9947402112,
Tiju Thomas- 9847933566
4˛maXv Ipcn-ins‚ hgn \mSp-ImWn
Fw.kn.ssh.Fw _tØcn cq]-Xbpw sI.kn.ssh.Fw
aWn-aqfn taJ-ebpw kwbp-‡-ambn G{]n¬ 1˛mw XnøXn 4˛mwaXv
Ipcn-ins‚ hgn \S-Øn. dh.^m tPmkv sX°-\mSn DZvLm-S\w
sNbvXp. dh.^m.sPÃn≥ aq∂m¬ Bap-J-{]-`m-jWw \evIn. XpS¿∂v
\S∂ Ipcn-ins‚ hgn°v 1500 Hmfw bph-P-\-߃ ]s-SpØp._tØcn
cq]Xm A≤y-£≥ dh.tUm. tPmk^v am¿ tXmakv ]nXmhv kam-
]\ ktµiw \evIn ]s-SpØ F√m-h¿°pw cq]Xm kan-Xn-bpsS
lrZy-amb \µn.
cq]Xm Akwªn am‰n-sh®p
G{]n¬ 13,14 Xnb-Xn-I-fn-embn \S-Øm-\n-cp∂ Fw.kn.ssh.Fw
cq]Xm Akwªn {]tXyI Imc-W-ß-fm¬ am‰n h®-Xmbn Adn-bn-°p∂p.
tImgn-t°mSv taJe
Fw.kn.ssh.Fw. tImgn-t°mSv sshZoI Pn√-bpsS ]pXnb Ubd-IvS-dmbn
\nb-an-X-\mb ^m.sNdn-bm≥ apS-º-≈n°v kzoI-cWw \evIn.
36 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
t\Xr-Xz-]-cn-io-e-\-Iymºv
Fw.kn.-ssh.-Fw. \oe-Kncn taJe t\XrXz ]cn-io-e-\-Iyºv
am≠mSv sk‚ v tPm¿÷v ae-c ItØm-en° tZhm-e-b-Øn¬ am¿®v
31\v \S-Øn. I√n-®m¬ CS-hI hnIm-cnbpw cq]Xm lukv an\nÃ-dpamb
dh. ^m. ^nen∏v ]pen{] ¢m p-Iƒ°v t\XrXzw sImSp-Øp.
Ccp-]-sØm∂mw \q‰m-≠nse bph-{]-hm-N-I-cm-Im≥ A®≥ Blzm\w
sNbvXp. D∏´n CS-hI hnImcn shcn dh. ^m. Np≠-°m-´n¬, taJe
{]kn-U‚ v {io. km_p CS-th-en°¬, bqWn-‰v {]kn-U‚ v {io.
t_kn¬ F∂n-h¿ kwkm-cn-®p.
e£w-cq] kam-l-cWw
Np≈n-tbmSv Xncp-Ip-Spw_ tZhm-ebw, Fw.kn.ssh.Fw. bqWn‰v
tcmKo, hnZym-`ymk klmb\n[n "e£w cq] kam-l-cWw" Bcw-`n®p.
2012 - 2013 h¿j-ß-fn¬ hnZym-`ymkw \S-Øp∂ F√m hnZym¿∞n-Isfbpw
klm-bn-°pI F∂ e£y-tØm-sS-bm-WnXv.
cq]Xm _p≈-‰n≥
taJ-em-hm¿Ø-Iƒ
FS-°-c-ta-Je
FIyp-sa-\n-°¬ ss__nƒ I¨sh≥j≥ ]mXm¿
ss{IkvXh kvt\l-Øn-s‚bpw sFIy-Øn-s‚bpw {]Xo-Iam-bn
FS-°c taJ-e-bnse ]mXm-dn¬ ss{IkvXh Iq´m-bva-Iƒ Hcp-an®v
]mXm¿ sk‚ v tPm¿Pv ae-c ItØm-en°m ssZhm-e-b-Øn¬ FIypsa-\n-°¬
ss__nƒ I¨sh≥j≥ \SØn. ^m.Bt‚m CS-°-f-
Øq¿, ^m.tXmakv tPm¨ XS-Øn¬ F∂n-h¿ {]kw-Kn-®p. ]mXm¿,
`qXm\w CS-hI hnImcn ^m.tXmakv Xp≠n-bn¬ t\XrXzw \¬In.
GI-Zn\ [ym\w
FS-°c taJ-e-bnse k¨tU-kvIqƒ A≤ym-]-I¿°mbn GI-
Zn\ [ym\w {Iao-I-cn®p. taJ-e-bnse F√m A≤ym-]-Icpw A\p-{Klo-X-amb
Cu [ym\-Øn¬ kw_-‘n®p. taJem `mc-hm-ln-Iƒ, {]tamt´gvkv
t\XrXzw \¬In.
37 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
IpSpw-_-t{]-jnXhn`mKw
Pothm-’hw 2012
{ioaXn.tacn-Nm-t°m-bpsS A≤y-£-X-bn¬ hµy-]n-Xm-hns‚
al-\ob km∂n-≤y-Øn¬ 30 h¿j-Øn-\n-S-bn¬ 4 a°ƒ D≈ amXm-
]n-Xm-°-sfbpw, 2011-¬ Ipp-߃ D≠mb amXm-]n-Xm-°-sfbpw
Po-thm-’-h-Øn¬ BZ-cn-®p. ]nXm-hns‚ apJy-{]-`m-j-W-Øn¬
hnhmlw Hcp IqZm-i-bm-sW∂pw, Poh≥ kwc-£n-°m≥ ssZhw sXscs-SpØ
ssZh-Øns‚ as‰mcp {]Xn-cq-]-am-sW∂v kv{Xo F∂pw
Gh-scbpw Hm¿Ωn-∏n®p. AΩ kln-t°-≠-hfpw, kl\w {]Xym-ibpw
Bfl-ss[cyw Df-hm-°p∂ {][m-\-L-S-I-ambn Pohn-X-Øn¬ kwh-lnt°-≠-hfpw
BsW∂pw hµy-]n-Xmhv DZvt_m-[n-∏n®p. XpS¿∂v amXrtPym-Xnkv
cq]Xm sXsc-sSp∏v \S-∂p. cq]Xm Ub-d-IvS¿ ^m.tdmbn
hen-b-]-d-ºn¬ \µn ]d-p.
taJem `mchmlnIƒ
IÆq¿ kuØv taJe
♦ {]kn-U‚ v ˛ ^nteman\m sI.sP (h-f-ss°)
♦ sshkv {]kn-U‚ v ˛ hnPn sPbnwkv (s\-Sp-ap-≠)
♦ sk{I-´dn ˛ Fanen cmP≥ (\Sp-hn¬)
♦ tPm. sk{I´dn ˛ timimΩ tPm¨ (tI-f-Iw)
♦ {Sj-d¿ ˛ Fanen kvIdnbm (tImfn-Ø-´v)
♦ tIm¿Unt\‰¿ ˛ knÿ sFdn≥
♦ UbdIvS¿ ˛ ^m. tXmakv I√q¿
_tØcn taJe
♦ {]kn-U‚ v ˛ \m≥kn _nPp (ae-c)
♦ sshkv {]kn-U‚ v ˛ jn_n A{_lmw (am≠mSv)
♦ sk{I-´dn ˛ _nµp jmPp (Nocm¬)
♦ tPmbv‚ v sk{I-´dn ˛ tamfn _m_p (aqe-mhv)
♦ {Sj-d¿ ˛ tacn sNdn-bm≥ (I√q¿)
38 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
am\-¥-hmSn taJe
♦ {]kn-U≠v ˛ kmdmΩ s_∂n (Im´n-Ipfw)
♦ sk{I-´dn ˛ Dj sFkIv (am\-¥-hmSn)
♦ ssh.{]kn-U‚ v ˛ tamfn ]m∏-®≥ (IΩ\)
♦ tPm.sk{I-´dn ˛ eoe t]mƒ (Gdm-fw-aqe)
♦ {Sj-d¿ ˛ \m≥kn amXyp (t]cy)
\oe-Kncn taJe
♦ sk{I-´dn ˛ tacn-°p´n tbip-Zmkv (I-øq-∂n)
\ne-ºq¿ taJe
♦ Ub-d-IvS¿ ˛ dh.^m. am¿´n≥ hne-ßp-]m-d-bn¬
♦ tIm˛Hm¿Un-t\-‰¿ ˛ dh. kn. sadn≥ SIC
♦ {]kn-U≠v ˛ tj¿en ama≥ (apXp-ImSv)
♦ sk{I-´dn ˛ Fen-k-_Øv tPm¿÷v (Icp-hm-c-°p≠v)
♦ {Sj-d¿ ˛ tamfn ^nen-t∏mkv (tNm°mSv)
♦ sshkv {]kn-U≠v ˛ kmeΩ Ipcym-t°mkv (aºmSv)
♦ tPm ˛ sk{I-´dn ˛˛ sj√n se\n (sN-dp-I-c)
taJem Item-’-hhpw sXc-s-Sp∏pw \SØn
IÆq¿ kuØv taJem amXr-tPm-Xn v sXc-s-Sp∏pw Item-
’-hhpw am¿®v 10 \v tIfIw ssZhm-e-b-Øn¬ \S∂p. ^m.tXmakv
I√q¿ A≤y-£X hln® ao‰nw-Kn\v {ioaXn Fan-en- cm-P≥ kzmKXw
Biw-kn®p. Item-’-h-]-cn-]m-Sn-Iƒ°v ^m.]o‰¿ tXm∏n¬, kn.NnØm-
\µ SIC, F∂n-h¿ t\XrXzw \¬In. H∂mw ÿm\w t\Snb tImfn-
Ø´v CS-hI Hmh-tdmƒ Nmºy≥jn-∏n\v A¿l-cmbn. c≠mw ÿm\w
AS-bv°m-tØmSv CS-h-Ibpw Ic-ÿ-am°n. hnP-bn-Iƒ°v kn.sFdn≥
SIC,kn.enk DM, kn.\n[n DSS F∂n-h¿ kΩm-\-߃ hnX-cWw
sNbvXp.
CS-hI \ho-I-cW [ym\hpw Ipcn-ins‚ hgnbpw
I√n-®m¬: lmim BgvN-bn-te°v {]th-in-°p-∂-Xns‚ Hcp-
°-am-bp≈ CS-hI \ho-I-cW [ym\-Øn\v ^m. tPm¨k¨ ]≈n-
]-Sn-mt‰Xne-®≥ t\XrXzw \¬In. \ΩpsS I¿Øm-hns‚ Im¬hcn-bm-{Xsb
A\p-kva-cn-®p-sIm≠v N∏p-tXmSv Ipcn-i-Sn-bn¬ \n∂pw
I√n-®m¬ tZhm-e-b-Øn-te°v Ipcn-ins‚ hgn \SØn. hnizm-kn-Iƒ
{]m¿∞\m]q¿∆w ip{iq-j-I-fn¬ ]s-SpØp.
cq]Xm _p≈-‰n≥
39 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
t{ibkv
P∏m≥ P∏m≥ {Km‚ {Km‚ {Km‚ v v v v v tt
tIm¨{SmIvSv tt
Im¨{SmIvSv ssk\nwKv ssk\nwKv skdn-aWn skdn-aWn
skdn-aWn
hb-\mSv Pn√-bnse sXmgn¬ cln-X-cmb bphXo bphm-°ƒ°v
th≠n ]cn-io-e\ tI{µw A\p-h-Zn-°p-∂-Xn\v P∏m≥ hntZ-i-Imcy
a{¥m-e-b-Øn\v ka¿∏n® ]≤-Xn°v A\p-aXn e`n®p. {]kvXpX ]≤-
Xn-bpsS kΩX ]{X-Øn¬ tIm¨k-te‰v P\-d¬ Hm^v P∏m≥
t{ibkv Ub-d-IvS¿ ^m.tPm¿÷v sh´n-°m-´n¬ F∂n-h¿ P∏m≥ Fw_kn-bpsS
sNss∂-bn-ep≈ Hm^o-kn¬ H∏p-h®p.
h\nXm Zn\m-tLmjw taJ-e-I-fn¬
t{ib- ns‚ hnhn[ taJ-e-I-fpsS t\Xr-Xz-Øn¬ A¥¿tZiob
h\nXm Zn\w 2012 kap-Nn-X-ambn BtLm-jn®p. \oe-Kncn taJe-bpsS
t\Xr-Xz-Øn-ep≈ BtLm-j-]-cn-]m-Sn-Iƒ Fcp-amSv kwL-Sn-
∏n®p. t{ibkv ]p¬∏≈n ˛ ao\-ßmSn taJ-e-I-fpsS B`n-ap-Jy-Øn¬
t{ib v tI{µ Hm^o-kn¬ sh®v hnhn[ ]cn-]m-Sn-Iƒ tdmk-Ip-´n
-So-®¿ DZvLm-S\w sNbvXp. ]\-acw tªm°v ]©m-bØv {]kn-U≠v
{ioaXn h¬k tPmkv apJy {]`m-jWw \SØn. tIcfm A°m-Zan
{]n≥kn-∏mƒ {ioaXn t{Kkn So®¿ ¢m p-Iƒ \bn®p. {]kvXpX ]cn-
]-Sn-I-fn¬ P\-{]-Xn-\n-[n-Iƒ tI{µ˛taJem˛bqWn‰v Ub-d-IvS¿am¿,
Ãm^v AwK-߃, t{ibkv {]h¿Ø-I¿ XpS-ßn-b-h¿ ]s-SpØp.
BZn-hmkn h\nXm Zn\m-tLmjw \SØn
A¥¿tZ-iob h\n-Xm-Zn-\-tØm-S-\p-_-‘n®v am¿®v 8\v Kncn-P\
hnI-k-\-Øns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ I√q¿ sk‚ v tacokv ae-c ItØmen°m
tZhm-eb HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬ BZn-hmkn h\nXmZn\m-tLmjw
kwL-Sn-∏n®p. t{ibkv Akn.FIvkn-Iyq-´ohv Ub-d-IvSdpsS A≤y-
£-X-bn¬ IqSnb tbmK-Øn¬ dh.^m kmap-th¬ ]pXp-∏mSn kzmK-
Xhpw {io. se\njv \µnbpw ]dp. ‘ kv{Xo im‡o-I-c-W-Øn¬
kv{XoI-fpsS ]v ’ F∂ hnj-b-Øn¬ {ioaXn A¬t^m≥k t_mkv
skan-\m¿ \bn®p.
temI Pe-Zn\w
temI Pe-Zn-\-Øns‚ `mK-ambn t{ib- ns‚ hnhn[ taJ-e-Ifn¬
t_m[-h-XvI-cW ]cn-]m-Sn-Iƒ \S∂p. t{ibkv _tØcn taJ-e-bpsS
B`n-ap-Jy-Øn¬ HcmgvN \o≠p-\n¬Ip∂ Pe-Zn-\m-tLm-j-]-cn-]m-Sn-
40 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Iƒ°v XpS-°-ambn. ISpØ hcƒ®bpw Pe-£m-ahpw hb-\m-Sns\ {Kkn-
®n-cn-°p∂ Cu Ime-L-´-Øn¬ hnhn[ Pe-kw-c-£W {]h¿Ø-\-߃,
skan-\m-dp-Iƒ, N¿®m-¢m- p-Iƒ, hm¿Up-Xe Pe-Zn-\m-tLm-j-߃
F∂nh kwL-Sn-∏n®p. "Pe-h-\nI" F∂ t]cn-emWv BtLm-j-]-cn-]m-
Sn-Iƒ \S-∏n-em-°p-∂Xv.
]pØ-cn-s]m-ena
t{ibkv Kncn-P\ hnI-k\ ]cn-]m-Sn-bpsS `mK-ambn t{ib- n¬
BZn-hmkn hn`m-K-amb Ipdpa kap-Zm-b-Ønse AwK-߃ HØptN¿∂p.
']pØcns]m-ena' F∂ t]cn¬ kwL-Sn-∏n® ]cn-]m-Sn-tbm-S-
\p-_-‘n®v Ipdpa kap-Zm-b-Øns‚ kmaqly kmº-ØnI kmwkvImcnI
BtcmKy hnZym-`ymk taJ-e-I-sf-°p-dn®v and¿ t{]mPIvSv Hm^ok¿
{io. ]n.kn tPmkv ¢mkv \bn®p. XpS¿∂v ss{S_¬ Un∏m¿´vsa‚ v
{]Xn-\n-[n-I-fp-ambn apJm-apJw ]cn-]m-Snbpw \S∂p.
t{ibkv XpSn-Ømfw Soan\v \mj-W¬ Ahm¿Uv e`n®p
s\lvdp bph-tI-{µ-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬ 5 kwÿm-\-ß-fnse
Iem-Im-c≥am¿ -A-Wn-\n-c∂ Iymº-bn≥ hb-\mSv Pn√-bn¬ Ac-tßdn.
{]kvXpX ]cn-]m-Sn-bn¬ hnhn[ BZn-hmkn hn`mK Iem-cq-]-ß-fpsS
Ah-X-c-Whpw D≠m-bn-cp∂p.
s]bvav≥Xvsd
t{ibkv Kncn-P\ hnI-k\ ]cn-]m-Sn-bpsS `mK-ambn t{ib- n¬
sh®v Ducm-fn-k-Zkv 's]bvavXvsd' F∂ t]cn¬ kwL-Sn-∏n-°p-I-bp-
≠mbn. kap-Zm-b-Øns‚ hnI-k-\-{]-h¿Ø-\-߃°v Np°m≥ ]nSn-°p-
∂-Xn\v s]bvav≥Xvsd IΩ‰n cq]o-I-cn-°p-Ibpw sNbvXp.
^mw dnhyq ao‰nwKv
t{ib- n¬ aq∂v Znh-k-ß-fn-embn Imcn-Ømkv ^mw s{]mP-
IvSns‚ dnhyq \S∂p. CtXm-S-\p-_-‘n®v N¿®-Iƒ, hne-bn-cp-ج,
]≤Xn {]tZ-i-k-µ¿i\w apX-em-bh \S∂p.
\_m¿Uv kmºØnI km£cXm ]cn]mSn
\_m¿Uns‚ klmbtØmSpIqSn hb\m´nse P\߃°v
kmºØnI km£cX \¬Ip∂Xn\mbn Pn√bnse 4
tªm°p]©mbØpIfnembn ]cn]mSnIƒ \SØs∏Sp∂p.
IpSpw_ hnIk\ ]≤Xn dnhyq ao‰nwKn¬ ]sSpØp
FdWmIpfw Fkv.F.F^v.]n Hm^okn¬ \S∂ IpSpw_
hnIk\ ]≤XnbpsS hm¿jnI hnebncpج ao‰nwKnepw
πm\nwKnepw t{ib n¬ \n∂v {]Xn-\n-[n-Iƒ ]sSpØp.
cq]Xm _p≈-‰n≥
41 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
hnZym-`ym-k-thZn
en‰n¬ ^vfh¿ Cw•ojv t\gvkdn kvIqƒ Icps\®n
\gvkdnbpsS \memw hm¿jnIw BtLmj]q¿∆w \SØn.
FS°c {Kma]©mbØv {]knU≠v {io.H.‰n Pbnwkv DZvLmS\w
sNbvXp. \gvkdn amt\P¿ dh.^m. tPmkv ap≠pthen¬ A≤y£X
hln®p. A°mZanIv tImUnt\‰¿ {io. hn≥sk‚ v ta∏\m¬ hm¿jnI
dnt∏m¿´v AhXcn∏n®p.
sk‚ v tPm¿÷v bp.]n kvIqƒ, ]p¬∏≈n
ipNn-Xz-hn-Zym-ebw : 2011˛12 h¿jsØ ipNnXz hnZym-e-b-ambn
]p¬∏≈n {Kma-]-©m-bØv sk‚ v tPm¿÷v bp.]n kvIqfns\ sXcs-SpØp.
hm¿jn-Im-tLmjhpw bm{X-b-b∏pw : kvIqfns‚ 28-˛maXv
hm¿jnIw am¿®v 2˛mw XnøXn kap-Nn-X-ambn BtLm-jn®p. _tØcn
cq]-Xm-≤y-£≥ A`n-hµy tUm.tPmk^v am¿ tXmakv sa{Xm-t∏meoØ
hm¿jn-Im-tLmjw DZvLm-S\w sNbvXp. cq]Xm hnZym-`ymk
Id-kvt]m-≠‚ v dh.^m.tSmWn tImgn-a-Æn¬ A≤y£w hln®p. hnZyme-b-Øns‚
Bcw-`-Imew apX¬ kvIqfn¬ kvXpXy¿l-ambn tkh-\a-\p-jvTn®
Hma-\-So-®¿°v A≤ym-]-Icpw amt\-Pvsa‚pw c£n-Xm-
°fpw,Ip´n-Ifpw tNm¿∂v bm{X-b-b∏v \¬In.
tImfn-bmSn am¿ _tk-en-tbmkv bp.]n kvIqƒ hm¿jn-Im-tLmjw
slUvam-ÿ {io. tdmbv h¿§okv ]XmI Db¿Øn BtLm-j߃°v
XpS°w Ipdn®p. s]mXp-k-tΩ-f\w s\t∑\n {Kma-]-©m-bØv
{]kn-U≠v {ioaXn Pbm-ap-cfn DZvLm-S\w sNbvXp. _tØcn cq]-Xm-
≤y-£≥ tamÃv dh. tUm.tPmk^v am¿ tXmakv Xncp-ta\n A≤y-
£X hln®p. ^m.tSmWn tImgn-a-Æn¬ (Id-kvt]m-≠‚ v) Bap-J-{]-
`m-jWw \SØn. {io. ]n.‰n. A ≥tImb amÃ-dpsS A\p-kva-c-Wm¿∞w
G¿s∏-Sp-Ønb F≥tUm-hvsa‚ v XpI amÿ tKmhnµv bmZhv G‰phmßn.
Best outgoing Student Bb \µ-In-tjm¿, kwÿm-\-X-e-Øn¬
anIhp ]pe¿Ønb Ip´n-Iƒ, hnZym-cwKw Iem-km-ln-Xy -thZn kwL-Sn-
∏n® D]-\ym-k-a-’-c-Øn¬ {ioaXn Pnen So®¿ F∂n-h¿
A`n-h-µy-sa-{Xm-t∏m-eoØmbn¬\n∂v D]-lm-c-߃ kzoI-cn-®p.
42 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
cq]Xm _p≈-‰n≥
43 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
cq]Xm tIm¿∏-td‰v FUyqt°-j≥ GP≥kn
Adn-bn∏v
_tØcn cq]X tIm¿∏-td‰v FUyq-t°-j≥ GP≥kn-bpsS
Iogn¬ ¢¿°v XkvXn-I-bn-te°v At]-£n-®n-´p-≈-h-cpsS FgpØv
]co-£bpw, IqSn-Im-gvNbpw (Interview) 2012 G{]n¬ 11˛mw XnøXn
_p[-\mgv® 10˛ am \v _tØcn _nj∏vkv lukn¬ sh®v \S-
Øp-∂-XmWv. At]-£-I¿ IrXyw 9.30\v lmP-cm-t°-≠-XmWv.
Fw.-kn.-F.-hm¿Ø-Iƒ
Xt]m-h\w Ah-tem-I\ ao‰nwKv \SØn
Xt]m-h\w Ub-d-IvS¿ t_m¿Uv ao‰nwKv 8˛3˛2012 \v hnImcn
P\-d¬ tam¨ h¿§okv Xm∂n-°m-°pgn A®s‚ A≤y-£-X-bn¬
[¿Ω ]oT-Øn¬ h®v IqSp-I-bp≠mbn. Xt]m-h\w \S-Øn∏p kw_-
‘-amb Imcy-߃ N¿®- sNbvXp. Xt]m-h-\-Øn\v Fensing \S-Øphm\pw
tK‰v \n¿Ωn-°p-hm\pw Xocp-am-\n®p. Xt]m-h\w \S-Øn-∏n\v
[\-ti-J-c-ßm¿∞w \ΩpsS ÿm]-\-ß-fnepw ]≈n-I-fnepw t_mIvkp-
Iƒ ÿm]n-°m≥ Xocp-am-\n®p. tbmK-Øn¬ Ub-d-IvS¿ t_m¿Unse
F√m AwK-ßfpw ]s-SpØp.
Adn-bn-∏p-Iƒ
Cu h¿jsØ Fw.kn.F Zn\w sabv 1 \v BN-cn-°p-I-bmWv.
Fw.kn.F Zn\ BtLm-j-߃ sabv 6 \v Rmb-dmgvN F√m CS-h-I-
I-fnepw \S-Ø-s∏-tS-≠-XmWv.
Fw.kn.F Zn\-Øn¬ taJ-em-`m-c-hm-ln-Iƒ bqWn‰v kµ¿in-°p-
Ibpw bqWn‰pXe]-cn-]m-Sn-Iƒ°v t\XrXzw \¬tI-≠-Xpam-Wv.
Fw.kn.F Zn\ImWn-°bpw Hcp IpSpw-_-Øn¬ \n∂v 25 cq]-bn¬
Ipd-bm-sX-bp≈ kw`m-h-\bpw At∂ Znhkw kam-l-cn-t°-≠Xpw
taJem `mc-hm-ln-Iƒ AXv cq]X Fw.kn.F Hm^o-kn¬
G¬∏n-t°-≠-XmWv.
2012 G{]n¬ amk-Øn¬ Xncp-h-\-¥-]p-cØpsh®v Talented Students
-˛\p th≠n Carrier Guidance Course \S-Øp∂p. 10,11,12
¢m p-I-fn¬ ]Tn-°p∂ Ip´n-Iƒ°v ]s-Sp°mw. XmXv]-cy-ap-≈-h¿
G{]n¬ 15 \v ap≥]mbn Fw.kn.F cq]Xm {]kn-U≠v / sk{I-´dn
F∂n-h-cp-ambn _‘-s∏-SpI.
44 2012 G{]n¬
cq]Xm _p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
THAPOVANAM
CONTRIBUTION LIST (March 2012)
S.No. Name Amount
Parish District
1. Sabu V.J Badery Bathery 10000.00
2. Dr.Jiju Joseph
3. Smitha Chacko
Bathery Bathery 3000.00
C/o Mary Teacher Uppatty Nilgiri 2500.00
4. A.S Jose Alumoottil Mundery Edakkara 2500.00
5. Shajan Charivupurayidam Catheedral Bathery 2500.00
6. Abey Charivupurayidam Catheedral Bathery 2500.00
7. Thressya Jeseph Pulpally Pulpally 2500.00
8. Shyney Puthenveedu Pulpally Pulpally 2500.00
9. Babu Merin Villa Kolagappara Bathery 2500.00
10.Raju Ambalavayal Catheedral Bathery 2500.00
11. Roju Koyickal Pather Edakkara 2500.00
12.Shreyas Unit Sasimala Pulapally 2000.00
13.Mariyamma Thomas Krishnagiri Bathery 2500.00
14.Joseph Pulikal Kartikulam Manathavady1000.00
15. Mathaikutty Parackalputhenveedu Uppada Edakkara 1000.00
16.Philimina Teacher Uppatty Nilgiri 1000.00
17. Devasia Parackalputhenveedu Uppada Edakkara 500.00
\nß-fpsS IpSpw-_-ß-fnse BtLm-j-th-f-I-fn¬ Aic-W-cmb
Xt]m-h\ At¥-hm-kn-Isf IqSn Hm¿°p-Ibpw ]p-sh-bv°p-
Ibpw sNøp-∂Xv BtLm-j-߃°v am‰v Iq´p-sa∂ Imcyw
Hm¿°pI.
cq]Xm _p≈-‰n≥
45 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
IØo-{U¬ \n¿Ωm-W-Øn-te°v kw`m-h\ \¬In-b-h¿
1. I√n-®m¬ CS-hI : 25000.00
2. Fen-k-_Øv Iøm-eØv : 5000.00
3. ]m´-h-b¬ CS-hI : 3000.00
4. Aøw-sIm√n CS-hI : 2000.00
5. dh.^m.tPm¨ Ncp-hnf : 10000.00
6. tdmbn, Noc-I-tØm´w, sNX-ebw : 500.00
7. D.S.S convent sNX-ebw : 3000.00
8. Ipcym-t°mkv sIm®p-]-d-ºn¬ sNX-ebw : 1000.00
kw`m-h\ \¬Inb A≤ym-]-I¿
1. tXmakv tPm¿Pv : 500.00
2. an\n-tamƒ B¿. tPm¨ : 500.00
3. sPbvkn tPmbn : 500.00
4. tj¿fn tamƒ : 800.00
5. ^ntem-an\ So®¿ : 5000.00
kvt\l-`-h≥ klm-b-\n[n
kw`m-h-\-Iƒ
1. Ae-Ivkm-≠¿ K.C. ap≈≥sIm√n : 3000.00
2. Unknown Person C/o kn.-k-hnX : 10000.00
3. C/o kn.-kp{]` SIC : 2500.00
4. kpa Ce-hp-¬ _mw•q¿ : 3000.00
5. ]utemkv tXm´-Øn¬ am\-¥-hmSn:
6. s_∂n tImem-´n¬
500.00
C/o kn.NnØm-\µ SIC : 1000.00
kw`m-h\ \¬In
t]cnb ae-c ImtØm-en° ssZhm-e-b-Ønse amXr-k-am-
Phpw AwK-߃ D]-hm-k-Øn-eqsS kam-l-cn® XpI CS-hI
hnImcn ^m.t_mkvt°m a‰-°m´pw, amXr-k-amPw {]kn-U≠v
kpPm-Xbpw,amXr-k-amPw taJ-e-ao-‰nw-Kn¬ h®v kvt\l-`-h≥ UbdIv¿°v
ssIamdn.
kvt\l-`-h≥ : {]thi\w A¿l-cmb hnZym¿∞n-Iƒ°v
\¬Ip∂p.
46 2012 G{]n¬
cq]Xm cq]Xm _p≈-‰n≥
_p≈-‰n≥

Exodus
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
Cu amkw ]nd-∂mfpw Xncp-\mfpw BtLm-jn-°p∂ sshZn-I¿
Fr.Chelamparambath Chacko April 1 9947797335
Fr.Kannamkulam Jeseph April 8 9447869958
Fr.Panchiparambil John April 9 9447423067
Fr.Vilangaparayil Martin April 10 9447487663
Fr.Manayil John April 10 9447316970
Fr.Kandathil Mathew April 10
Fr.Kochuplackal Wilson April 12 9447219155
Fr.Valiyaveettil Alexander April 15 9447854212
Fr.Kollamavudy Varghese April 15 9447336472
Fr.Attupuram Paulson April 17 8547523559
Fr.Kodannur Paul April 18 00393203460217
Fr.Karikombil Eldho April 20 9447444051
Fr.Kalayil George April 20 9447376297
Fr.Manekattil Thomas April 23 9447468596
Feastday...
Fr.Alummoottil George April 23 09765834730
Fr.Kadakketh Varghese April 23 09442084165
Fr.Kalayil George April 23 09447376297
Fr.Kochuplackal Wilson April 23 09447219155
Fr.Kollammavadi Varghese April 23 09447336472
Fr.Malamcheruvil Varghese April 23 09447128500
Fr.Mattamana Varghese April 23 09810722554
Fr.Pathackal Sam April 23 09413840038
Fr.Peruvingal George April 23 09346579356
Fr.Plachira Varghese April 23 09447546826
Fr.Pockathayil George April 23 09447931549
Msgr.Thannickakuzhy Varghese April 23 09447251064
Fr.Thottothil Raju George April 23 09495377337
Fr.Vazhayil George April 23 09446245847
Fr.Velluvoor Varghese April 23 9447142590
cq]Xm _p≈-‰n≥
Birthday...
47 2012 G]n¬

Exodus
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
12
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 12
ORDINA ORDINATION
ORDINA TION
Fr.Mudampallikkuzhy Cheiyan April 2 9495238812
Fr.Kottupally Philip April 3 9495897192
Fr.Chelamparambath Joseph April 6 9048752832
Fr.Manayil Johnson April 6 9497471554
Fr.Pockathayil George April 6 9447931549
Fr.Christumadiram Thomas April 8 9447007447
Fr.Olickal Jacob April 10 9496218055
Fr.Pathackal Abraham April10 9447337162
Fr.Vettikkattil George April 10 9447142590
Fr.Puthenkandathil Lazer April11 9447848304
Fr.Valiyaparambil Mathew April11 9443017776
Fr.Alumoottil George April11 9765838730
Fr.Cheruparambil Scaria April11 9447633403
Fr.Vattackattu Sajan April14 9447695877
Fr.Kozhimannil Tony April14 9448677616
Fr.Kandathil Mathew April16
Fr.Malancharuvil Varghese April19 9447128500
Fr.Panachiparambil Benny April 19` 0041764292769
Fr.Vazhayil George April19 9446245847
Fr.Chamathayil Thomas April 21 9447344720
Fr.Mattackattil John Bosco April 23 9495841609
Fr.Attapuram Paulson April 24 8547523559
Fr.Thannickkakuzhy Vargehese April 28 9447251064
Fr.Elavunkal John April 29 00498547915842
BZ-cm-RvP-en-Iƒ
♦ Nocm¬ ae-c ItØm-en°m]≈n-bn¬ ip{iqj sNøp∂ ]gq¿ tXPkv
tIm¨sh‚nse dh. kn. Fen-k-_-Øns‚ h’e ]nXmhv tXmakv ]≈nbm-Sn-bn¬
(82) \ncym-X\m-bn. _tØcn cq]-X-bpsS BZ-cmRvP-en-Iƒ.
♦ dh. kn. AJne SIC bpsS h’e ]nXmhv tPmk^v ]´-ae (65)
I¿Øm-hn¬ \n{Z-{]m-]n®p. ZpxJnX-cmb IpSpw-_m-K-߃°v _tØcn
cq]-X-bpsS {]m¿∞-\bpw kvt\lhpw Adn-bn-°p-∂p.
48 2012 G{]n¬
cq]Xm cq]Xm _p≈-‰n≥
_p≈-‰n≥