Bulletin May 2012 - eparchy of bathery
Bulletin May 2012 - eparchy of bathery
Bulletin May 2012 - eparchy of bathery
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
thmfyw 36 tabv <strong>2012</strong> e°w 05<br />
D≈-S°w<br />
k¿-°p-e¿ ................................. 3<br />
sabvZn\ ktμiw ....................... 8<br />
CS-b-i_vZw ...............................19<br />
ImtXm-en-t°‰v hm¿Ø-Iƒ ...... 21<br />
cq]Xm hm¿Ø-Iƒ ..................22<br />
Kpcp-Ipew ................................25<br />
t{kmXkv .................................. 26<br />
{]Xo£ ................................... 28<br />
t{ibkv .................................... 29<br />
hnZym-`ymkw .................................31<br />
D∂-X-hn-Zym-`ym-k-thZn ................. 32<br />
CXc hm¿Ø-Iƒ .................... 34<br />
“ Bflm-hm¬ A`n-tjIw sNbvXn-S-sW... ”<br />
<strong>Bulletin</strong> Team<br />
Patron<br />
Most. Rev. Dr. Joseph Mar Thomas<br />
Co-patrons<br />
Rt. Rev. Msgr. Mathew<br />
Chamackalayil<br />
Rt. Rev. Msgr.<br />
Dr. Varghese Thannickakuzhy<br />
Chief Editor<br />
Rev. Fr. Philip Pulipra<br />
Editorial Board<br />
Very Rev. Fr. Sebastian Keeppallil<br />
(Advisory Editor)<br />
Rev. Fr. George Kalayil<br />
(Executive Editor)<br />
Rev. Fr. Joseph Chelamparambath<br />
(Circulation Manager)<br />
Technical Support<br />
Very Rev. Fr. John Charuvila<br />
(Financial Support)<br />
Mr. Thankachan T.M.<br />
(Technical Assistance)<br />
Printed, Published & Owned by<br />
Rev Rev Rev. Rev Rev . Fr Fr. Fr . Sebastian Sebastian Keepallil<br />
Keepallil<br />
The Chanceller,<br />
Bathery Diocese<br />
Printed Printed Printed Printed Printed at at at at at<br />
Catholic Press,<br />
Sulthan Bathery.<br />
Tel : 04936 220207, 224062<br />
exodussby@gmail.com
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
BISHOP’S PROGRAMME MAY <strong>2012</strong><br />
1. Tuesday KCBC Women’s Commission POC, Kochi<br />
2. Wednesday CBC Women’s Commission POC, Kochi<br />
3. Thursday Minor Orders, Bathery<br />
4. Friday Youth Meet Bathery (10 am) Assumption Church<br />
Bathery (4 pm)<br />
5. Saturday Srothas Muppini Students Meet (2 pm) Edakkara Parish Perunnal 5 pm<br />
6. Sunday Kollavally Parish Perunnal (9 am) Chelivayal (5 pm)<br />
7. Monday Mycavu Parish (10 am),<br />
Blessing <strong>of</strong> the Shrine (2 pm) Holy Mass, Bathery (5 pm)<br />
8. Tuesday DSS Sisters Convent, Bathery (10 am) Myladumpotty (5 pm)<br />
9. Wednesday Class Bathery (2 pm)<br />
10. Thursday Adakkathodu Parish Perunnal (9:30 am)<br />
11. Friday TTI Camp (11 am) DMConvent Bathery (6 pm)<br />
12. Saturday Moothedan Parish<br />
Perunnal (4 pm)<br />
13. Sunday Kirathoor Perunnal (2 pm)<br />
14. Monday Vadaserrikkara (8 am)<br />
15.Tuesday Jubilee Ernakulam (10 am)<br />
16-17 Wed. DSS Sisters Class Bathery HM Meeting (2 pm)<br />
18. Friday Eparchial Council (10 am) MCA Gathering (4 pm)<br />
19. Saturday Laity Assembly Bathery<br />
20. Sunday Bathery<br />
21. Monday Sneha Bhavan Meeting<br />
22. Tuesday Hyderabad<br />
23. Wednesday Hyderabad<br />
24. Thursday AMICOS Meeting Bathery<br />
25. Friday Bathery<br />
26.Saturday Adoor<br />
27. Sunday Bathery<br />
28-30 Monday Suvisesha Sangam Bathery<br />
31 Thursday Trustee, Secretary Meeting, sby<br />
2 <strong>2012</strong> G{]n¬<br />
tabv<br />
cq]Xm cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
ae-c kpdn-bm\n ItØm-en-°m-k` 2102-se A¬amb Zn\-tØm-S-\p-_-‘n®v<br />
Aevam-b¿°p-th-≠n-bp≈ kp∂-l-tZmkv IΩo-j≥ sNb¿am≥ A`n-hμy<br />
tUm. tPmjzm am¿ C·m-Øn-tbmkv sa{Xm-t∏m-eoØm ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂<br />
k¿°p-e¿<br />
_lp. sshZn-Itc, k\y-kvXtc, I¿Øm-hn¬ {]nb hnizm-kn-<br />
Itf, Rmb-dmgvN Aevamb Zn\-ambn BN-cn-°p∂p. D∞n-X-\mb<br />
I¿Øm-hns‚ \nXy-amb kam-[m-\hpw kt¥m-jhpw F√m-h¿°pw<br />
t\cp∂p. temI-Øn-em-bn-cp∂p sIm≠v, I¿Øm-hns‚ hniz-kvX-km-<br />
£n-I-fmbn Pohn-°p-∂-Xn-\p≈ IcpØv \n߃°p e`n-°s´.<br />
Xncp-k-`-sb-∏-‰n-bp≈ hØn-°m≥ Iu¨kn-ens‚ {]am-W-tc-<br />
J-bn¬ (Lumen Gentium. 31) Aevamb hnizmkn F∂ ]Zw \n¿h-Nn-<br />
°p-∂Xv C{]-Im-c-amWv : "Xncp-∏´w kzoI-cn-°m-Ø-htcm k` AwKo-<br />
I-cn-®n-´p≈ k\ymk k`-I-fn¬s∏-Sm-Ø-htcm Bb F√m hnizm-kn-<br />
I-sf-bp-amWv Aevam-b¿ F∂ ]Zw-sIm≠v kqNn-∏n-°p-∂Xv. amtam-<br />
Zokm hgn Ah¿ {InkvXp-hn-t\mSv tN¿∂v Hcp ico-c-am-bn-Øo-cp∂p.<br />
ssZh-Øns‚ P\-hp-ambn cq]w-sIm-≈p∂p. {InkvXp-hns‚ ]utcm-ln-<br />
Xy-Ønepw, {]hm-N-I-Xz-Ønepw, cmP-Xz-Ønepw kzIo-b-amb coXn-bn¬<br />
Ah¿ ]p-Im-cm-hp∂p. {InkvXo-b-P\w apgp-h-s‚bpw k`-bnepw temI-<br />
Øn-ep-ap≈ ZuXyw Xß-fm-em-hp-∂-t]mse Ah¿ \n¿h-ln-°p∂p."<br />
hØn-°m≥ {]am-W-tc-J-bmb Aevamb t{]jn-XXzw<br />
(Apostolicam Actuositatem), At∏m-kvtXm-enI Blzm-\-amb Aevamb<br />
hnizm-kn-Iƒ (Christifideles Laici), F∂o c≠p tcJ-Ifpw k`-bn¬<br />
Aevam-b-cpsS ZuXyw F¥m-sW∂p ]Tn-∏n-°p∂p. hn. aØm-bn-bpsS<br />
kphn-ti-j-Øn¬ ]cm-a¿in-°p∂ ap¥n-cn-tXm-´-Ønse the-°m-cmWv<br />
ssZh-P\w (aØm 20:1-2). ssZhnI ]≤-Xn°p A\p-kr-X-ambn ]cnh¿Ø\<br />
hnt[-b-am-t°≠ ap¥n-cn-tØm-´-amb temI-Ønse the-°mcmWv<br />
Aevam-b¿. Aevam-b¿ ap¥n-cn-tØm-´-Ønse tPmen-°m¿ am{Xa√<br />
ap¥n-cn-s®-Sn-bm-Ip∂ {InkvXp-hns‚ imJ-I-fp-amWv (tbml. 15:5).<br />
hn. ]t{Xmkv «olm k`m kaq-lsØ hnti-jn-∏n-®Xv cmP-Iob ]ptcmlnX<br />
KWw, hnip≤ P\X, Xnc-s-Sp-°-s∏´ P\w F∂n-ß-s\-bp≈<br />
kwt_m-[-\-I-fn-eq-sS-bmWv (1 ]t{Xm 2:9).<br />
]{X≠mw ]obqkv am¿]m∏ Aevam-b-sc-°p-dn®v C{]-Imcw<br />
{]kvXm-hn-°p-I-bp-≠mbn: "hnizm-kn-Iƒ, IrXy-ambn ]d-m¬<br />
Aevamb hnizm-kn-Iƒ, k`m Pohn-X-Øns‚ ap≥\n-c-bn¬Ø-s∂-bp≠v.<br />
Ahsc kw_-‘n-®n-S-tØmfw k` a\p-jy-k-aq-l-Øns‚ ssNX-\y-<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
3 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
tl-Xp-hmWv. AXp-sIm≠v X߃ k`-bp-tS-Xm-sW∂p am{X-a√,<br />
X߃Øs∂ k` BsW∂ \nXy-kv]-jvS-amb Ah-t_m[w {]tXy-<br />
I-ambn Ah¿°p-≠m-bn-cn-°Ww. AXm-bXv ]c-am-≤y-£-\mb am¿]m-<br />
∏-bp-sSbpw, At±-l-tØm-Sp≈ Iq´m-bva-bn¬ sa{Xm-∑m-cp-sSbpw t\Xr-<br />
Xz-Øn¬ `qan-bn¬ hnizm-kn-I-fpsS kaqlw: Ch-cmWv k`..." [AAS 38<br />
(1946) 149]. hnip-≤n-bn-te°p hnfn-°-s∏-´-h-cmWv Aevam-b¿. kphnti-jm-[n-jvTn-X-amb<br />
Pohn-X-am-bn-cn-°Ww Hmtcm Aevam-b-s‚bpw. F√m<br />
ss{IkvX-hcpw kphn-tij \ho-I-c-W-Øns‚ ]mX ho≠pw Xnc-s-<br />
Sp-t°-≠-XmWv. F√m {]hr-Øn-I-fnepw hnip-≤-cm-bn-cn-°p-hn≥ (1 ]t{Xm<br />
1:15) F∂ ]t{Xmkv «olm-bpsS Blzm\w Pohn-X-Øn¬ Hmtcm<br />
Aevam-b\pw A\z¿∞-am-°Ww. {XnXz-Øn-ep≈ sFIyw t]mse, k`ma-°ƒ<br />
k`n-bn¬ Hcp Iq´m-bva-bm-bn-cn-°Ww. "Rm≥ km£m¬ ap¥ncn-s®-Snbpw<br />
Fs‚ ]nXmhv Irjn-°m-c-\p-amWv.... \n߃ F∂n¬ hkn-<br />
°p-hn≥ Rm≥ \nß-fnepw hkn°pw" (tbml. 15:1-4). I¿Ømhpw<br />
injycpw XΩn-ep≈ Iq´m-bva-t]mse, ap¥n-cn-bm-Ip∂ {InkvXp-hn-t\mSp<br />
imJ-I-fm-Ip∂ Aevam-b¿ H∂m-bn-cn-°Ww.<br />
k`-bpsS c£m-Ic ZuXyw \nd-th-‰p-∂-Xn¬ Aevam-b¿°p apJy-<br />
]-m-fn-Ø-ap≠v. Aevam-b¿ Xß-fpsS ZuXyw \n¿h-ln-t°-≠Xv AhcpsS<br />
{]h¿Ø\ afi-e-ß-fn-emWv. k`bv°p kzX-{¥-ambn {]h¿Øn-<br />
°m≥ km[n-°m-Øn-SØv Aevamb t{]jn-X-Xz-Øn\p henb ]p≠v.<br />
ssZhm-e-Øn¬ am{X-a√ Hcp-hy‡n {InkvXym-\n-bm-bn-cn-t°-≠Xv ; F√m<br />
taJ-e-I-fnepw {InkvXp-hn\v km£yw \evIp∂ hy‡n-bm-IWw. "temI-<br />
Øn-s‚bpw euInI {]h¿Ø-\-ß-fp-sSbpw at[y Pohn-°p-I-sb-∂Xv<br />
Aevamb ÿnXn°p tbmPn-®Xp Xs∂-bmWv. AXp-sIm≠v {InkvXphns‚<br />
ssNX-\y-Øm¬ Pzen®v, temIsØ ]pfn-∏n-°p∂ amsh-∂t]mse<br />
kz¥w ZuXyw \n¿h-ln-°m≥ ssZhw Aevam-bsc hnfn-®n-cn-<br />
°p∂p" (AA2). k`-bpsS t{]jnX e£y-ß-fn-ep≈ ]p-tN-cepw Ahtbm-Sp≈<br />
tbmPn∏pw AXy-¥m-t]-£n-X-amWv. kphn-tijw {]N-cn-∏n-<br />
°pI, a\p-jysc hnip-≤o-I-cn-°pI, Ah-cn¬ ss{IkvXh a\x-km£n<br />
cq]n-I-cn-°pI, AXp-hgn kphn-tij ssNX\yw hnhn[ kaq-l-ß-fnte°pw<br />
kml-N-cy-ß-fn-te°pw {]k-cn-∏n-°pI F∂-XmWv k`-bpsS<br />
e£yw (AA 23, 65). k`mw-K-ß-fm-bn-cn-°p-∂Xp sIm≠v kphn-tij<br />
{]tLm-jn-°p-hm-\p≈ hnfnbpw ZuXyhpw Aevamb hnizm-kn-<br />
Iƒ°p≠v.<br />
ap¥n-cn-tØm-´-Øns‚ DS-a-ÿ≥ ]e aWn-°q-dn-emWv tPmen-<br />
°msc hnfn-°p-∂Xv (hn. {KnKdn). hnfn-bpsS ]e aWn-°q-dns\ Hcp<br />
4 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
hy‡n-bpsS Pohn-X-Ønse ]e-L-´-ßsf kqNn-∏n-°p∂p. Hmtcm-cp-<br />
Øcpw Ah-c-h-cpsS hnfn-I-fp-sSbpw, kml-N-cy-ß-fp-sSbpw, L´-ß-fpsSbpw<br />
sshhn-[y-a-\p-k-cn®v ssZh-cm-Py-Øn-\p-th≠n tPmen sNøphm≥<br />
hnfn-°-s∏-´-h-cmWv. inip-hm-bmepw, kv{Xobm-bmepw, ]pcp-j-\mbmepw,<br />
hr≤-\m-bmepw F√m-hcpw ^e-Zm-b-I-amb ap¥n-cn-s®-Sn-bpsS<br />
imJ-I-fmWv. "Hmtcm-cp-Øcpw X\n-°p-In-´nb Zm\sØ ssZh-Øns‚<br />
hnhn[ Zm\-ß-fpsS DØ-a-\mb Imcy-ÿ-s\∂ \ne-bn¬ as‰-√mh¿°pw<br />
th≠n D]-tbm-Kn-°s´" (1 ]t{Xm. 4:10).<br />
F√m-h¿°pw ]c-a-{]-[m-\-amb hnfn e`n-®n-´p≠v . Aevamb hnizmkn-I-fpsS<br />
cq]-h-XvI-c-W-Øns‚ ASn-ÿm-\-]-c-amb e£yw IqSp-X¬<br />
kphy-‡-ambn Hcp-hs‚ hnfn Is≠-Øp-Ibpw Ahs‚ ZuXyw \ndth-‰p-hm-\mbn<br />
IqSp-X¬ k∂-≤-X-tbmsS AXp Pohn-X-Øn-tebv°p<br />
]I¿Øp-I-bp-amWv. Aevamb hnizm-kn-Isf cq]-h-XvI-cn-°p-∂-Xnepw,<br />
hnfn Is≠-Øp-∂-Xnepw Xncp-k`m amXmhv Pm{K-X-tbmsS {i≤n-°p∂p.<br />
temI-Ønse Kpcp-X-chpw ko¿Æ-hp-amb {]iv\-߃°p-ap-<br />
ºn¬ ]Iz-X-tbmSpw, {]Xym-i-tbmSpw, bp‡n-]q¿hhpw \nev°m≥<br />
Aevamb ktlm-Z-c-ßsf tbmKy-cm-°Ww. cq]-h-XvI-cWw F∂<br />
ssZhnI ZuXy-Øn¬ ]m-fn-I-fm-Im≥ k`m a°ƒ hnfn-°-s∏-´n-cn-<br />
°p∂p. k` Xs‚ Pohn-X-Øns‚ Xs∂ ]p-h-bv°-en-eq-sSbpw<br />
{]h¿Ø-\-ß-fn-eq-sS-bp-amWv CXp km[n-°p-∂Xv. ]c-kv]c Iq´m-bvabnepw<br />
sshZn-Icpw k\y-kvXcpw Aevam-bcpw AS-ßp∂ F√m AwKß-fp-sSbpw<br />
kl-h¿Øn-Xz-Ønepw Aevamb hnizm-kn-Iƒ k`-bnepw<br />
k`-bmepw cq]-h-XvI-cn-°-s∏-Sp∂p.<br />
"Aevam-b-cpsS apJyhpw ASn-b-¥n-c-hp-amb Npa-Xe ]pXnb<br />
k`m-k-aq-l-߃ sI´n-∏-Sp-°p-I-sb-∂-X√, adn®v Ah-cpsS kz¥w<br />
{]h¿Ø-\-ta-J-I-fmb cmjv{Sobw, kmaq-lnIw, kmº-ØnIw, kmwkvImcnIw,<br />
Ie, imkv{Xw XpS-ßn-b-hsb kphn-ti-j-h-XvI-cn-°p-I-sb-∂-<br />
XmWv" (Evangeli Nuntiandi 70). GXm≠v CtX hm°p-I-fn¬ Xs∂-bmWv<br />
Aevam-b-cpsS hnfnbpw ZuXyhpw {]Xn-]m-Zn® kn\-Uns‚ Ah-km\w<br />
tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m∏ ]pd-s∏-Sp-hn® 'Aevamb hnizm-kn-<br />
Iƒ' F∂ {]t_m-[\ tcJ-bnepw Aevamb t{]jn-X-Xz-sØ-°p-dn®v<br />
]d-bp-∂p≠v. 'Gjy-bnse k`'bn¬ tPm¨ t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m∏<br />
]d-Xv Cß-s\-bmWv ˛ "⁄m\-kv\m-\hpw ssÿcy-te-]-\hpw<br />
hgn \evI-s∏-Sp∂ Ir]-bn-eq-sSbpw hnfn-bn-eq-sSbpw Aevamb hnizokn-I-sf√mw<br />
t{]jn-X-cm-Ip∂p. Ah-cpsS t{]jnX {]h¿Ø-\-Øns‚<br />
thZn cmjv{Sobw, kmº-ØnIw, hyh-kmbw, hnZym-`ymkw, am[y-a-߃,<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
5 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
imkv{Xw, sSIvt\m-fPn, Ie, kvt]m¿Svkv F∂n-h-b-S-ßp∂<br />
ko¿Æhpw hnim-e-hp-amb temI-amWv" (Gjy-bnse k`, 45).<br />
Aevam-b¿ Fhn-sb-bm-bn-cn-°p-∂pthm AhnsS Xs∂-bmWv AhcpsS<br />
t{]jnX {]h¿Ø-\-Øns‚ thZn. Aevam-b-sc√mw Xs∂<br />
IpSpw_ PohnXw \bn-°p-∂-hcpw GsX-n-ep-samcp sXmgn-en¬ G¿s∏-<br />
´n-cn-°p-∂-h-cp-am-Wt√m. Ahsc kw_-‘n-®n-S-tØmfw t{]jn-X-{]h¿Ø-\-Øns‚<br />
G‰hpw DXvIr-jvS-amb thZn IpSpw_w Xs∂-bmWv.<br />
`mcym-`¿Øm-°-∑m¿ XΩn-ep≈ ]c-kv]c hnizm-khpw kvt\lhpw<br />
a°sf {InkvXob hnizm-k-Øn¬ hf¿Øp-∂-Xn-se-Sp-°p∂ Xmev]cyhpw<br />
hr≤-cmb amXm-]n-Xm-°-fpsS kwc-£-Whpw Ah-cpsS Imcy-<br />
Øn-se-Sp-°p∂ Icp-Xepw G‰hpw hne-s∏´ t{]jn-X-{]-h¿Ø-\-amWv.<br />
CtXm-sSm∏w Xs∂-bmWv sXmgn¬ cwKsØ {InkvXo-b-km£yw.<br />
k¿°m¿ tPmen, A≤ym-]-I≥, BXp-c-tk-h\w, F©n-\o-b-dnwKv, A`n-<br />
`m-j-I-hrØn, am[y-a-{]-h¿Ø\w, Im¿jn-I-hrØn, I®-hSw, _mnßv,<br />
hyh-kmbw, \n¿Ωm-W-{]-h¿Ø\w, t{SUv bqWn-b≥, ^mIvSdn tPmen,<br />
Iqen-∏Wn XpSßn GXp-ta-J-e-bn¬ {]h¿Øn-°p-∂-h¿°pw Aevamb<br />
t{]jn-X-cmImw. {InkvXob aqey-߃°-\p-kr-X-ambn, Npa-X-em-t_m-<br />
[-tØm-Sp-IqSn {]h¿Øn-®m¬ aXn. thZn \tΩm-sSm-∏-ap-s≠-∂p-≈-XmWv<br />
hkvXpX. \oXnbv°pw, kam-[m-\-Øn\pw, hnI-k-\-Øn\pw, a\p-jym-h-<br />
Im-i-߃°pw, ]cn-ÿnXn kwc-£-W-Øn\pw th≠n-bp≈ taJ-e-Ifnse<br />
k∂-≤-tk-h\w Gsd {]m[m\yw A¿ln-°p∂p. Cu taJ-e-Ifn¬<br />
apJy-ambpw {]h¿Øn-°p-hm-\mbn apt∂m´p htc-≠Xv Aevam-bcmWv.<br />
ImcWw, Ah-cpsS Pohn-X-hp-ambn Gsd _‘-s∏-´-XmWv Cu<br />
taJ-e-Iƒ.<br />
ae-c kpdn-bm\n ItØm-en°m k`-bn¬ Aevam-b¿°v IqSn<br />
hcp-∂-Xn\pw kphn-tijw Pohn-°p-∂-Xn-\p≈ thZn-bmWv ae-c ImØen°v<br />
Atkm-kn-tb-j≥ (Fw.kn.F). sXmgn-em-fn-I-fpsS a≤y-ÿ-\mb<br />
hn. butk^v ]nXm-hns‚ Hm¿Ω-Zn\w (sabv 01) \mw Aevam-b-Zn-\ambn<br />
sIm≠m-Sp∂p. sXmgn-en-t\m-Sp≈ alXzw temI-Øn\p ]I-cm≥<br />
\mw D’p-I-cm-bn-cn-°Ww. \oXnbpw kXy-k-‘-Xbpw sXmgn¬ taJe-I-fn¬<br />
hym]n-∏n-°Ww. am{X-a√, \ΩpsS IpSpw-_-߃ \{k-Ønse<br />
Xncp-Ip-Spw-_w-t]mse {]m¿∞-\-bp-sSbpw kvt\l-Øn-s‚bpw {]Xo-<br />
I-ambn amdWw. Cu h¿jsØ Aevamb Zn\-amb sabv 6, RmbdmgvN,<br />
k`-bpsS \h kphn-ti-j-h-Xv°-cW ZuXy-sØ-°p-dn®v<br />
Fw.kn.F. AwK-߃°n-S-bn¬ Ah-Kmlw D≠m-Ip-hm≥ {i≤n-t°-<br />
≠-XmWv. \ΩpsS F√mw CS-h-I-I-fnepw Fw.kn.F. bqWn-‰p-Iƒ<br />
6 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
ÿm]n-°m≥ _lp hnIm-cn-b-®-∑m¿ {i≤n-°Ww. D≈ bqWn-‰p-Iƒ<br />
^e-{]-Z-ambn k`-bpsS ssNX-\y-Øn-te°v hf¿Øp-Ibpw thWw.<br />
F√m CS-h-I-I-fnepw Fw.kn.F. Zn\w BN-cn-°p-Ibpw AwKXzw ]pXp-<br />
°p-Ibpw ]pXnb Bfp-Isf Fw.kn.F.bn¬ tN¿°p-Ibpw thWw.<br />
Fw.kn.F.bpsS B`n-ap-Jy-Øn¬ Aevam-bsc i‡n-s∏-Sp-Øp-∂-Xn\pw<br />
]cn-io-en-∏n-°p-∂-Xn-\p-ap≈ {ia-߃ \S-Øp-Ibpw I¿Ω-]-≤-Xn-Iƒ<br />
Bhn-jvI-cn-°p-Ibpw thWw. kz¥w CS-hI PohnX km£y-amWv<br />
Fw.kn.F. AwK-ßsf B[n-Im-cn-IX D≈-h-cm-°p-∂Xv. CS-h-I-bnepw<br />
cq]-X-bnepw k`-bnepw k`m-{]-Xn-_-≤X G‰w Xo{h-ambv {]I-S-amt°≠<br />
Ime-b-f-hm-WnXv. cq]-Xm-≤y-£-∑m-tcmSv tN¿∂v B {]tZ-iØv<br />
k`-bpsS Iq´m-bva-bp-sSbpw kphn-ti-j-h-Xv°-cW {]h¿Ø-\-ß-fpsSbpw<br />
kPoh km£n-I-fmbn Fw.kn.F. AwK-߃ hf-tc-≠-XmWv.<br />
Fw.kn.F.bpsS {]h¿Ø-\-ßsf i‡n-s∏-Sp-tØ-≠Xv Hmtcm Aevamb-s‚bpw<br />
IS-a-bmWv. sabv 6se ImWn° `{Zm-k-\-s{]m-°-td-‰-dpsS<br />
t]¿°v _lp. A®-∑m¿ Ab-®p-sIm-Sp-t°-≠-Xm-sW∂v Hm¿Ωn-∏n-<br />
°p∂p.<br />
\ΩpsS F√m CS-h-I-I-fnepw kphn-tij Xo£-WX D≈ Hcp<br />
Aevamb kwLw D≠m-Is´. [m¿ΩnI {]iv\-ß-fmb<br />
aZy-]m\w, elcn hkvXp-°-fpsS D]-tbmKw, s]mXp-cw-KsØ Agn<br />
-a-Xn-Iƒ, A\oXn, P\-kwJy \nb-{¥W am¿K-߃, K¿`-On{Zw, hnizmk-Øns‚<br />
taep≈ imkv{X-Øns‚ IS-∂p-I-b‰w, \nco-iz-c-hmZw, `uXn-<br />
I-hmZw, `qI-º-߃, {]Ir-Xnsb NqjWw sNø-sems° \ap°p<br />
ap≥]n¬ {]Xn-_-‘-߃ krjvSn-°p∂p. F∂m¬, ChnsS DØa<br />
ss{IkvXh km£yw \¬In Pohn-°m≥ \ΩpsS Aevam-b¿°v km[nt°-≠n-bn-cn-°p∂p.<br />
IqSp-X¬ Xe-ß-fn-te°v \ΩpsS t{]jnX ip{ipj-Iƒ<br />
hf-tc-≠-Xp≠v. AhnsS kz¥w I¿Ø-hy-ß-sf-°p-dn®v t_m[hm-∑m-cmbn<br />
{InkvXp-hn-s\bpw k`-sbbpw hnhn[ taJ-e-I-fn¬ ip{ipjn-°m≥<br />
\ΩpsS Aevamb ktlm-Z-c-߃°p km[n-°s´.<br />
D∞n-X-\mb I¿Ømhv \nßsf Gh-scbpw [mcm-f-ambn A\p-<br />
{K-ln-°s´,<br />
F∂v<br />
tUm. tPmjzm am¿ C·m-Øn-tbmkv<br />
amth-en-°c `{Zm-k-\m-≤y-£≥ & Aevam-b¿°p-th-≠n-bp≈<br />
kp∂-l-tZmkv IΩo-j≥ sNb¿am≥<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
7 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
tIcf ItØm-en°m sa{Xm≥ kan-Xn-bpsS sXmgn¬Imcy<br />
IΩo-j≥ ]pd-s∏-Sp-hn-°p∂ sabvZn\ ktμiw ˛ <strong>2012</strong><br />
I¿Øm-hn-\m¬ kvt\ln-°-s∏´ ktlm-Zcn ktlm-Z-c-∑mtc,<br />
A¥¿tZ-iob sXmgn-emfn Zn\-Øns‚ F√m-hn[ awK-fm-iwk-Ifpw<br />
\ΩpsS \mY\pw c£-I-\p-amb tbip {InkvXp-hns‚<br />
\ma-Øn¬ t\cp∂p. ssZh-Øns‚ krjvSn-I¿Ω-Øn¬ ]ptN¿∂p-sIm-≠n-cn-°p∂<br />
F√m sXmgn-em-fn-Iƒ°pw sXmgn-emfn<br />
a≤y-ÿ-\mb hnip≤ butk-∏n-Xm-hns‚ am≤yÿyw hgn<br />
[mcmfw A\p-{K-l-߃ e`n-°-s´-sb∂v {]m¿∞n-°p∂p.<br />
<strong>2012</strong> HIvtSm-_¿ amk-Øn¬ tdman¬ \S-°p∂ sa{Xm≥ kn\-<br />
Uns‚ apt∂m-Sn-bmbn BtKm-f-k` \h-kp-hn-ti-j-h-evI-c-WsØ-°p-dn®v<br />
Kuc-h-Øn¬ N¿®-Iƒ \S-Øp∂ Ah-k-c-am-<br />
WnXv. kn\-Uns‚ ]T\ hnj-bsØ kw_-‘n®v Hcp am¿KtcJ<br />
hØn-°m≥ Imcym-ebw {]kn-≤o-I-cn-®n-´p≠v. "C∂p<br />
kphn-tijw {]tLm-jn-°p-Ibpw AX-\p-k-cn®v Pohn-°p-Ibpw<br />
sNøp-∂-Xn\v k`-bv°p≈ hnfn-bn¬, amdn-h-cp∂ kml-N-cyß-tfmSpw<br />
Ah-ÿ-I-tfmSpw {]Xyp-Ø-cn-°m≥ ]pXnb hgn-Iƒ<br />
sh´n-Øp-d-°p-\p≈ [oc-X-bm-bn-´mWv \h-kp-hn-ti-j-h-evI-c-<br />
WsØ" AXn¬ hnh-cn-°p-∂Xv (am¿K-tcJ 5). \h-kp-hn-tij-h-evI-c-WsØ<br />
kw_-‘n®v Ipd-®p-IqSn hni-Zo-I-cW<br />
ASpØ Jfin-I-bn¬ \¬Ip-∂p≠v. "\h-kp-hn-ti-j-h-evIcWw<br />
Hcp am\-knI LS-\-bmWv. a\p-jy-N-cn-{X-Ønse ]pXnb<br />
kml-N-cy-ßsf Fßs\ hmbn-®-dn-bp-Ibpw hymJym-\n-°p-<br />
Ibpw sNø-W-sa∂v Adn-bp-∂-Xn-\p≈ {InkvXp-a-X-Øns‚<br />
Ign-hm-WXv" (am¿K-tcJ 6). Cu Jfin-I-bn¬ Xs∂ \h kphnti-j-h¬I-cWw<br />
\S-tØ≠ {][m-\-s∏´ taJ-e-Isf Ipdn®p<br />
hnh-cn-°p-∂p≠v. `uXo-I-bn¬ apßn-Øm-gp∂ kwkvImcw, Zcn-<br />
{Zsc ]cn-K-Wn-°mØ am[y-a-߃, kº-Øns‚ tI{μo-I-cWw,<br />
XpS-ßnb Nne {]iv\-߃ am¿K-tcJ Nq≠n-°m-Wn-°p-∂p≠v.<br />
\h-kp-hn-ti-j-h¬°-cW {]h¿Ø-\-߃ \S-tØ≠ hfsc<br />
{][m-\-s∏´ taJ-e-bmWv sXmgn¬ cwKw.<br />
\ΩpsS cmPysØ sXmgn¬ afi-e-Øn¬ \h-kp-hn-ti-j-hevI-c-W-Øns‚<br />
aqey-߃ Dƒt®¿t°-≠Xv ASn-b-¥n-c-amb<br />
Imcy-am-Ip∂p. \mw F√m-hn[ sXmgn-en-s‚bpw A¥- p-b¿Øn-<br />
8 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
]n-Sn-°Ww. Dev]m-Z-\-]-c-amb tPmenbpw A¥-kp≈ sXmgnepw<br />
sa®-s∏´ BtKm-fo-I-c-W-Øn\v A\n-hm-cy-amb LS-I-ß-fmsW-∂mWv<br />
A¥¿t±-iob sXmgn¬ kwL-S\ hni-Zo-I-cn-°p-<br />
∂Xv. A¥- p≈ sXmgn-en-\p-th≠ \mev LS-I-ß-sf-°p-dn®pw<br />
sF.F¬.H. hnh-cn-°p-∂p≠v. IqSp-X¬ sXmgn-ep-≠m-I¬,<br />
F√m taJ-e-bnepw sXmgn-e-h-Im-i-߃ km[n-®p-In-´¬, F√m<br />
sXmgn-em-fn-Iƒ°pw kmaq-lnI kpc-£m-]-≤-Xn-Iƒ e`y-am-<br />
°¬, sXmgn-em-fn-Isf s]mXp kaq-l-Øns‚ apJy-[m-c-bn-se-<br />
Øn-°¬ F∂n-h-bm-Wh. C°m-cy-߃ \ΩpsS cmPysØ<br />
sXmgn¬ afi-e-Øn¬ {]mh¿Øn-I-am-°m-\p≈ {ia-ßsf \hkp-hn-ti-j-h-evI-cW<br />
{]h¿Ø-\-ß-fpsS `mK-ambn ImtW-≠nbn-cn-°p∂p.<br />
2011-<strong>2012</strong> kmº-ØnI h¿j-Ønse C¥y-bpsS hf¿®m-<br />
\n-c°v 6.9 iX-am-\-am-bn-´mWv IW-°m-°n-bn-cn-°p-∂Xv. 9<br />
iX-am\w hf¿®m-\n-c-°mWv {]Xo-£n-®n-cp-∂-sX-nepw hfsc<br />
Xmsg-t]m-bn-cn-°p-I-bmWv. ]Xn-hp-t]mse kmº-ØnI apc-Sn-<br />
∏ns‚ {]Xym-LmXw Xmtß-≠n-h-∂n-cn-°p-∂Xv \ΩpsS<br />
cmPysØ Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-Iƒ°mWv. \nb-a-]-cn-c£,<br />
sXmgn¬ kpc£, kmaq-lnI kpc£ F∂o kwc-£-W-߃<br />
C√mØ sXmgn-em-fn-I-sf-bmWv Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-Iƒ<br />
F∂p hnfn-°p-∂Xv. At©-°¿ Irjn-`qan hsc-bp≈ I¿j-<br />
Isc Akw-L-SnX sXmgn-emfn hn`m-K-Øn-emWv Dƒs∏-Sp-Ønbn-cn-°p-∂Xv.<br />
C¥y-bn¬ 46.9 tImSn sXmgn-em-fn-Iƒ Ds≠-<br />
∂mWv 66-maXv tZiob kmºnƒ k¿sΔ IW-°p-Iƒ kqNn-<br />
∏n-°p-∂Xv. Ch-cn¬ 94 iX-am\w t]cpw; AXm-bXv 44 tImSn<br />
t]cpw; Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-I-fmWv. Im¿jn-I-hn-f-I-fpsS<br />
hne-°p-dhv, Iqen-Ip-dhv, sXmgn-en-√mbva, \ntXym-]-tbmK<br />
hkvXp-°-fpsS hne-°-b‰w F∂n-h-aqew At\-Iw-t]¿ ISpØ<br />
Zmcn-{Zy-Øn-te°v ]Xn-°p-I-bmWv. CubnsS tI{μ-k¿°m¿<br />
]pd-Øn-d-°nb inip-°sf kw_-‘n® dnt∏m¿´v {Kma-ßsf<br />
_m[n-®n-´p≈ Zmcn-{Zy-Øn-s‚bpw ]´n-Wn-bp-sSbpw DØa DZml-c-W-amWv.<br />
\ΩpsS cmPy-Ønse 44 iX-am\w Ip´n-Ifpw<br />
t]mj-Im-lmc Ipd-hp-aqew Bh-iy-Øn\v Xq°-an-√m-Ø-h-cmsW-∂mWv<br />
Cu dnt∏m¿´n¬ kqNn-∏n-®n-´p-≈Xv. CØcw<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
9 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
]m¿iz-h-evI-cWw ITn-\m-am-Ip-∂-tXm-sSm∏w adp-h-iØv kº-<br />
Øns‚ tI{μo-I-c-Whpw i‡-am-Ip-∂p-sh-∂mWv ÿnXn-hn-hc-°-W-°p-Iƒ<br />
shfn-hm-°p-∂Xv. cmPy-Øp-≠m-Ip∂ hf¿®bpw<br />
hnI-k-\hpw F√m-h¿°p-ambn hnX-cWw sNø-s∏-Sp-∂n√.<br />
Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-I-fpsS hf¿®bv°pw hnI-k-\-Øn\pw<br />
kmaq-lnI kpc-£-bv°pw-th≠n ^e-{]-Z-amb ]≤-Xn-Iƒ<br />
k¿°m-cp-Iƒ Bhn-jvI-cn-°p-∂n-√m-sb∂ Bt£]w hym]-<br />
I-am-bn-´p≠v. 2008 - se Akw-L-SnX sXmgn-emfn kmaq-lnI<br />
kpc£m \nbaw Imcy-£-a-ambn B¿÷-h-tØmsS \S-∏n-em-<br />
°m-\p≈ I¿Ω ]≤Xn C\nbpw Xøm-dm-bn-´n√. CXn-\mbn<br />
th≠{X hI-bn-cp-Ø-ep-Iƒ _P-‰p-I-fn¬ I≠p-h-cp-∂n√. almflm-Km‘n<br />
{KmaoW sXmgn-ep-d∏v ]≤Xn, cmjv{Sob kzÿym<br />
_oao-tbm-P-\-sa∂ sshZy-k-lmb ]≤Xn. kzmh-ew-_≥ F∂<br />
s]≥j≥ ]≤Xn F∂o \ma-am{X kmaq-ln-I-t£a kpc£m<br />
]≤-Xn-Iƒ k¿°m¿ cq]n-I-cn-®n-´p-s≠-nepw th≠{X<br />
^≠ns‚ A]-cym-]vXX, \S-Øn-∏nse sISp-Im-cy-ÿX, Imcy-<br />
£-a-Xm-Ip-dhv F∂n-h-aqew Dt±-in® e£yw ssIhn-cn-°m-\p-<br />
Ip-∂n√.<br />
\S∏p kmº-ØnI h¿j-Øn¬ 9 iX-am\w hf¿®m-\n-c°p<br />
ssIh-cn-°m≥ tIc-f-Øn-\m-bn-´p-s≠-∂Xv A`n-\-μ-\m¿l-amWv.<br />
tkh\ taJ-e-bn¬ \n∂mWv kwÿm\ B`y-¥-tcm-ev]m-Z-\-<br />
Øns‚ 69 iX-am-\hpw e`n-°p-∂-sX-∂mWv Cu h¿jsØ<br />
kmº-ØnI dnt∏m¿´n¬ ImWm≥ Ign-bp-∂Xv. Irjn, a’y-<br />
_-‘-\-apƒs∏-sS-bp≈ {]mY-anI taJ-e-bp-tSXv 11 iX-am-\ambn<br />
Ipd-n-cn-°p∂p. hyh-km-b-ta-J-e-bpsS hnlnXw 20<br />
iX-am-\-amWv. a\pjy hnI-k\ kqNn-I-bn¬ tIcfw C¥ybnse<br />
kwÿm-\-ß-fn¬ H∂mw ÿm\-ØvX-s∂-bmWv \ne-<br />
\n¬°p-∂Xv.<br />
tIc-f-Øns‚ sXmgn¬ cwKØv {]tXy-In®v Akw-L-SnX<br />
sXmgn-emfn kaq-l-Øn¬ Aim-¥n-bpsS Im¿ta-L-߃ i‡ambn<br />
hym]n-°p-I-bmWv. tIc-f-Ønse sXmgn-emfn kaq-l-<br />
Ønse 30 iX-am-\-tØmfw t]¿ Im¿jnI ˛ a’y-_-‘\<br />
taJ-e-I-fn-emWv \nXy-hrØn tXSp-∂Xv. hcp-am-\-Øns‚<br />
henb tXmXn-ep≈ Ipdhv, Dev]-∂-ß-fpsS hne-Ø-I¿®, IS-<br />
10 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
s°Wn F∂n-h-bn¬s]´v {]mY-anI taJ-e-bn¬ {]h¿Øn-<br />
°p∂ sXmgn-em-fn-Iƒ henb {]Xn-k-‘n-bn-emWv. {]mY-anI<br />
taJ-e-bnse G‰hpw IqSp-X¬ _p≤n-ap´v A\p-`-hn-°p-∂-h-cn¬<br />
ap≥]-¥n-bn-emWv a’y-sØm-gn-em-fn-Iƒ. CubnsS hntZ-i-I-<br />
∏-en¬ \n∂p-≠mb shSn-hbv]v, I∏-en-Sn-®p-≠mb A]-ISw<br />
F∂nh aqew Ch¿°p Bfl-hn-izm-k-tØmsS sXmgn¬<br />
sNøm≥ t]mepw ]‰mØ kml-N-cy-amWp \ne-hn-ep-≈Xv.<br />
A¤p-X-]q¿Δ-amb thK-X-bn-emWv tIc-f-Ønse tkh-\-ta-<br />
Je hf¿∂p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv. kwÿm-\-Øns‚ B`y-¥-tcmev]m-Z-\-Øn¬<br />
1960 - ¬ tkh-\-ta-J-e-bpsS hnlnXw 29 iXam-\-am-bn-cp-∂Xv<br />
Ac \q‰m-≠p-sIm≠v 69 iX-am-\-am-bn-´mWv<br />
h¿≤n-®n-cn-°p-∂Xv. tkh-\-ta-J-e-bn¬ [mcmfw sXmgn-e-h-kc-߃<br />
D≠m-bn-´p≠v. F∂m¬ AXp-t]m-se-Xs∂ Cu taJ-ebnse<br />
sXmgn-emfn Nqj-Whpw h¿≤n-®n-cn-°p∂p. Cu taJ-ebnse<br />
Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-I-fpsS kwLm-S-\-Øn-\mbn<br />
tZiob t{SUv bqWn-b-\p-Iƒ \mfn-Xp-hsc henb XmXv]-cysa-Sp-Øn-´p-≈-Xmbn<br />
ImWp-∂n√. Cu taJ-e-bn¬ hfsc ]cnan-X-amb<br />
am{Xw \ne-hn-ep≈ sXmgn¬ \nb-a-߃, kmaq-lnI<br />
kpc£m kwhn-[m-\-߃ F∂n-h-t]mepw Imcy-£-a-ambn \S-<br />
∏n-em-°-s∏-Sp-∂n-√m-sb-∂-XmWv hkvXpX. ]oSn-I-sØm-gn-em-fn-<br />
Iƒ, skbn¬kv tKƒkv, kzImcy Bip-]-{Xn-I-fnse \gvkpam¿<br />
Dƒs∏-sS-bp≈ Poh-\-°m¿, A¨ FbvUUv kvIqfp-Ifnse<br />
A≤ym-]-I¿, ]{X-am-≤y-a-ß-fnse {]mtZ-inI teJ-I-<br />
∑m¿, skIyq-cn‰n Poh-\-°m¿, Km¿ln-I-sØm-gn-em-fn-Iƒ, XpSßnb<br />
tkh-\-ta-J-e-bnse \nc-h[n hn`mKw sXmgn-em-fn-Iƒ<br />
\oXn-\n-tj-[-Øn\v ]m{Xo-`q-X-cm-Ip-∂p≠v. Ch-cn¬Xs∂<br />
kv{XosØm-gn-em-fn-I-fmWv IqSp-X¬ hnth-N-\-Øn\v hnt[-bcm-Ip-∂Xv.<br />
hfsc Ipd Iqen, IqSp-X¬ tPmen kabw,<br />
hn{i-a-an-√mØ tPmen, ISpØ am\-knI kΩ¿±w, tcmKm-hÿ-bn¬t]mepw<br />
Ah[n e`n-°m-Xn-cn-°¬, \n m-c-amb Imcyß-fn¬<br />
]ncn-®p-hn-S¬ Dƒs∏-sS-bp≈ in£-W-\-S-]-Sn-Iƒ XpSßn-b-h-sb√mw<br />
Cu cwKsØ sXmgn-em-fn-I¬ A\p-`-hn-°p∂<br />
{]iv\-ß-fmWv. kzImcy Bip-]-{Xn-Iƒ, A¨ FbvUUv<br />
kvIqfp-Iƒ F∂nh t]mse-bp≈ Nne taJ-I-fn¬<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
11 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
an\naw Iqen, F´p aWn-°q¿ tPmen, C.Fkv.sF, t{]mhn-<br />
U‚ v ^≠v XpS-ßnb \nb-am-\p-kr-X-amb sXmgn-e-h-Im-i߃t]mepw<br />
\ntj-[n-°-s∏-Sp-∂Xv h¿≤n-®p-h-cp∂p. Nne ÿeß-fn¬<br />
ASna tPmen°p Xpey-amb t_m≠p-I-fpsS sIWnbnepw<br />
\gvkp-am¿ IqSp-ßm-dp≠v. GXm-bmepw tIc-f-Ønse<br />
\gvknMv cwKØp CubnsS D≠m-bn-´p≈ ka-c-]-cn-]m-Sn-Iƒ<br />
Cu cwKØv hcm≥t]m-Ip∂ am‰-Øns‚ \mμn-bmWv. HsØmcp-a-bpsS<br />
^e-ambn X߃ A\p-`-hn-°p∂ \oXn \ntj-[hpw<br />
hnth-\hpw s]mXp-k-aq-l-Øns‚ {i≤-bn¬ sIm≠p-h-cphm\pw<br />
Ipd-s®-nepw ]cn-lmcw D≠m-°m\pw t\gvkp-am¿°v<br />
km[n-°p-∂p≠v. Cu A\p-`hw tZiob t{SUv bqWn-b-\p-Ifpw<br />
kmaq-lnI k∂≤ kwL-S-\-Ifpw Cu taJ-e-bn¬ {i≤sN-ep-tØ-≠n-bn-cn-°p∂p.<br />
tIc-f-Ønse BXp-c-tk-h-\-cw-KØv ka-{K-amb Hcp am‰-Øn-<br />
\p≈ kabw AXn-{I-an-®n-cn-°p∂p F∂Xv X¿°-a‰ kwK-XnbmWv.<br />
CXn-\mbn k¿°m-dns‚ `mK-Øp-\n∂pw ^e-{]-Zhpw<br />
Imcy-£-a-hp-amb \o°-߃ ASn-b-¥n-c-ambn D≠m-IWw.<br />
k¿°m¿ta-J-e-bnse ÿm]-\-ß-tf-°mfpw hf-sc-tb-sd-t∏sc<br />
NnIn-’n-bv°p∂ kzmIm-cy-ÿm-]-\-ß-fpsS icn-bmb \S-Øn-<br />
∏n\pw AhnsS tPmen-s®-bp-∂-h¿°v \ymb-amb thX\w e`n-<br />
°p-∂-Xn\pw th≠n-bp≈ \o°-ß-fmWv \S-tØ-≠Xv. ka-cwsN-øp-tºmƒam{Xw<br />
CS-s]-Sp-Ibpw {]tbm-Kn-I-X-sb-∏-‰n<br />
bmsXmcp [mc-Wtbm _‘-s∏-´-h-cpsS F√m-h-cp-tSbpw kl-<br />
I-c-Wtam C√m-sXbpw \nb-a-߃ \n¿Ωn-°p-Ibpw sNøp∂<br />
k¿°m¿ssi-en-bmWv Cu cwKsØ Gsd hj-fm-°p-∂Xv<br />
F∂v ]d-bmsX \nhr-Øn-bn√. AXn-\m¬ Ah ]cm-P-b-s∏-<br />
Sm-\mWv Gsd km≤yX. ÿm]-\-߃ \S-Øp-∂-h-cp-tSbpw<br />
AhnsS tPmen-sN-øp-∂-h-cp-tSbpw k¿°m-cn-s‚bpw {]Xn-\n-<br />
[n-Iƒ Dƒs°m-≈p∂ Hcp ÿncw kwhn-[m\w F{X-bpw-thKw<br />
D≠m-°p-Ibpw BXp-c-ip-{iq-jm-ta-J-e-bnse {]iv\-߃°v<br />
]cn-lmcw Is≠-Øp-Ibpw thWw. Cu \m´nse P\-ß-fpsS<br />
Pohs\ _m[n-°p∂ Cu {]iv\-Øn-ep-≠m-Ip∂ GsXmcp<br />
A\m-ÿbpw AXo-h-Kp-cp-X-amb {]Xym-Lm-X-߃ D≠m°pw.<br />
C≥jq-d≥kv, sSentImw taJ-e-Iƒ°v D≈-Xp-t]mse Hcp<br />
12 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
tlmkv]n-‰¬ sdKp-te-‰dn AtYm-dn‰n cq]o-I-cn®v Cu taJesb<br />
{Iao-I-cn-°m-hp-∂-tX-bp≈p. AXn-\p≈ \nb-a-\n¿Ωm-<br />
Whpw DSs\ D≠m-IWw.<br />
kzImcy BXp-c-ip-{ip-jm-e-b-߃ sNøp∂ tkh-\sØ<br />
C√m-Xm-°mt\m adn-I-S-°mt\m DS-s\-sbßpw k¿°m-cn\v Ignbp-sa∂p<br />
tXm∂p-∂n√. AXv bmYm¿∞y t_m[-Øn\v \nc-<br />
°p-∂Xpw Bbn-cn-°p-I-bn√. ImcWw FÆ-Ønepw KpW-ta-<br />
∑-bnepw k¿°m¿ ÿm]-\-ß-tf-°mƒ hfsc \√ \ne-bnemWv<br />
kzImcy taJ-e-bnse ]e-ÿm-]-\-ßfpw. F∂m¬<br />
AXn\v B\p-]m-Xn-I-ambn k¿°m-cns‚ `mK-Øp-\n∂pw<br />
Ah¿°v {i≤-In-´p-∂n√ F∂Xpw hkvXp-X-bmWv. ]e-t∏mgpw<br />
Ah¿ k¿°m¿ DtZym-K-ÿ-cpsS Agn-a-Xn°v Cc-I-fm-Ip-∂p≠v.<br />
kzIm-cy-hy-‡n-Iƒ ]Ww-ap-S°n Bip-]-{Xn-Iƒ \S-Øp-∂Xpw<br />
AhnsS tUmIvS¿am¿ AS-°-ap-≈-h¿ tPmen-s®-bp-∂Xpw<br />
Ah¿°v Pohn-°m≥th-≠n-bp≈ ]Ww kºm-Zn-°m-\mWv<br />
F∂ hkvXpX ad-®p-h-®n´v Imcy-an√. Hcp ]t£ k∂-≤-kw-<br />
L-S-\-Iƒ \S-Øp∂ Bip-]-{Xn-Iƒ A]-hm-Z-am-bn-cn°mw.<br />
Bip-]-{Xn-Isf tjm∏vkv B≥Uv FÃm-ªn-jvsa‚ v BIvSn¬<br />
s]Sp-Øn-bn-´p-≈Xv Xs∂ Ahbv°v em`-ap-≠m-Im≥ Ah-Imi-ap≠v<br />
F∂-Xns‚ kqN-\-bm-Wt√m. am{X-a√ F√m-sN-e-hp-<br />
Ifpw Ignv \ymb-amb Hcp XpI an®w hs∂-nte ÿm]-<br />
\-Øns‚ hnI-k\w km≤y-am-Ip-I-bp≈p.<br />
ÿm]-\-߃ ]cm-[o-\-X-Iƒ A\p-`-hn-°p-tºmƒ AhnsS<br />
tPmen-s®-øp-∂-h-tcmSv sNøp∂ A\o-Xn-Iƒ bmsXmcp Imc-<br />
W-h-imepw \ymbo-I-cn-°m≥ km≤y-a√. ItØm-en-°m-ÿm]-<br />
\-ß-fn¬ CXv Gsd {]k-‡-amWv. ImcWw Ah {]h¿Ønt°-≠Xv<br />
ItØm-en°m {]t_m-[-\-a-\p-k-cn-®mWv. tPmen-<br />
°m¿°v \ymb-amb thX\w sImSp-°-W-sa∂pw F¥mWv<br />
\ymb-amb thX\w F∂pw hfsc hy‡-ambn k`-bpsS<br />
{]t_m-[-\-ß-fn-ep≠v. e£yw am{X-a√ am¿§hpw \√-Xm-I-<br />
W-at√m.<br />
BXp-c-ip-{iq-jm-ÿm-]-\-ß-fn¬ G‰hpw A[nIw ]cm-[o-\-<br />
X-Iƒ A\p-`-hn-°p∂ Hcp hn`m-K-amWv t\gvkp-am¿. AXns‚<br />
{]Xn-[z-\n-I-fmWv ASpØ GXm\pw amk-ß-fmbn tIc-f-Øn¬<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
13 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
Ae-b-Sn-®p-sIm-≠n-cn-°p-∂Xv. a\p-jy-Po-hs\ kwc-£n-°pI<br />
F∂ {]{In-b-bn¬ G¿s∏-´n-cn-°p∂ t\gvkp-am-cpsS Pohn-Xhpw<br />
kwc-£n-°-s∏-S-W-at√m. tIc-f-Ønse kzmIm-cy-B-ip-]-{Xn-<br />
I-fn¬ tPmen-s®-bp∂ t\gvkp-am-cp-tSbpw tUmIvS¿am-cp-tSbpw<br />
iº-f-Øn¬ henb A¥-c-ap-s≠-∂Xv ]e¿°pw A⁄m-XamWv.<br />
tUmIvS¿am¿°v henb iºfw sImSp-°m≥th≠n<br />
t\gvkp-am-cp-tSXv Ipd-bv°p-I-bmWv sNøp-∂Xv. ImcWw hfsc<br />
efn-X-amWv. ]Tn-®n-d-ßp∂ t\gvkp-am-cp-tSXv ChnsS Bh-iyap-≈-Xnepw<br />
hf-sc-tb-sd-bmWv. F∂m¬ tUmIvS¿am-cp-tSXv<br />
Ipdhpw. Bhiyw h¿≤n-°p-tºmƒ hne-IqSpw F∂ efn-X-X-<br />
Xz-amWv ChnsS {]h¿Øn-°p-∂Xv. ]Tn-°m≥th≠n sNe-hm-<br />
Ip∂ XpIbv°v B\p-]m-Xn-I-amb iº-fw-t]mep t\gvkp-am¿°v<br />
In´p-∂n√. F∂m¬ tUmIvS¿am¿°ms´ t\sc adn-®p-amWv.<br />
kzmIm-cy-ÿm-\-]-ß-fnse tUmIvS¿am¿ F¥p-sIm≠v<br />
Cßs\ Db¿∂ iºfw Bh-iy-s∏-Sp∂p? Ah¿ Xßsf Xmc-<br />
Xayw sNøp-∂Xv k¿°m¿ÿm-]-\-ß-fnse tUmIvS¿am-cp-ambn-´mWv.<br />
k¿°m¿ tUmIvS¿am¿ kzmIm-cy-{]m-Iv‰okv \SØn<br />
[mcmfw ]Ww kºm-Zn-°p∂p. CXv kzIm-cy-B-ip-]-{Xn-Iƒ<br />
kΩ-Xn-°m-dn√. At∏mƒ Ahn-sS-bp≈ tUmIvS¿am¿ IqSp-X¬<br />
iºfw Bh-iy-s∏Spw. Fßn-s\bpw ÿm]\w \ne-\n¿Øm≥<br />
X{X-s∏-Sp∂ ÿm]-\-D-S-a-Iƒ tUmIvS¿am¿ tNmZn-°p∂<br />
iºfw sImSp-°m≥ \n¿_-‘n-X-cm-Ip∂p. a‰v ÿm]-\-߃<br />
IqSp-X¬ hmKvZm-\w-sNbvXv Ahsc BI¿jn-°p-tºmƒ<br />
ho≠pw IqSp-X¬sIm-SpØv Ahsc \ne-\n¿tØ-≠nbpw<br />
hcp∂p. {Kma-ß-fn¬ Cu {]h-WX hfsc IqSp-X-emWv.<br />
ImcWw AhnsS tPmen sNøm≥ ]ecpw hnap-J-cmWv.<br />
X߃°v In´p∂ iºfw apgp-h≥ IW-°n¬s]-Sp-Øm≥ kΩ-<br />
Xn-°mØ tUmIvS¿amcpw D≠v. ImcWw Ah¿ BZm-b-\p-IpXn<br />
sImSp-t°-≠n-hcpw. AXp-sIm≠v Ah-cpsS tkh\w AXymh-iy-am-bn-´p≈<br />
ÿm]-\-߃ Ah¿°v sImSp-°p∂ ]Ww apgph≥<br />
IW-°n¬°m-Wn-°m-Xn-cn-°m\pw \n¿_-‘n-°-s∏-Sp∂p.<br />
At∏mƒ Ah¿°v sImSp-°m≥ th≠n IW-°n¬s]-Sm-sXbp≈<br />
]Ww D≠mtb aXn-bmIq. AXm-bXv ÿm]-\-߃<br />
I≈-∏Ww D≠m-°m\pw \n¿_-‘n-X-cm-Ip∂p. A\y-kw-ÿm-<br />
14 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
\-ß-fn¬\n∂v ]Tn-®n-d-ßp∂ t\gvkp-amsc kw_-‘n®v<br />
Ah¿°v Ah-cpsS tPmen-bn¬ {]mhn-Wy-an√ F∂ ]cmXn<br />
\ne-\n¬°p-∂p≠v. AXn¬Ip-sd-sb√mw kXy-hp-amWv. Cu<br />
cwKØv A\y-kw-ÿm-\-ß-fn¬ \ne-\n¬°p∂ Agn-aXn a\n-em-°n-bm¬<br />
C°mcyw hy‡-am-Ip-∂-XmWv. Aß-s\-bp≈<br />
t\gvkp-amsc \nb-an-°m≥ ]ecpw hnap-J-X-Im-Wn-°p-Ibpw \nban-®m¬<br />
Xs∂ ]co-£-W-k-a-b-Øn\v tijw-am{Xw ÿnc-s∏-<br />
Sp-Øp-Ibpw sNøpI F∂ coXnbpw AXym-h-iy-am-sW∂v<br />
Ah¿ ]d-bp∂p. ImcWw tcmKn-Iƒ°v A]-ISw kw`-hn-®m¬<br />
DØn-c-hm-ZnXzw ÿm]-\-Øn-\m-Wt√m. IqsS-IqsS sa®-s∏´<br />
ÿm]-\-߃ tXSn-t∏m-Ip∂ {]h-W-Xbpw Cu taJ-e-bn¬<br />
Ds≠∂pw Aß-s\-bp≈ am‰-߃ ÿm]-\-Øns‚ \ne-<br />
\n¬∏n-s\-Xs∂ _m[n-°p∂p F∂pw ]d-b-s∏-Sp∂p. k¿°m¿<br />
Cß-s\-bp≈ Zpjv{]-h-W-X-Iƒ°v XS-bn-Sm≥ ]cym-]vX-amb<br />
coXn-bn¬ kwhn-[m-\-߃ Hcp-°n-sb-n¬am-{Xta C∂v tIcf-Øn¬<br />
kwPm-X-am-bn-cn-°p∂ kwL¿j-߃ C√m-Xm-°m\pw<br />
Chn-SpsØ kzmIm-cy-B-Xp-c-ip-{ip-jm-cw-KsØ \√-\n-e-bn¬<br />
sIm≠p-h-cm\pw Ign-bp-I-bp≈q.<br />
k`-bpsS {]Ya kmaq-lnI {]t_m-[-\-amb "tdcpw s\mhmcpw"<br />
1891 embn-cp∂p entbm ]Xn-aq-∂m-a≥ am¿]m-∏- ]p-d-Øn-d-°nbXv.<br />
sXmgn-em-fn-I-fpsS Pohn-Xm-h-ÿ-I-fp-ambn sFIy-Zm¿Vyw<br />
{]Jym-]n-®p-sIm≠v sXmgn-em-fn-I-fpsS ka{K hf¿®-bv°mbp≈<br />
hgn-Ømc sh´n-sØ-fn-°p-I-bm-bn-cp∂p 'tdcpw s\mhmcp'<br />
aneqsS ]m∏-sN-bvXXv. Ct∏m-gsØ am¿]m∏ s_\-UnIvSv ]Xn-<br />
\m-dm-a≥ {]kn-≤o-I-cn® 'kXy-Øn¬ kvt\l' F∂ kmaqlnI<br />
Nm{IoI teJ-\-apƒs∏-sS-bp≈ F√m kmaq-lnI<br />
{]t_m-[-\-ß-fn-eq-sSbpw Xncp- ` sXmgn-em-fn-I¬s°m∏w<br />
]£w tNcp-∂p≠v. ssZh-Øns‚ a°-sf∂ \ne-bn¬ A¥t<br />
msS sXmgn-em-fn-Iƒ°pw Pohn-°m-\p-X-Ip∂ kmaq-lnI<br />
kml-N-cy-߃ cq]-s∏-Sp-Øm-\p≈ Blzm-\-ß-fmWv Xncp-k`<br />
\nc-¥cw \S-Øn-t∏m-cp-∂Xv.<br />
sXmgn-em-fn-Iƒ°v \¬tI≠ \oXn-\n-jvT-amb Iqensb kw_-<br />
‘n®v hnip≤ {KŸw apX¬ (\nba. 24-14:15; aØm. 20-1:16)<br />
k`-bpsS F√m kmaq-lnI {]t_m-[-\-ß-fnepw DZvt_m-[-\-<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
15 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
ß-fp≠v. "tPmen-bpsS thX\w Xocp-am-\n-°m-\p≈ Npa-Xe<br />
Itºm-f-߃t°m IqSp-X¬ i‡≥am-cmb DS-a-Iƒt°m hn´psIm-Sp-°m≥<br />
]mSn-√m-sb∂v Dd-∏n®p ]d-bp∂p. thX\w \n›bn-t°-≠Xv<br />
\oXnbpw Xpey-Xbpw ]cn-K-Wn-®mWv. AXm-bXv<br />
Hcp sXmgn-em-fn°v bYm¿∞ am\p-jnI PohnXw \bn-°m\pw<br />
IpSpw-_-tØm-Sp≈ Xs‚ IS-∏m-Sp-Iƒ \n¿h-ln-°m\pw DX-<br />
Ip∂ hn[-Øn-ep≈ thX\w \¬IWw". (amXmhpw Kpcp-\m-<br />
Ybpw 71, tPm¨. 23-ma≥ ]m∏). "sXmgn-em-fn-I-fpsS IpSpw-_-<br />
Øns‚ Bh-iy-߃IqSn IW-°n-se-Sp-Øp-sIm-≠p≈ \oXn-<br />
\n-jvT-am-b-Iq-en°v th≠n-bmWv k` \n¿_‘w ]nSn-°p-∂Xv.<br />
IpSpw-_sØ \bn-t°≠ {]mb-]q¿Øn-bmb hy‡n°v e`nt°≠<br />
\oXn-th-X\w F∂m¬ IpSpw-_-Øns‚ th≠-hn-[-Ønep≈<br />
]cn-c-£bv°pw `mhn-kq-c-£°pw IqSn DX-Ip-∂-Xm-bncn-°Ww".<br />
(C¥y-bnse sXmgn-em-fn-Iƒ°p≈ ktμiw, tPm¨<br />
t]mƒ c≠m-a≥ am¿]m∏m, dm©n).<br />
sXmgn-emfn bqWn-b-\p-Isf kw_-‘n®pw X\n-a-bm¿∂ ImgvN-<br />
∏m-Sp-Iƒ Xncp-k-`-bv°p≠v. sa®-s∏-´-th-X-\-Øn\pw anI-®-sXmgn¬<br />
kml-N-cy-߃°pw th≠n bqWn-b-\p-Iƒ cq]o-I-cn-°m-<br />
\p≈ sXmgn-em-fn-I-fpsS Ah-Im-isØ k` ]q¿Æ-ambpw<br />
]n≥Xp-W-bv°p-∂p≠v. C°mcyw k`-bpsS kmaq-lnI {]t_m-<br />
[-\-ß-fn¬ Bh¿Øn®p Dd-∏n-®n-´p≠v. F∂m¬ CtXm-sSm∏w<br />
bqWn-b-\p-I-fpsS IS-a-Isf kw_-‘n®pw Nne Imcy-߃<br />
IqSn k` ]Tn-∏n-°p-∂p≠v. "bqWn-b-\p-Isf kwc-£n-°p-<br />
Ibpw \ymbo-I-cn-°p-Ibpw sNøp-I-sb∂ [¿Ω-Øn-\-∏pdw Nne<br />
IS-a-Iƒ IqSn-bp≠v. kmº-Øn-I-Po-hnXw icn-bmbn {Ia-h-XvIcn-°m≥<br />
A≤zm-\n-°p-∂-h-cpsS {]Xn-\n-[n-I-fmbn {]h¿Øn-°p-<br />
I-sb-∂Xpw sXmgn-em-fn-I-fpsS kmaq-ln-I-a-\x-km-£nsb cq]s∏-Sp-ØpI<br />
F∂-Xp-amWv B IS-a-Iƒ." (k`-bpsS kmaq-lnI<br />
{]t_m-[\w 307)<br />
kacw sNøm-\p≈ Ah-Im-i-sØbpw Xncp-k-`-bpsS kmaqlnI<br />
{]t_m-[\w AwKo-I-cn-°p-∂p≠v. "kacw sNøp-∂-Xns‚<br />
ss\bm-an-IX k`-bpsS kmaq-lnI kn≤m¥w AwKo-I-cn-°p-<br />
∂p≠v. kacw Hgn-\m-°m-\m-Im-Ø-t∏mgpw As√-n¬ A\p-<br />
]m-Xn-I-amb KpWw e`n-°m≥ AXp AXym-h-iy-am-bn-cn-°p -tºmgpw<br />
16 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
X¿°-]-cn-lm-c-Øn-\p≈ as‰√m am¿§-ßfpw ^e-{]-Z-a-√m-Xncn-°p-tºmgpw<br />
kacw sNømw" (k`-bpsS kmaq-lnI {]t_m-<br />
[\w 304). F∂m¬ tIc-f-Ønse ka-c-߃ ]e-t∏mgpw Cßs\-bp≈<br />
am\-Z-fi-ß-sfm∂pw ]men-®√ \S-Øp-∂Xv F∂Xv<br />
ZpxJ-k-Xy-amWv. GXv Imc-W-Øm-em-bmepw A{I-a-k-a-c-ßsf<br />
k` AwKo-I-cn-°p-∂n√.<br />
\oXn \ntj-[-Øn-s\-Xnsc sXmgn-em-fn-Iƒ kwL-Sn-X-cmbn<br />
apt∂-d-W-sa-∂mWv k`-bpsS kmaq-lnI {]t_m-[\w t_m[n-<br />
∏n-°p-∂Xv. k¿°m-cn\pw C°m-cy-Øn¬ henb ]p hln-°m-<br />
\p≠v. A\y-kw-ÿm-\-ß-fn¬\p-∂p≈ sXmgn-em-fn-Iƒ Dƒs∏sS-bp≈<br />
F√m sXmgn-em-fn-I-fp-sSbpw t£a-Øn\pw i‡o-Ic-W-Øn\pw<br />
th≠n -Iq-Sp-X¬ \nb-a-߃ cq]o-I-cn-°p-∂-tXmsSm∏w<br />
sXmgn-em-fn-Iƒ°mbn cq]-s∏-Sp-Ø-s∏-´n-´p≈ \nb-a-߃<br />
I¿i-\-ambn ]men-°-s∏-Sp-∂p-s≠∂ Imcyw Dd-∏p-h-cp-tØ-<br />
≠Xpw k¿°m-dns‚ DØ-c-hm-Zn-Ø-amWv. \nb-a-߃ \S-∏nem-°m≥<br />
Bh-iy-amb k¿°m¿ Poh-\-°m-cn-√m-sb∂ Bt£-<br />
]hpw ]cn-l-cn-°-s∏-SWw.<br />
tIcf ItØm-en° sa{Xm≥ kan-Xn-bpsS t\Xr-Xz-Øn¬<br />
{]h¿Øn-°p∂ kmaq-lnI k∂-≤-kw-L-S-\-bmWv tIcf<br />
te_¿ aqhvsa‚ v. PmXn-a-X-enw-K-hy-Xym-k-an-√msX F√m<br />
hn`mKw P\-߃°pw th≠n-bmWv sI.F¬.Fw. {]h¿Øn-<br />
°p-∂Xv. C∂p≈ coXn-bn-te°v sI.F¬-.Fw. ]p\-kw-L-Sn-<br />
∏n-°-s∏-´n´v ]Øp-h¿j-°m-e-am-Ip∂p. Npcp-ßnb Ime-b-fhn¬Xs∂<br />
Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-I-fpsS kwLm-S\ afie-Øn¬<br />
X\-Xmb ÿm\w Dd-∏n-°m≥ sI.F¬.Fw. \mbn-<br />
´p≠v. tZiob t{SUv bqWn-b-\p-Iƒ Ah-K-Wn-®n-cp∂ Akw-<br />
L-SnX sXmgn-em-fn-I-fpsS {]iv\-߃ tZiob N¿®m hnj-bam°n<br />
am‰p-∂-Xn¬ sI.F¬.Fw.\v apJy ]v hln-°m≥<br />
Ignp. \n¿Ωm-W-sØm-gn-emfn t^mdw, Km¿ln-I-sØm-gnemfn<br />
t^mdw, Xø¬sØm-gn-emfn t^mdw, sNdp-In-S-tXm-´w-sXmgn-emfn<br />
t^mdw XpS-ßnb hnhn[ sXmgn-emfn t^md-߃<br />
sI.F¬.Fw. s‚ Iogn¬ {]h¿Øn-°p∂p. Cu h¿jw ]pXnb<br />
\mev sXmgn-emfn t^md-߃ IqSn kwÿm\ Xe-Øn¬<br />
{]h¿Ø\w XpS-ßp-∂-XmWv.<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
17 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
hne-°-b‰w XS-bm≥ Bh-iy-amb \S-]-Sn-Iƒ kzoI-cn-°pI,<br />
an\naw s]≥j≥ Bbncw cq]-bm°n h¿≤n-∏n-°pI, kmaqlnI<br />
kpc£m hnlnXw h¿≤n-∏n-°pI, sXmgn-emfn t£a-\n-<br />
[n-I-fpsS {]h¿Ø-\-߃ Imcy-£-a-am-°pI XpS-ßnb {][m\<br />
Bh-iy-߃ D∂-bn-®p-sIm≠v tIc-f-Ønse ]Xn-\mep Pn√-<br />
I-fnepw sI.F¬.Fw. Akw-L-SnX sXmgn-emfn ktΩ-f-\-߃<br />
\S-Øp-I-bp-≠mbn. k`m ÿm]-\-ß-fnse Poh-\-°m-cpsS<br />
s]≥j≥, A]-IS kpc£, IpSpw_ klmbw F∂n-hbv°mbn<br />
"kpc£" F∂ t]cn¬ sI.kn._n.kn.bpsS AwKo-<br />
Im-c-tØmsS sI.F¬.Fw. kmaq-lnI kpc£m ]≤Xn \S-<br />
∏n-em°n hcp-∂p≠v. tI{μ-k¿°m-cns‚ s]≥j≥ ^≠v sdKpte-‰dn<br />
AtXm-dn‰n, sse^v C≥jq-d≥kv tIm¿∏-td-j≥ F∂nh-tbmSv<br />
tN¿∂mWv. "kpc£" \S-∏n-em-°n-bn-´p-≈Xv.<br />
"kpc£"bnse _n hn`mKw Akw-L-SnX sXmgn-em-fn-Iƒ°v<br />
th≠n-bp-≈-XmWv. F√m cq]-X-I-fp-sSbpw kl-I-c-W-tØmsS<br />
kpc-£-bpsS {]h¿Ø-\-߃ Xzcn-X-s∏-Sp-tØ-≠n-bn-cn-°p∂p.<br />
AXn-\mbn F√m cq]-X-I-fnepw k\ymk kaq-l-ß-fnepw<br />
Iq´mb {iaw \S-Ø-W-sa∂v A`y¿∞n-°p∂p.<br />
\h-kp-hn-ti-j-h¬°-c-W-hp-ambn _‘-s∏´v F√m {]tZ-ioI<br />
k`-Ifpw {]tXyI I¿Ω-]-≤-Xn-Iƒ Bhn-jv°-cn®v \S-∏n-em-<br />
°-W-sa∂v am¿K-tcJ Bh-iy-s∏-Sp-∂p≠v (JfiI 7). A\ykw-ÿm-\-ß-fn¬\n-∂p≈<br />
IpSn-tb-‰-sXm-gn-em-fn-I-fpsS t£a-<br />
Øn-\m-bp≈ Blzm-\-amWv Cu h¿jsØ sabvZn\ ktμ-i-<br />
Øn¬ kn._n.kn.sF. \¬In-bn-´p-≈Xv. Cu ]›m-X-e-Øn¬<br />
sI.F¬.Fw. s‚ {]h¿Ø-\-߃ F√m CS-h-I-I-fn-te°pw<br />
hym]n-∏n-t°-≠n-bn-cn-°p∂p. hnhn[ hn`mKw sXmgn-em-fn-Isf<br />
hyXyÿ t^md-ß-fn-eqsS kwL-Sn-∏n®v Ah-cpsS PohnX \nehm-chpw<br />
PohnX ssienbpw sa®-s∏-Sp-Øm≥ sI.F¬.Fw.<br />
{ian-°p∂p. hnhn[ t£a-\n-[-I-fnepw saUn-s¢bnw C≥jqd≥knepw<br />
s]≥j≥ ]≤-Xn-bnepw Ahsc AwK-ß-fm°n<br />
kmaq-lnI kpc£ Dd-∏m-°Ww. sXmgn-em-fn-I-fpsS IpSpw_<br />
_P‰v Xøm-dm-°¬, kmº-ØnI A®-S°w, kºm-Zy-ioew<br />
F∂n-h-bv°mbn {]tXyI ]cn-io-e\w sI.F¬.Fw. \¬Inh-cp-∂p≠v.<br />
Ah-sb√mw hnP-bn-°-W-sa-n¬ F√m-h-cp-tSbpw<br />
Bflm¿∞-amb kl-I-cWw AXy-¥m-t]-£n-X-amWv.<br />
18 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
ssZh-hnfn temI-hym-]-I-ambn sh√p-hnfn t\cn-Sp∂ Hcp Imeb-f-hm-WnXv.<br />
]Sn-m-d≥ \mSp-I-fn¬ A\p-`-h-s∏-Sp∂ "ssZh-hn-fn-<br />
£maw' ssZh-hn-fn-bn¬ kº-∂-amb \ΩpsS sIm®p-tI-c-f-sØbpw<br />
{Kkn-°p-hm-\p≈ km≤y-X-bp≠v. AXp-sIm≠v \mw ssZh-hn-fn-°mbn<br />
\nc-¥cw {]m¿∞n-°p-Ibpw \ΩpsS IpSpw-_mw-K-ßsf AXn-\mbn<br />
Hcp-°p-Ibpw ssZh-hnfn h¿≤n-∏n-°p-hm≥ Bh-iy-amb t{]m’m-l-\߃<br />
\¬Ip-Ibpw thWw.<br />
`mKy-kva-c-Wm¿l-\mb hmgvØ-s∏´ tPm¨t]mƒ c≠m-a≥<br />
am¿]m∏ "AXn-thKw hf¿∂p-sIm-≠n-cn-°p∂ k`-sb∂v' hnti-jn-∏n®<br />
\ΩpsS k` C∂v sXs° Ata-cn° HgnsI temI-Ønse as‰√m<br />
`qJ-fi-ß-fnepw \nd-km-∂n-≤y-ambn Ignp. CXv ae-c ItØmen-°m-k-`bv°v<br />
ssZhw \¬Inb henb Hcp ssZh-hn-fnbpw A\p-{Kl-hp-amWv.<br />
BtKm-f-I-tØm-en-°m-k-`-bpsS Iq´m-bva-bn¬ "KW"]cambn<br />
\mw sNdnb Hcp kaq-l-amWv F∂v hcn-Inepw "KpW"]c-ambn<br />
a‰p≈ kaq-l-߃°v amXr-I-bm-Im≥ Ign-Xv \ΩpsS ]nXm-<br />
°m≥am-cp-sSbpw sshZo-I-cp-sSbpw k\y-kvX-cp-sSbpw ssZh-P-\-Øns‚bpw<br />
Htc a\-t m-sS-bp≈ {]m¿∞-\bpw {]h¿Ø-\-hp-amWv. k`bpsS<br />
Hmtcm Bh-iy-ß-fnepw ssZh-P\w {]m¿∞-\m-]q¿Δw k`-tbmsSm∏w<br />
XymKw sNøm≥ D’p-I-cm-bn-cp-∂-Xp-sIm-≠mWv k`bv°v<br />
hf¿∂v apt∂-dm≥ Ign-Xv. AXn¬ \mw A`n-am\w sIm≈Ww.<br />
C∂v \ΩpsS k`bv°v {]tXy-In®v _tØcn cq]-Xbv°v G‰hpw<br />
A[nIw Bh-iy-am-bn-cn-°p-∂Xv ssZh-hn-fn kw`m-h\ sNøp∂<br />
DØ-a-Ip-Spw-_-ß-fmWv. IpSpw_w k`-bpsS {]Xo-I-amWv. AXns\<br />
Km¿lnI tZhm-e-b-sa-∂mWv hnip≤ ]utemkv hnfn-°p-∂Xv.<br />
IpSpw_w ]utcm-ln-Xy-k-\ym-k-Po-hn-X-Øn-te-°p≈ ssZh-hn-fn-Iƒ<br />
apfsb-Sp-°p∂ ]cn-io-e-\-°-f-cn-I-fmWv. k`-bpsS {]mY-anI LS-Iamb<br />
IpSpw-_-Øn¬ amXm-]n-Xm-°-fmWv ssZh-hn-fn°v BZysØ ]cnio-e\w<br />
sNøp-∂Xv. ssZh-hn-fn°v DØcw \¬Im≥ Ipp-ßsf<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
CS-b-i_vZw<br />
ssZh-hnfn t{]m’m-ln-∏n-°pI<br />
19 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
]Tn-∏n-°p∂ hnZym-e-b-amWv IpSpw-_-߃. \∑-bp-sStbm Xn∑-bpsStbm<br />
Dd-hn-S-߃ Ipp-߃ amXm-]n-Xm-°≥am-cn¬ ImWp-Ibpw<br />
F√m A\p-`-h-ßfpw kzPo-hn-X-Øn¬ ]I¿Øp-Ibpw sNøp∂p. k`bn¬<br />
ssZh-hn-fn-Iƒ Ipd-bm≥ ]e Imc-W-߃ Ds≠-nepw AXn¬<br />
{]Ya ImcWw IpSpw-_-ß-fn¬ ImWp∂ hnizm-k-Ø-I¿®bpw aqeytim-j-W-hp-amWv.<br />
Hcp hy‡n-bpsS Pohn-X-Øn¬ G‰hpw \n¿Æm-b-I-amb L´amWv<br />
ssii-hhpw _meyhpw. 21 hb-t m-Sp-IqSn Hcm-fpsS hy‡nXzw<br />
GXm≠v ]q¿Æ-cq]w {]m]n-°p-∂p-sh-∂mWv A`n-⁄-aXw. aq∂v hbt<br />
m-Sp-IqSn AXv a≤y-Z-i-bn¬ FØp∂p. imco-cn-Ihpw _u≤n-I-hpamb<br />
B≤ym-fln-I-hp-amb hf¿®bv°v klm-bn-°p∂ Xe-t®mdpw<br />
]q¿Æ-h-f¿®-bn¬ FØp-∂Xv, Ip´n-bpsS F√m B`n-ap-Jy-ßfpw hfcp-∂Xv,<br />
IpSpw-_-Øn¬ amXm-]n-Xm-°-fpsS Pohn-X-am-Xr-I-tbmSv _‘s∏-´mWv.<br />
kPo-h-amb ssZh-hn-izmkw, ssZh-kvt\lw, {hX-\n-jvT-bp≈<br />
PohnXw, {]m¿∞\ F∂n-h-sb√mw \nd-n-cn-°p∂ A¥-co-£-ØnemWv<br />
ssZh-hn-fn-Iƒ apf-bv°p-∂Xv. Km¿loI tZhm-e-b-am-Ip∂ IpSpw-<br />
_-Øn¬ ' Bflo-b-Ir-Xy-\n-jvT-bp≈' Hcp Pohn-X-{Iaw ]men-®m¬<br />
\ΩpsS k` t\cn-Sp∂ "ssZh-hn-fn-£maw' F∂ sh√p-hn-fnsb AXn-<br />
Po-hn-°p-hm≥ ]‰pw. hnizm-k-Øn-s‚bpw kvt\l-Øn-s‚bpw `‡nbp-sSbpw<br />
ssNX\yw Xpfp-ºn-\n¬°p∂ IpSpw-_-߃ {]mY-anI skan-<br />
\m-cn-I-fmWv. IpSpw-_-Ønse A\p-`-hw-t]mse Xs∂ tZhm-e-b-ip-<br />
{iq-j-I-fn¬ ]s-Sp-°p-∂-Xp-h-gn-bmbn e`n-°p∂ ssZhm-\p-`hw, \√<br />
kvIqfp-I-fn¬ \n∂v e`n-°p∂ ]cn-io-e\w, Ch-sb√mw ssZh-hn-fnsb<br />
_e-s∏-SpØpw.<br />
\ΩpsS ssa\¿ skan-\m-cn-bn-sebpw CXc ssZh-hnfn ]cn-ioe-\-`-h-\-ß-fn-tebpw<br />
ssZh-hn-fn-[ym\w Cu amkw XpS-ßp∂p.<br />
AXns‚ Adn-bn-∏p-Iƒ CS-h-I-I-fn¬ \¬In-bn-´p≠v. X∑qew ]Ømw<br />
¢mkv ]m mbn ssZh-hnfn B`n-ap-Jy-ap≈ F√m Ipp-ß-sfbpw<br />
ssZh-hn-fn-[ym-\-Øn-\mbn ]d--b®v ssZh-hn-fnsb t{]m’m-ln-∏n-<br />
°-W-sa∂v Hm¿Ωn-∏n-°p∂p. ssZhw Gh-scbpw A\p-{K-ln-°s´!<br />
˛tUm: tPmk^v am¿ tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ<br />
20 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
ImtXm-en-t°-‰v ImtXm-en-t°-‰v -hm¿Ø-Iƒ<br />
-hm¿Ø-Iƒ<br />
kmº-ØnI kmº-ØnI amt\-Pvsa‚ amt\-Pvsa‚ ns\ ns\ ns\ kw_-‘n® kw_-‘n® ska ska skan-\m¿ ska ska n-\m¿<br />
kmº-ØnI amt\-Pvsa‚ns\ kw_-‘n® Hcp skan-\m¿<br />
<strong>2012</strong> G{]n¬ 19\v ImtXm-en-t°‰v sk‚dn¬ \S-∂p. tUm. Fw.<br />
I¥-kman \nIpXn \nb-a-ß-fn¬ h∂ ]cn-jv°-c-W-ß-fpsS shfn-<br />
®-Øn-em-bn-cp∂p hnjbw Ah-X-cn-∏n-®Xv. F^v.kn.B¿.F. \nIp-<br />
Xn-Iƒ, {SÃv / skmssk‰n F∂n-h-bpsS \nb-a-h-i-ß-sf-°p-dn®pw<br />
{]Xn-]m-Zn®p.<br />
hnhn[ `{Zm-k-\-ß-fnse hnImcn P\-dm-f-∑m¿, k\ym-k-k-aql-ß-fnse<br />
taP¿ kp∏o-cn-tbgvkv, `{Zm-k-\-ß-fn-sebpw k\ym-k-kaq-l-ß-fn-sebpw,<br />
hnhn[ ÿm]-\-ß-fn-sebpw [\-Imcy hIp-∏p-IfpsS<br />
Npa-Xe hln-°p-∂-h¿ Cu skan-\m-dn¬ ]s-SpØp. D®bv°p-tijw<br />
\S∂ N¿®-bn¬ ^n\m≥kv amt\-Pp-sa‚p-ambn<br />
_‘-s∏´ kwi-b-߃°v At±lw adp-]Sn \¬In. 13-maXv<br />
]cn. F∏n-kvt°m-∏¬ kp∂-l-tZm-kns‚ Xocp-am-\-{]-Imcw<br />
kp∂-l-tZmkv sk{I-´dn, A`n-hμy tXmakv am¿ Iqdn-temkv<br />
Xncp-ta-\n-bmWv Cu skan-\m¿ kwL-Sn-∏n-®Xv.<br />
kphn-ti-j-kwLw kphn-ti-j-kwLw ˛ ˛ c≠mw-L´ c≠mw-L´ c≠mw-L´ ]cn-io-e\w<br />
]cn-io-e\w<br />
kphn-ti-j-kw-L-Øns‚ c≠mw-L´ ]cn-io-e\w <strong>2012</strong><br />
G{]n¬ 24 apX¬ 27 hsc ]´w ImtXm-en-t°‰v sks‚-dn¬ \S∂p.<br />
ssZh-Zm-k≥ B¿®p-_n-j∏v am¿ Cuhm-\n-tbmkv ]nXm-hns‚ I_-dn-<br />
¬ A`n-hμy tXmakv am¿ At¥m-Wn-tbmkv Xncp-ta-\n-bpsS t\Xr-<br />
Xz-Øn¬ \S∂ {]tXyI {]m¿∞\m ip{iq-j-tbm-Sp-IqSn ao‰nwKv<br />
XpS°w Ipdn®p. A`n-hμy tamÃv dh. tP°_v am¿ _¿W-_mkv,<br />
A`n-hμy tamÃv dh. hn≥sk‚ v am¿ ]utemkv, A`n-hμy tamÃv dh.<br />
kmaq-th¬ am¿ sFtd-\n-tbmkv, tam¨ B‚Wn Im°-\m´v, _lp.<br />
^m. Ipcym-t°mkv XS-Øn¬, _lp. ^m. aØmbn IS-hn¬ H.sF.kn.,<br />
_lp. kn. tacn {]kmZv Un.Fw., dh. tUm. \anX Fkv.sF.kn. F∂nh¿<br />
hnhn[ hnj-b-ßsf Bkv]-Z-am°n ¢mkp-Iƒ \bn®p. kam-]\<br />
Znhkw AXy-`n-hμy tamdm≥ tam¿ _tk-en-tbmkv ¢oaokv ImtXmen-°m-_mhm<br />
kwLmw-K-ßsf ImWp-Ibpw ktμiw \¬Ip-Ibpw<br />
sNbvXp. D®-`-£-W-tØmsS skan-\m¿ kam-]n®p.<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
21 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
cq]Xm cq]Xm -hm¿Ø-Iƒ<br />
-hm¿Ø-Iƒ<br />
NEW APPOINTMENS AND TRANSFERS<br />
♦ Fr. Mathew Kavuvallil Vicar Little flower MCC Kelakom<br />
& St. George MCC Adakkathodu<br />
♦ Fr. Thomas Menekkattil Vicar St. George MCC Myladumpotty<br />
& MCC Karunechi<br />
♦ Fr. Lukose Pallipadinjattethil Vicar Lourde Matha Ettukudukka<br />
& St. Jacob Vellichanthodu<br />
♦ Fr. George Kalayil St. Mary’s MCC Chethalayam<br />
♦ Fr. Chacko Chelamparambath Vicar St. Stephens MCC Cherukara<br />
& St. George MCC Mattarackal<br />
♦ Fr. Wilson Kochuplackal Vicar St. Mary’s MCC Chelivayal<br />
& St.Mary’s MCC Devarsola<br />
♦ Fr. Abraham Pathackal Vicar St.Mary’s MCC Valluvadi<br />
♦ Rt. Rev. Corbishop Thomas<br />
Charivupurayidom Vicar St.Mary’s MCC Kallichal<br />
♦ Fr. Philip Pulipra Vicar St. Mary’s MCC Kayyunni<br />
♦ Fr. Thomas Chaprath Vicar St. Paul’s MCC Peria<br />
& St. Mary’s MCC Venmony<br />
♦ Fr. Bosco Mattakattil Vicar St. Mary’s MCC Kozhikode<br />
& St. John’s MCC Onjil<br />
♦ Fr. Johnson Pallipadinjattethil Vicar St. Pauls MCC Uppada & Christ<br />
the King MCC Munderi<br />
♦ Fr. Thomas Kalloor Vicar St. Mary’s MCC Kalloor ,<br />
St.Mary’s MCC Thottamoola<br />
& Vice Rector Gurukulam<br />
♦Fr. Jose Munduvelil Vicar St. George MCC Edakkara<br />
♦Fr. Samuel Puthupady Vicar St. Mary’s MCC Cheengeri<br />
♦ Fr. Philip Vettikattil Bishop’s House<br />
22 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
OTHER APPOINTMENTS<br />
♦Fr. Thomas Kalloor - Vice Rector <strong>of</strong> St. Thomas Minor Seminary<br />
♦Fr. Jacob Chundakkattu - Proto presbyter <strong>of</strong> Nilgiri Dist.<br />
♦Fr. Lukose Pallipadinjattethil -Proto presbyter <strong>of</strong> Kasargode Dist.<br />
& Bursar Gurudav College, Mattil<br />
♦Fr. Wilson Kochuplackal - Pastoral Co-ordinator <strong>of</strong> Nilgiri Dist.<br />
Pq\n-b¿ sshZn-I-k-tΩ-f\w<br />
10 h¿j-ambn AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bn¬ G¿s∏-´n-cn-°p∂ bphssh-Zn-I-cpsS<br />
ktΩ-f\w G{]n¬ 17,18,19 Xnø-Xn-I-fn¬ \S-Ø-s∏´p.<br />
sshZo-I-cpsS XpS¿]-cn-io-e-\-Øns‚ `mK-ambn \S-Ø-s∏´ ktΩ-f-\-<br />
Øn¬ ssZh-imkv{Xw, Bcm-[-\-{Iaw, AP-]m-e\ ip{iqj F∂o taJe-I-fn-ep≈<br />
¢m p-Iƒ {Iao-I-cn®p. AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bn¬ t\cn-Sp∂<br />
sh√p-hn-fn-Iƒ, ]cn-lm-c-am¿§-߃ F∂n-h-sc-°p-dn-®p≈ N¿®bpw Ahtem-I-\hpw<br />
\S-Ø-s∏´p. dh. tUm. Ipcym-t°mkv XS-Øn¬, dh.tUm.<br />
hn≥k‚ v ]pfn-°¬, hμy-tXm-akv Xm∂n-°m-°pgn tIm¿ F∏n-kvtIm∏,<br />
tUm. h¿Kokv sI. tPm¨ XpS-ßn-b-h¿ ¢mkv \bn®p.<br />
cq]Xm sshZnI ktΩ-f\w<br />
_tØcn cq]-X-bn¬ ip{iqj sNøp∂ apgp-h≥ sshZo-I-cpsSbpw<br />
ktΩ-f\w \S-Ø-s∏´p. AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bn¬ Im\≥\n-ba-Øns‚<br />
{]k‡n, {]m[m\yw F∂o hnj-b-ß-sf-°p-dn®v ¢m p-Ifpw<br />
N¿®-Ifpw \S∂p. A`n-hμy tXmakv am¿ At¥m-Wn-tbmkv sa{Xmt∏m-eoØ<br />
¢m p-Iƒ°v t\XrXzw \¬In.<br />
sshZn-I-˛-k-\ykvX ktΩ-f\w<br />
cq]-X-bnse AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bn¬ Dƒs∏-´n-cn-°p∂ sshZo-<br />
I¿, k\y-kvX¿, t{]jn-X¿ F∂n-h-cpsS kwbp‡ ktΩ-f\w `{Zmk-\-ssZ-hm-e-b-Øn¬<br />
\S-Ø-s∏´p. ae-c kpdn-bm\n ItØm-en-°mk-`-bpsS<br />
{]tXyI \nb-a-kw-ln-X-bpsS AP-]m-e-\-]-c-amb {]k‡n<br />
F∂ hnjbw ]T-\-hn-t[-b-am°n. A`n. tXmakv am¿ At¥m-Wn-tbmkv<br />
sa{Xm-t∏m-eoØ ¢m p-Iƒ°v t\XrXzw \¬In. {]kvXpX kwK-a-<br />
Øn¬sh®v t{]mt´m hnIm-cn-am¿ Hmtcm sshZo-I-Pn-√-bn-sebpw CShI<br />
ssZhm-e-b-ß-fn-te-°p≈ hn.tamtdm≥ cq]-Xm-≤y-£-\n¬\n∂pw<br />
{]m¿∞-\m-]q¿Δw G‰p-hmßn. XpS¿∂v ae-c kpdn-bm\n ItØm-en-<br />
°m-k-`-bpsS {]tXyI \nb-a-kw-lnX (Code <strong>of</strong> Particular canons <strong>of</strong> the<br />
syro Malankara Catholic Church) cq]-Xm-≤y-£≥ {]Im-i\w sNbvXp.<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
23 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
k`m Akwªn XpS¿ ]cn-]m-Sn-Iƒ {]Im-i\w sNbvXp<br />
_tØcn cq]Xm Akw-ªn-bp-sSbpw ae-c k`m Akw-ªnbp-sSbpw<br />
\n¿t±-i-ß-fpsS shfn-®-Øn¬ cq]-X-bn¬ ASpØ A©v<br />
h¿j-tØ°v \S-∏n-em-t°≠ I¿Ω-]-cn-]m-Sn-I-fpsS ]pkvX-I-{]-Im-i\w<br />
A`n. tPmk^v am¿ tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ \n¿Δ-ln®p. ]pkvX-I-<br />
Øns‚ BZy tIm∏n apJy-hn-Imcn P\-dmƒ tam¨ amXyp Nma-°m-embn¬<br />
kzoI-cn®p. cq]-X-bnse CS-h-I-I-fnepw k\ym-k-`-h-\-ß-fnepw<br />
]pkvXIw FØn-°p-∂-Xn\pw XpS¿]-T-\-Øn\mbn {Iao-I-cn°Wsa∂pw<br />
cq]-Xm-≤y-£≥ \n¿t±-in®p.<br />
Imk¿tKmUv sshZnI Pn√ \ne-hn¬ h∂p<br />
cq]-X-bn¬ \ne-hn-ep≈ IÆq¿ sshZnI Pn√ hn`-Pn®v<br />
Imk¿tKmUv sshZnI Pn√°v cq]-Xm-≤y-£≥ cq]w \¬In. ]pXnb<br />
sshZnI Pn√-bpsS t{]mt´m hnIm-cn-bmbn ^m. eqt°mkv ]≈n-]-Sn-<br />
m-t‰-Xn-ens\ \nb-an®p.<br />
A`n-hμy tPmk^v am¿ tXmakv sa{Xm-t∏m-eo-Øm-bpsS 60˛mw P∑-Zn\w BtLm-jn®p<br />
19˛\v \S∂ sshZnI k\ykvX ktΩ-f-\-Øn¬sh®v tPmk^v<br />
am¿ tXmakv sa{Xm-t∏m-eoØ Xncp-ta-\n-bpsS 60˛mw P∑-Zn\w<br />
BtLm-jn®p. jjvTn-]q¿Øn BtLm-jn°p∂ A`n-hμy<br />
Xncp-ta-\n°v cq]-Xm-a-°-fpsS {]m¿∞-\-Iƒ Adn-bn-°p∂p.<br />
km¥z-\-kv]¿i-ambv Hcp hoSv<br />
“ ” km¥z-\-kv]¿iw kºq¿Æ-`-h-\-\n¿ΩmW ]≤-Xn-bpsS `mKambn<br />
]m°w CS-h-I-bnse Hcp IpSpw-_-Øn\v A`n-h-μy-cq-]-Xm-≤y-£≥<br />
Bio¿Δ-Zn®v Hcp `h\w \¬In. ]m°w CS-hI hnImcn ^m. amXyp<br />
ap≠-s°m-Sn-bn¬, cq]-Xm s{]mIyp-td-‰¿ XpS-ßn-b-h¿ t\XrXzw \¬In.<br />
\yq\]£ ]Zhn e`n®p<br />
_tØcn cq]-X-bnse F√m FbvUUv ˛ A¨ FbvUUv<br />
ÿm]-\-߃°pw tZiob \y\q-]£ IΩo-js‚ \yq\-]£ ]Zhn<br />
e`n®p.<br />
AXyp-∂X I¿Zn-\mƒ am¿ tPm¿÷v Be-t©cn ]nXm-hn\v kzoI-cWw<br />
kotdm ae-_m¿ k`-bpsS ]c-am-≤y-£\pw I¿±n-\m-fp-amb am¿<br />
tPm¿÷v Be-t©cn ]nXm-hn\v _tØcn Ac-a-\-bn¬ cq]-Xm-≤y-£s‚bpw<br />
sshZnI˛k\ykvX˛Aflmb {]Xn-\n-[n-I-f<br />
-S-ßp∂ kwL-Øn-s‚bpw Iq´m-bva-bn¬ kzoI-cWw \¬In.<br />
24 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
Kpcp-Ipew<br />
Kpcp-Ipew<br />
IΩyq-Wn‰n enhnßv Iymºv<br />
taP¿ skan-\mcn hnZym¿∞n-Iƒ Ah-[n-°me ]cn-]m-Sn-IfpsS<br />
`mK-ambn G{]n¬ 19 apX¬ 27 hsc ' IΩyq-Wn‰n enhnßv<br />
Iymºv' \mc-ßm-tØmSv tZhm-e-b-Øn¬ {Iao-I-cn®p. ]pXp-Xmbn<br />
]Wn-Xp-sIm-≠n-cn-°p∂ \mc-ßm-tØmSv tZhm-e-b-\n¿Ωm-W-Øn¬<br />
kPo-h-ambn skan-\m-cn-°m¿ ]p-sIm≠p.<br />
ssZh-hnfn Iymºv<br />
tabv 6,7,8 Xnø-Xn-I-fn¬ F´mw ¢m n\pw AXn\p apI-fnepw<br />
]Tn-°p∂ B¨Ip-´n-Iƒ°mbn ssZh-hn-fn-Iymºv {Iao-I-cn-®p.<br />
hnhn[ siΩm-i-]-´-߃ kzoI-cn-®-h¿<br />
♦Uo°≥ Nmt°m sh≈mw-Nm-en¬ ˛ iwtimt\m<br />
♦{_Z¿ tImSm-\q¿ tPm¿÷v<br />
♦{_Z¿ amXyp ]≈n-°p-t∂¬<br />
] slhp-∏vZn-bm-t°mt\m<br />
♦{_Z¿ tPmk^v awK-e-t»cn<br />
♦{_Z¿ tPmk^v Xte-s°-´n¬<br />
]tImdqtbm<br />
♦{_Z¿ kvIdnb a¨]p-c-bv°m-a-Æn¬<br />
♦{_Z¿ tXmakv ]p∂-a-S-Øn¬<br />
♦{_Z¿ tPm¨ Duc-°m-´n¬ ˛ ka-tdmt\m<br />
dosP≥kn Bcw-`n®p<br />
hnP-b-I-c-ambn XXz-im-kv{X-]-T\w ]q¿Øn-bm-°nb {_.<br />
sPbnwkv ate-∏-d-ºn¬ _nj∏vkv luknepw {_.h¿Kokv Nß-<br />
\m-a-T-Øn¬ Kpcp-Ipew ssa\¿ skan-\m-cn-bnepw {]tbm-KnI ]cnio-e-\-Øn-te°v<br />
{]th-in-∏n®p. _lp. {_tZ-gvkn\v F√m hnP-bßfpw<br />
t\cp∂p.<br />
25 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
t{kmXkv<br />
t{kmXkv<br />
{]nb thtZm-]-tZ-i-Isc, Ipp-ßsf,<br />
<strong>2012</strong>˛13 thtZm-]-tZi A≤y-b-\-h¿jw <strong>2012</strong> tabv 27˛\v s]¥nt°mkvXn<br />
Xncp-\m-fn\v Bcw-`n-°p-I-bmWv. hnizm-k-h¿j-Ønse Cu<br />
A≤y-b-\-Zn-\-߃ hnip-≤-h-N-\-Øns‚ ASn-ÿm-\-Øn¬, k`-bpsS<br />
s]mXp Bcm-[-\m-{I-ahpw \nb-a-ßfpw Dƒs°m≠v, k`-tbm-sSmØv<br />
Nn¥n®v k`m-Po-hn-X-Øn¬ apt∂-dm≥ CS-bm-IWw. cq]-Xm-X-e-Øn¬<br />
{]kn-≤o-I-cn® hnizm-k-h¿j-I¿Ω ]cn-]m-Sn-Iƒ°-\p-krXw thtZm-<br />
]-tZ-i-{]-h¿Ø-\-ßfpw {Iao-I-cn-°p-∂-Xn\v {i≤n-°pI. F√m thtZm-<br />
]-tZ-i-Ip-´n-Iƒ°pw {]m¿∞-\m-iw-k-Iƒ !<br />
{]th-i-t\m-’hw <strong>2012</strong>˛13<br />
]pXnb A≤y-b-\-h¿jw tabv 27 s]¥n-t°mkvXn Xncp-<br />
\m-fn¬ Bcw-`n-°p∂p. hnizm-k-]-cn-io-e-\-Øn-\mbn ]pXn-b-<br />
Xmbn h-cp∂ Ipp-ßsf lrZ-b-]q¿Δw kzmKXw sNøWw.<br />
IqSmsX Cu Zn\sØ BtLm-j-am°n am‰p-∂-Xn\v A≤ym-]-<br />
I¿ t\XrXzw \¬IpI.<br />
{][m-\m-≤y-]I ao‰nwKv<br />
hnhn[ sshZn-I-ta-J-e-I-fnse taJem Ub-d-IvtS-gvkns‚bpw<br />
{]tam-t´-gvkn-s‚bpw t\Xr-Xz-Øn¬ tabv amk-<br />
Øn¬Xs∂ {][m-\m-≤ym-]I ktΩ-f\w \S-tØ-≠Xpw<br />
hm¿jnI taJem I¿Ω-]-cn-]m-Sn-Iƒ Bhn-jvI-cn-t°-≠-Xp-amWv.<br />
A≤ym-]I ]cn-io-e\w<br />
hnhn[ taJ-e-I-fn-embn thtZm-]-tZ-i-I¿°mbn ]cn-ioe-\-߃<br />
{Iao-I-cn-°p∂p. Xob-Xnbpw ÿehpw Adn-bn-°p-∂-<br />
Xm-bn-cn°pw.<br />
MBOC<br />
\ΩpsS CS-h-I-Iƒ tI{μo-I-cn®v Ip´n-Iƒ°mbn Ah-<br />
[n-°m-e-Iym-ºp-Iƒ ˛t{ItZm <strong>2012</strong> \S∂p. amtam-Zok F∂ IqZmisb<br />
ASn-ÿm-\-am°n _lp. siΩm-i≥am-cpsS t\Xr-Xz-<br />
Øn¬ \S∂ Iymºp-Iƒ hfsc ^e-{]-Z-am-bn- \S-∂p.<br />
26 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
\ne-ºq¿ taJe<br />
thtZm-]-tZi A≤ym-]I hnt\m-Z-bm{X<br />
taJ-e-bnse A≤ym-]-I-sc√mw tN¿∂v G{]n¬ 9˛\v sslZ-cm-<br />
_m-Zn-te°v hnt\m-Z-bm{X \SØn. taJ-e-U-b-d-IvS¿ , s{]mtam-´¿ ,<br />
tIm˛Hm¿Un-t\-‰¿ t\XrXzw \¬In.<br />
{InÃn≥ [ym\w<br />
taJ-e-bnse aq∂mw ¢m v apX¬ +2 hsc-bp≈ Ip´n-Iƒ°mbn<br />
G{]n¬ 17˛mw XnøXn apX¬ 20˛mw XnøXn hsc [ym\w kwL-Sn-<br />
∏n®p. tPmkvKncn sk‚ v tPmk^v tZhm-e-b-Øn¬sh®v \S∂ [ym\-<br />
Øn\v sIm®n≥ ]md-°-enØm an\nkv{Sn Soaw-K-ß-fpw, t{kmXkv [ym\-<br />
So-aw-K-ßfpw t\XrXzw \¬In. hnhn[ CS-h-I-I-fn¬ \n∂mbn<br />
200˛Hmfw Ip´n-Iƒ [ym\-Øn¬ ]s-SpØp 20˛mw XnøXn cmhnse<br />
8 aWn-tbm-Sp-IqSn [ym\w kam-]n®p. ]cn-]m-Sn-Iƒ°v taJ-em-`m-c-hmln-Iƒ<br />
t\XrXzw \¬In.<br />
bm{X-b-b∏v \¬In<br />
_tØcn cq]-X-bn¬\n∂v AP-]m-e-\-ip-{iq-j-°mbn P¿Ω-<br />
\n-bn-ep≈ ayq¨Ã¿ cq]-X-bn-te°v t]mbn-cn-°p∂ ^m. h¿Kokv<br />
πm®n-d°pw Ata-cn-°-bn-te°v AP-]m-e-\-ip-{iq-j-bv°mbn<br />
t]mIp∂ ^m. ^nen∏v acp-Xq¿I-≠-Øn-en\pw cq]-X-bpsS Biwk-Ifpw<br />
{]m¿∞-\-Ifpw.<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
Adn-bn∏v<br />
taJe˛CS-I-h-bn¬\n-∂p≈ kphn-tij kwLmw-K-ß-fpsS<br />
ta¬hn-emkw (t]cv, t^m¨ \º¿) F∂nh Ac-a-\-bn-ep≈<br />
PRO Hm^o-kn¬ FØn-t°-≠-XmWv.<br />
AUvan-j≥<br />
AUvan-j≥<br />
<strong>2012</strong>˛¬ Kpcp-Ipew skan-\m-cn-bn¬tN¿∂v sshZn-Im-¥- nte°v<br />
IS-∂p-h-cm-\m-{K-ln-°p∂ hnZym¿∞n-Iƒ tabv 25˛\Iw<br />
hnIm-cn-b-®≥am-cpsS km£y-]-{X-tØm-Sp-IqSn skan-\m-cn-bn-te°v<br />
At]£ Ab-bvt°-≠-XmWv.<br />
27 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
{]Xo£<br />
{]Xo£<br />
hnhml Hcp° skan-\m¿ : FS°-c ta-Je<br />
<strong>2012</strong> G{]n¬ 1,2,3,4 Xnø-Xn-I-fn¬ FS-°c t{kmX- n¬ hnhml-H-cp°<br />
skan-\m¿ \S-Ø-s∏´p. _tØcn cq]X IpSpw-_-t{]-jnX<br />
hn`m-K-Øns‚ t\Xr-Xz-Øn¬ Fw.kn.ssh.Fw. FS-°c taJ-ebpsS<br />
kl-I-c-W-tØmsS \S-Ø-s∏´ skan-\m-dn¬ {io. apc-fo-[c≥<br />
aqe-a‰w, tUm. F{_lmw tP°_v, dh. ^m. amXyp Ad-º≥Ipgn<br />
XpS-ßn-b-h¿ ¢ms -SpØp.<br />
Fw.kn.ssh.Fw. skan-\m¿ : ]p¬]≈n ta-Je<br />
tabv 26 i\n-bmgvN Fw.kn.ssh.Fw. ]p¬]≈n taJ-e-bpsS<br />
t\Xr-Xz-Øn¬ "XW¬˛<strong>2012</strong>' F∂ t]cn¬ ]cn-ÿnXn ]T-\-in-_ncw<br />
Ipdp-hm-Zzo-]n¬sh®v \S-Ø-s∏´p.<br />
sImf-K-∏md Ipcn-ins‚ hgn : _tØcn taJe<br />
40˛mw sh≈n-bmgvN sImf-K-∏md ae-bn-te°v Ipcn-ins‚ hgn<br />
\SØn. Ipcn-ins‚ hgn°v ^m. tPm¨k¨ ]≈n-]-Sn-m-t‰Xn¬,<br />
^m. kmap-th¬ ]pXp-∏mSn, cq]-Xm-{]-kn-U≠v {io. _n\p I√-d-<br />
°¬, Fw.kn.ssh.Fw. cq]Xm P\-d¬ sk{I-´dn {io. SnPp tXmakv<br />
taJe {]kn-U≠v {io. hn≥sk‚ v aÆn-tXm´w XpS-ßn-b-h¿<br />
t\XrXzw \¬In.<br />
Imcp-Wy-\n[n<br />
[\-ti-J-c-Wm¿∞w kΩm-\-Iq-∏¨ ]pd-Øn-d°n. Cußm-∏pg<br />
sk‚ v tPm¿÷v ae-c ItØm-en° tZhm-e-b-Øn¬ tN¿∂ tbmK-<br />
Øn¬ tImgn-t°mSv taJ-em-{]-kn-U≠v {io. Sn\p th´p-th-en¬ A≤y-<br />
£-\m-bn-cp∂p. tImgn-t°mSv taJem Ub-d-IvS¿ ^m. sNdn-bm≥ apSº-<br />
≈n°p-gn-bn¬, knÿ \ho\ SIC °v Iq∏¨ \¬In-s°m≠v DZvLm-<br />
S\w sNbvXp.<br />
hnhm-lm-iw-k-Iƒ<br />
Fw.kn.ssh.Fw. cq]-Xm-{]-kn-U≠v {io. _n\p I√-d-°epw<br />
aWn-aqfn CS-h-ImwKw sP≥knbpw hnhm-ln-X-cmbn.<br />
Fw.kn.ssh.Fw. IpSpw-_-Øns‚ hnhm-l-aw-K-f-߃, {]m¿∞-\m-<br />
28 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
iw-k-Iƒ.<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
t{ibkv<br />
t{ibkv<br />
]cn-io-e-\-tI-{μ-Øns‚ inem-ÿm-]\w \SØn<br />
P∏m≥ Kh¨sa‚ns‚ klm-b-tØmsS t{ib- ns‚ B`n-ap-<br />
Jy-Øn¬ hb-\mSv Pn√-bnse sXmgn¬c-ln-X-cmb bphXo˛bphm-°ƒ°pth≠n<br />
Bcw-`n-°m≥ Dt±-in-°p∂ ]cn-io-e-\-tI-{μ-Øns‚ inem-ÿm-<br />
]-\-I¿Ωw _lp.tIcf apJy-a{¥n {io. DΩ≥Nm≠n _tØcn t{ibkv<br />
HmUn-t‰m-dn-b-Øn¬sh®v \n¿Δ-ln®p. NS-ßn¬ _tØcn cq]-Xm-≤y-£≥<br />
tamÃv dh. tUm. tPmk^v am¿ tXmakv A≤y-£-\m-bn-cp∂p.<br />
tKm{Xm-b\w skan-\m¿ IΩn‰n cq]o-I-c-W-tbmKw<br />
]´n-I-h¿§ P\-hn-`m-K-Øns‚ hnI-k-\-{]-Xn-k-‘n-I-sf-°p-dn®v<br />
N¿® sNøp-∂-Xn\pw A\yw \n∂p t]mIp∂ tKm{X-h¿§ Ie-Ifpw<br />
kwkvIm-chpw kwc-£n-°p-∂-Xn\pambn kwL-Sn-∏n-°p∂ tZiob ]´n-<br />
I-h¿§ atlm-’-h-amb tKm{Xm-b-\-Øns‚ skan-\m¿ IΩn‰n cq]o-I-c-<br />
W-tbm-K-Øn¬ t{ib- n¬\n∂v Ub-d-IvS¿ ]s-SpØp.<br />
]Wnb kZkv<br />
"Ff In\hv' F∂ t]cn¬ ]Wn-b-k-Zkv t{ib- n¬ kwL-Sn-<br />
∏n®p. hb-\m-´nse t{ibkv {]h¿Ø-\-ta-J-e-bn¬s∏´ ]Wn-b-hn-`m-K-<br />
°m-cpsS Dƒs∏-Sp-Øn-s°m-≠mWv {]kvXpX ]cn-]mSn kwL-Sn-∏n-®Xv.<br />
A°u-≠nwKv ]cn-io-e-\-Øn¬ ]s-SpØp<br />
ae--c-k-`-bnse hnhn[ ÿm]-\-ß-fnse {]Xn-\n-[n-<br />
Iƒ°mbn Xncp-h-\-¥-]p-c-Øv \S∂ A°u≠vkv amt\-Pp-sa‚ v<br />
]cn-io-e-\-Øn¬ t{ib- n¬\n∂v {]Xn-\n-[n- ]s-SpØp.<br />
^n\m≥jy¬ amt\-Pvsa‚ v B‚ v ^≠v sdbn-knwKv F∂ hnj-b-<br />
Øn-em-bn-cp∂p {][m-\-¢m- p-Iƒ.<br />
th\¬ Ifcn ]cn-io-e\w kwL-Sn-∏n®p<br />
t{ibkv {]h¿Ø-\-ta-J-e-bnse hnZym¿∞n-Iƒ°p-th≠n F√m<br />
h¿jhpw kwL-Sn-∏n-°m-dp≈ th\¬ Ifcn Iymºn-\p≈ ]cn-io-e-IcpsS<br />
]cn-io-e\w ]\-a-c-Øv \S∂p.<br />
^manen Uh-e-]vsa‚ v t{]m{Kmw hm¿jnI Bkq-{X-W-]-cn-]mSn<br />
^manen Uh-e-]vsa‚ v t{]m{Km-ans‚ `mK-ambn <strong>2012</strong>˛13 kmº-<br />
Øn-I-h¿jw \S-∏n-em-°p∂ ]≤-Xn-I-sf-°p-dn®v Bkq-{XWw \SØn<br />
{]h¿Ø\ Ie-≠dpw Xøm-dm°n.<br />
29 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
te_¿ _mv<br />
Imcn-Ømkv C¥y-bpsS klm-b-tØm-Sp-IqSn \S-Ø-s∏-Sp∂<br />
B£≥ dntk¿®v ]≤-Xn-bpsS `mK-ambn BZn-hm-kn-ta-J-e-bn¬<br />
te_¿ _mv cq]n-I-cn-°p-∂-Xn-\p≈ ao‰nwKv kwL-Sn-∏n®p.<br />
Bkq-{X-W-tbm-K-Øn¬ ]s-SpØp<br />
_´¿^vssf-kns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ Ip´n-I-fpsS Ah-Im-i߃°v<br />
th≠n {]h¿Øn-°p∂ kwL-S-\-I-fpsS Hcp Bkq-{X-W-tbmKw<br />
\yqU¬ln-bn¬ \S∂p. t{ib- ns\ {]Xn-\n-[o-I-cn®v Ub-d-IvS¿ ]s-<br />
SpØp. kuØv Gjy-bn-ep≈ Ip´n-I-fpsS Ah-ÿm-]-T-\-am-bn-cp∂p<br />
{][m-\-hn-jbw.<br />
^m. h¿Kokv a‰-a-\°v bm{X-b-b∏v \¬In<br />
Imcn-Ømkv C¥y-bpsS FIvkn-Iyq-´ohv Ub-d-IvS-dmbn Ign<br />
5 h¿jw tkh-\-a-\p-jvTn-®p-sIm-≠n-cp∂ dh. ^m. h¿Kokv a‰-a-\°v ^mw<br />
t{]mP-IvSns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬ I¬∏-‰-bn¬ bm{X-b-b∏v \¬In.<br />
Icn-b¿ ssKU≥kv kwL-Sn-∏n®p<br />
hSp-Xe tUm¨t_mkvtIm tImtf-Pns‚ B`n-ap-Jy-Øn¬<br />
tlm´¬ amt\-Pvsa‚ v Untπma tImgvkns\ kw_-‘n®v Icn-b¿<br />
ssKU≥kv kwL-Sn-∏n®p.<br />
]cn-io-e-\-Øn¬ ]s-SpØp<br />
Xncp-h-\-¥-]pcw tI{μ-ambn {]h¿Øn-°p∂ Pm°v {^q´v {]tamj≥<br />
Iu¨kn¬ kwL-Sn-∏n® s{Sbn-\nßv Hm^v t{Sbn-t\gvkv<br />
t{]m{Kmw t^m¿ {]tam-j≥ Hm^v Pm°v {^q´v ]cn-io-e-\-Øn¬ t{ibn¬<br />
\n∂v {]Xn-\n-[n-Iƒ ]s-SpØp.<br />
F.F®v.hn.ssh. c≠mw-L-´-{]-h¿Ø-\-߃°v XpS°w Ipdn®p<br />
tI{μ-k¿°m-cns‚ Awt_-ZvI¿ lkvX-inev] hnImkv tbmP-<br />
\-bpsS c≠mw-L´ {]h¿Ø-\-߃ F.F®v.hn.ssh.U]yq´n Ub-d-IvS¿<br />
{io. [\-ti-J-c≥ DZvLm-S\w sNbvXp. t{ibkv Ub-d-IvS¿ A≤y-<br />
£X hln® ktΩ-f-\-Øn¬ kp¬Øm≥ _tØcn tªm°v saº¿<br />
{ioaXn Fen-k-_Øv So®¿ Biwk Adn-bn-®p.<br />
sP.F¬.Pn. hmbv]m-hn-X-cWw<br />
t{ibkv tImgn-t°mSv taJ-e-bnse \mc-ßm-tØmSv bqWn-‰n¬<br />
cq]o-I-cn® 8 sP.F¬.PnIƒ°v s^U-d¬ _mv aptJ\ 24 e£w cq]<br />
hmbv]-bmbn \¬In. Ub-d-IvS¿ ^m. tPm¿÷v sh´n-°m-´n¬ A≤y-<br />
£X hln® ao‰nw-Kn¬ bqWn‰v Ub-d-IvS¿ ^m. kmP≥ h´-°m´v<br />
Biw-k-I-f-dn-bn-®p.<br />
30 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
hnZym-`ym-k-thZn<br />
hnZym-`ym-k-thZn<br />
sk‚ v tPmk^vkn\v \qdp-ta\n<br />
\qdp iX-am\w hnPbw t\Sn sk‚ v tPmk^vkv hb-\m-<br />
´nse G‰hpw \√ kvIqƒ F∂ bikv \ne-\n¿Øn. XpS¿®-bmbn<br />
25˛mw {]mh-iyhpw 100% hnPbw \ne-\n¿Øn-s°m≠v hb-\m-´nse<br />
BZysØ Cw•ojv hnZym-`ymk ÿm]-\-amb sk‚ v tPmk^vkv<br />
kvIqƒ AXns‚ hnP-b-KmY XpS-cp∂p. hnP-bn-Isf amt\-Pvsa‚pw<br />
]n.Sn.Fbpw Ãm^v Iu¨knepw A\p-tam-Zn®p.<br />
AUvan-j≥ Bcw-`n®p<br />
\ne-ºq¿ Fcp-a-ap≠ \n¿Ωe lb¿sk-°-≠dn<br />
kvIqfnse πkv h¨ (+1) AUvan-j≥ Bcw-`n®p.<br />
tImgvkp-Iƒ<br />
1. Science:- Physics, Chemistry, Biology, Maths (100 seats)<br />
2. Commerce:- Business Studies, Accountancy, Economics,<br />
Computer Application (100 seats)<br />
3. Humanities:- History, Economics, Political Science,<br />
Sociology (50 seats)<br />
History, Economics, Malayalam, Sociology (50 seats)<br />
Management, Community Quota bnte°v At]-£n-°p-∂h¿<br />
CS-hI hnIm-cn-bpsS IØv klnXw, sabv 31\Iw At]-£<br />
-k-a¿∏n-t°-≠-XmWv. B¨Ip-´n-Iƒ°pw, s]¨Ip-´n-Iƒ°pw<br />
{]tXyIw tlmì kuIcyw D≠m-bn-cn-°p-∂-XmWv.<br />
Ph: 04931 255266 (amt\-P¿), 9495106911 ({]n≥kn-∏mƒ)<br />
31 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
D∂-X-hn-Zym-`ymkthZn<br />
D∂-X-hn-Zym-`ymkthZn<br />
am¿ _tk-en-tbmkv tImfPv Hm^v FUyp-t°-j≥<br />
IpS \n¿ΩmW ]cn-io-e\w<br />
G{]n¬ 24˛\v am¿ _tk-en-tbmkv tImfPv Hm^v FUyp-t°j-\n¬<br />
SUPU hns‚ `mK-ambn _n.FUv. hnZym¿∞n-Iƒ°v IpS \n¿Ωm-<br />
W-Øn¬ ]cn-io-e\w \¬In.<br />
Iayq¨ <strong>2012</strong><br />
_n.FUv. hnZym¿∞n-Iƒ°mbn IΩyq-Wn‰n enhnßv Iymºv<br />
Iayq¨ kwL-Sn-∏n®p. Iymºns‚ DZvLm-S-\-k-tΩ-f-\-Øn¬ tImtfPv<br />
AUvan-\n-kvt{S-‰¿ tam¨ h¿Kokv Xm∂n-°m-°pgn A≤y-£X hln®p.<br />
s{]m^. h¿Kokv sshZy≥ ktΩ-f\w DZvLm-S\w sNbvXp. Iymºns‚<br />
kam-]\ ktΩ-f\w A`n-hμy ]nXmhv DZvLm-S\w sNbvXp. _n.FUv.<br />
{]n≥kn-∏mƒv , ‰n.‰n.sF. {]n≥kn-∏mƒ kwkm-cn®p.<br />
PAZHASSI PAZHASSI PAZHASSI RAJA RAJA COLLEGE, COLLEGE<br />
COLLEGE Wayanad managed by catholic diocese <strong>of</strong> Bathery<br />
invites appliations for the post <strong>of</strong> guest lecturers in the following depatments.<br />
1. MICRO MICRO BIOLOGY BIOLOGY 2. BIO-CHEMISTRY<br />
BIO-CHEMISTRY<br />
3. MASS MASS COMMUNICA<br />
COMMUNICATION<br />
COMMUNICA<br />
COMMUNICATION<br />
TION AND AND JOURNALISM<br />
JOURNALISM<br />
4. TOURISM TOURISM AND AND AND TRA TRAVEL TRA VEL MANAGEMENT<br />
MANAGEMENT<br />
MANAGEMENT<br />
5. HIST HISTOR HIST HISTOR<br />
OR ORY OR 6. POLITICS POLITICS POLITICS 7. MALA MALAYALAM<br />
MALA ALAM<br />
Also invites applications for the post <strong>of</strong> accountant cun computer operator for self<br />
financing courses. Qualified candidates may submit their bio-data with application to the<br />
principals / managers <strong>of</strong>fice on or before 15th <strong>May</strong> <strong>2012</strong>.<br />
Prinicpal, Prinicpal, Pazhassi Pazhassi Raja Raja College<br />
College<br />
Pulpally Pulpally, Pulpally , W WWayanad<br />
W ayanad -673 -673 579,<br />
579,<br />
Cel: Cel: Cel: 9446101425<br />
9446101425<br />
Adn-bn-∏p-Iƒ<br />
Manager, Manager, Pazhassi Pazhassi Raja Raja College<br />
College<br />
C/o C/o C/o Catholic Catholic Bishop's Bishop's House<br />
House<br />
Sulthan Sulthan Sulthan Bathery Bathery, Bathery , Cell: Cell: 947251064.<br />
947251064.<br />
_tØcn am¿ _tk-en-tbmkv tImf-Pn¬ Sn.Sn.kn.<br />
tImgvkp-I-fn-te°pw ]p¬∏≈n sk‚ v tPm¿÷v So®¿ s{Sbn-\nßv<br />
C≥Ãn-‰yq-´n¬ Sn.Sn.kn. tImgvkn-\p-ap≈ amt\-Pvsa‚ v ko‰p-I-fn-te°v<br />
At]£ kzoI-cn®p XpSßn. Kh¨sa‚ v ^okv am{Xw.<br />
_n.FUv. ^okv cPn-kvt{S-j≥ XpSßn<br />
hni-Z-hn-h-c-߃°v.t^m¨. 04936˛243485, 04936˛222387, 225766<br />
9447251064 (amt\-P¿)<br />
32 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
PAZHASSI RAJA COLLEGE<br />
PULPALLY, WAYANAD, KERALA - 673579.<br />
(Aided College, affiliated to the University <strong>of</strong> Calicut)<br />
Established in 1982<br />
Managed by the Catholic Diocese <strong>of</strong> Bathery<br />
Nestled amidst the picturesque mist clad mountains and<br />
green expanse <strong>of</strong> the majestic Western Ghats, Pazhassiraja<br />
College beckons you to explore her intellectual spaces.<br />
Here we provide you with beautiful environment for all -<br />
round education, excellent infrastructure and facilities to<br />
mould you as competent, committed and compassionate men<br />
and women.<br />
COURSES OFFERED:<br />
I. FIRST DEGREE Programmes (Choice Based Credit<br />
Semester System) in 6 Semesters<br />
No Name <strong>of</strong> the Programme Intake Nature<br />
1 B.A. (Economics) 40 Aided<br />
2 B.A. (History) 40 Aided<br />
3 B.A. (Travel & Tourism Management) 40 Aided<br />
4 B.A. 40 Self -<br />
(Mass Communication & Journalism) financing<br />
5 BBA (Bachelor <strong>of</strong> Business Administration) 40 Aided<br />
6 B.Sc. (Microbiology) 24 Aided<br />
7 B.Sc. (Bio - Chemistry) 24 Self -<br />
financing<br />
8 B.A. (English)* 40 Aided<br />
II. Post - graduate Programmes (Credit and Semester<br />
System) in 4 Semesters<br />
No Name <strong>of</strong> the Programme Intake Nature<br />
1 M.Sc. (Microbiology) 12 Self - financing<br />
2 MTA 20 Self - financing<br />
3 M.Sc. (Bio - Chemistry)* 12 Aided<br />
* The courses are sanctioned by the University and pending for<br />
government approval.<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
33 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
IØo-{U¬ IØo-{U¬ \n¿-Ωm-Ww˛-kw-`m-h\ \n¿-Ωm-Ww˛-kw-`m-h\ \n¿-Ωm-Ww˛-kw-`m-h\ \¬In-b-h¿<br />
\¬In-b-h¿<br />
tXmakv am¿ butk-_n-tbmkv 150000.00<br />
^m. A{_lmw aW-te¬ 4000 Euro<br />
tUm. h¿Kokv sI.-tPm¨ 25000.00<br />
^m. h¿Kokv a‰-a\ 50000.00<br />
sP.sP. kvIm≥kv, am\-¥-hmSn 50000.00<br />
^m. eqbnkv 55000.00<br />
BCF ˛te°v kw`m-h\ \¬In-bh¿<br />
v<br />
_Y\n s{]mhn≥jy-te‰v 10000.00<br />
sk‚ tXmakv Xpen-tbØv (]m-Xn-cn-∏m-ew) 6000.00<br />
^m. sk_m-Ãy≥ CS-bØv 3000.00<br />
Xfn-]-d-ºv CS-hI 5000.00<br />
Im´n-°pfw CS-hI 5000.00<br />
_n\p (amt\-P¿) ssI∏n\n 5000.00<br />
^mØna amX CS-hI 2000.00<br />
Un.-Fw. s{]mhn≥jy- -te‰v 2000.00<br />
cmPp ]mem-c 5000.00<br />
ssaem-Sp-s]m´n CS-hI 5000.00<br />
ap´n-°-Shv CS-hI 2500.00<br />
]pfn-b-t°mSv CS-hI 2500.00<br />
ae-c CS-hI 3000.00<br />
tImfn-Ø´v CS-hI 1500.00<br />
Ipdp-°≥aqe CS-hI 3000.00<br />
BCF ˛¬\n∂v kw`m-h\ kzoI-cn-®-h¿<br />
hnhm-l-k-lmbw 5000.00<br />
NnIn-’m-k-lmbw 5000.00<br />
hnZym-`ym-k-k-lmbw 10000.00<br />
`h-\-\n¿ΩmWw 5000.00<br />
hnI-emw-K-k-lmbw 10000.00<br />
hmtIcn (`h-\-\n¿ΩmWw) 5000.00<br />
IØo-{U¬ (hnhm-l-k-lmbw ) 5000.00<br />
amam-c (hnhm-l-k-lmbw) 5000.00<br />
Aøw-sIm√n (hnZym-`ym-k-k-lmbw ) 5000.00<br />
34 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
THAPOVANAMCONTRIBUTION LIST (April <strong>2012</strong>)<br />
S.No. Name Amount<br />
Parish District<br />
1. Fr. Joseph Cherivupurayidam Kelakam Kannur 5000.00<br />
2. Baby P.Scaria 5000.00<br />
3. Rema Karimbanal Cheeral Bathery 3000.00<br />
4. Suja Philip C/o Suma Valumannil Catheedral Bathery 2500.00<br />
5. Paulose Eramangalath Meenangadi Pulpally 2500.00<br />
6. Pappachen Manimalaparambil Munderi Edakkara 2500.00<br />
7. John Palliyedath-Rippon 2500.00<br />
8. Naveen Mohan Bathery 2500.00<br />
9. Robin M.J. Chulliode Bathery 2500.00<br />
10. M.A. Thomas Manimalaparambil Munderi Edakkara 2500.00<br />
11. CML Kayyunni 2500.00<br />
12. Jose K.J. Kunnel Mandad Bathery 2500.00<br />
13. Naveen Mohan Bathery 2500.00<br />
14. C.P.Thomas Erumamunda Edakkara 2500.00<br />
15. Shanson Shreyas Pulpally 2000.00<br />
16. Devasia Master M.B.<br />
UPS Koliyadi Malankara Bathery 1500.00<br />
17. Vipin, KVVES Bathery 1200.00<br />
18. N.P. Jose Poomala 1000.00<br />
19. Pr<strong>of</strong>. Varghese K.John<br />
Pazhassiraja Pulpally 1000.00<br />
20. Thomas Varghese Nalanchira TVM 1000.00<br />
21. Sreekumar Koliyadi 500.00<br />
22 Mini Vincent 500.00<br />
23. Sajan Sebastian Bathery 500.00<br />
24. Ramla Nambiarkunnu 500.00<br />
25. Babu Kattayad Bathery 500.00<br />
26. Pr<strong>of</strong>. George Mathew Chungathara 2500.00<br />
\nß-fpsS IpSpw-_-ß-fnse BtLm-j-th-f-I-fn¬ Aic-W-cmb Xt]m-h\ At¥-hm-kn-Isf IqSn<br />
Hm¿°p-Ibpw ]p-sh-bv°p-Ibpw sNøp-∂Xv BtLm-j-߃°v am‰v Iq´p-sa∂ Imcyw Hm¿°pI.<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
35 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
Fkv.-sF.-kn. k\ym-kn\nk-aq-l-Øn-\p-th≠n \nXy-{hXw<br />
kzoI-cn® dh.kn. D]m-k\ dh.kn. \nth-ZnX, dh.kn.<br />
\ncp-]a, BZy-{hXw kzoI-cn® dh.kn. Fbv©¬ acnb<br />
F∂n-h¿ cq]-Xm-≤y-£-t\m-sSm-∏w.<br />
taco-a-°ƒ k\ym-kn-\n-k-aq-l-Øn\p-th≠n BZy-{h-X-hm-KvZm\w sNbvX<br />
kn. tPm¨knb tPm¿Ppw, kn. B¬^nb Nmt°mbpw, \nXy-{h-X-hm-KvZm\w<br />
sNbvX kn. sle\m amXyphpw cq]-Xm-≤y-£-t\m-sSm-∏w.<br />
36 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
{InÃo≥ [ym\w<br />
_tØcn cq]-X-bn¬ ssZh-hnfn IΩo-j≥ t\XrXzw sImSpØ<br />
{InÃo≥ <strong>2012</strong> cq]-X-bnse hnhn[ taJ-e-I-fn¬ hnP-b-I-c-ambn \S-Øs∏´p.<br />
8,9,10,+1,+2 ¢mkp-I-fnse Ip´n-Iƒ°v th≠n-bmWv [ym\w kwL-<br />
Sn-∏n-®Xv. G{]n¬ 12,13,14 Xnø-Xn-I-fn¬ _tØcn, am\-¥-hmSn, \oe-<br />
Kncn, ]p¬∏≈n sshZnI Pn√-Isf GtIm-]n-∏n-®p-sIm≠v _tØcn<br />
IØo-{U-enepw IÆq¿ kuØv, t\m¿Øv sshZoI Pn√-Isf GtIm-<br />
]n-®p-sIm≠v \Sp-hn¬ ]≈n-bnepw \S∂p. A`n-hμy cq]-Xm-≤y-£≥<br />
tUm. tPmk^v am¿ tXmakv ]nXm-hns‚ km∂n-[yhpw D]-tZ-ihpw<br />
Ipp-߃°v IqSp-X¬ {]tNm-Z\w \¬In. G{]n¬ 18,19,20 Xnø-Xn-<br />
I-fn¬ \ne-ºq¿, FS-°c sshZoI Pn√-Isf GtIm-]n-∏n-®p-sIm≠v<br />
FS-°c t{kmX v [ym\-tI-{μ-Ønepw [ym\w \S-Ø-s∏´p. F√mh¿jhpw<br />
{InÃo≥ [ym\w D≠m-bn-cn-°p-∂-XmWv. {InÃo≥ [ym\-<br />
Øns‚ hnP-b-Øn-\p-th≠n {]m¿∞n-®-h-tcbpw {]h¿Øn-®-h-tcbpw<br />
\μn-]q¿Δw kvacn-°p∂p.<br />
^m. kmap-th¬ ]pXp-∏mSn<br />
(sNb¿am≥, ssZh-hnfn IΩo-j≥ _tØcn cq]X)<br />
{]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°mw<br />
^m. Ipcy≥ Ipgn-apdn-bn¬ (3˛05˛1998)<br />
14˛mw Nc-a-hm¿jnIw<br />
^m. ^nen∏v N°me-ap-dn-bn¬ (20˛05˛1993)<br />
19˛mw Nc-a-hm¿jnIw<br />
^m. tXmakv aW-te¬ (04˛05˛1987)<br />
25˛mw Nc-a-hm¿jnIw<br />
37 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
Adn-bn∏v<br />
A≤ym-]-I¿°mbn Hcp-°-[ym\w<br />
*_tØcn cq]X tIm¿]-td‰v FPypt°-j≥ GP≥kn-bpsS<br />
Iogn¬ ae-∏pdw, tImgn-t°mSv Pn√-I-fnse hnZym-e-b-ß-fn¬<br />
ip{iqj sNøp∂ F√m A≤ym-]-I¿°pw Hcp-°-[ym\w <strong>2012</strong> sabv<br />
26˛ mw XnøXn i\n-bmgvN ap∏n\n t{kmX v [ym\ tI{μ-<br />
Øn¬sh®v sjhen-bm¿ s_∂n ]p∂-Ød (imtemw) \bn-°p∂p.<br />
* Pq¨ 2˛mw XnbXn hb-\mSv , \oe-Kncn Pn√-I-fnse hnZyme-b-ß-fn¬<br />
ip{iqj sNøp∂ A≤ym-]-I¿°mbn [ym\w _tØcn<br />
{]Xo-£-bnepw {Iao-I-cn-®n-cp∂p.<br />
\ΩpsS kvIqfp-I-fn¬ tPmen sNøp∂ F√m A≤ym-]-<br />
Icpw A\≤ym-]-Icpw \n¿_-‘-ambpw [ym\-Øn¬ ]s-Sp-t°-<br />
≠-XmWv.<br />
CONGRATULATIONS<br />
_tØcn tIm¿∏-td‰v FPyp-t°-j≥ GP≥knbpsS Iogn¬<br />
G‰hpw anI® hnZym-e-b-ambn Xnc-s-Sp-°-s∏´ Icp-s\®n<br />
en‰n¬ ^vfh¿ kvIqƒ slUvam-Ãdpw A≤ym-]-Icpw cq]-Xm-<br />
≤y-£-\n¬\n∂pw t{Sm^n G‰p-hm-ßp-∂p.<br />
38 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥
Exodus<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
D∂-X-hn-Zym-`ym-k-cw-KØv _tØcn cq]-X-bpsS<br />
]pXnb Im¬shbv∏v<br />
D∂-X-hn-Zym-`ym-k-cw-KØv Gsd tPmen-km-≤y-X-bp≈ hnhn-[tImgvkp-Iƒ°v<br />
AUvan-j≥ Bcw-`n-®n-cn-°p-∂p.<br />
COURSES OFFERED Eligibility<br />
♦B.Sc. Microbiology +2 Science<br />
♦B.Sc. Chemistry +2 Science<br />
♦B.Sc. Physics +2 Science<br />
♦B.Sc. Electronics +2 Science<br />
♦B.Sc. Biochemistry +2 Scince<br />
♦B.A. English Lit. +2 Arts / Commerce<br />
♦B.Sc.Fashion & +2 Arts / Science<br />
Apparel Design Technology / Commerce<br />
♦ B.Com + Computer +2 Commerce<br />
♦ B.B.M. +2 Arts / Science / Commerce<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥<br />
39 <strong>2012</strong> tabv
Exodus<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
1<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901<br />
23456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901 1<br />
Biw-k-Iƒ Biw-k-Iƒ t\cmw...<br />
t\cmw...<br />
{]m¿∞-\-bn¬ {]m¿∞-\-bn¬ Hm¿°mw...<br />
Hm¿°mw...<br />
Birthday...<br />
Fr.Chaprath Thomas <strong>May</strong> 3 9846698935<br />
Fr. Vettikkattil George <strong>May</strong> 15 9447142590<br />
Fr.Mannithottam Thomas <strong>May</strong> 18 9446260227<br />
Fr.Mulackavilayil James <strong>May</strong> 19 9846563089<br />
Fr.Thundiyil Thomas <strong>May</strong> 20 9495643961<br />
Fr.Charuvila John <strong>May</strong> 20 9447430628<br />
Fr.Keepallil Sebastian <strong>May</strong> 20 9447242816<br />
Fr.Thoppil Peter <strong>May</strong> 21 9645330925<br />
Fr.Valiyaparambil Mathew <strong>May</strong> 26 04936-224240<br />
Fr.Vellavoor Varghese <strong>May</strong> 26 sajivellavoor@gmail.com.<br />
Fr.Puthenkandathil Lazer <strong>May</strong> 28 9447848304<br />
Fr. Manalel Abraham <strong>May</strong> 28 04954 551046<br />
Fr.Makaluvila Thomas <strong>May</strong> 30 0019362958159<br />
Fr.Charuvilaputhenveettil Louis <strong>May</strong> 30 0032488562090<br />
Feastday...<br />
Fr.Manayil Johnson <strong>May</strong> 8 9497471554<br />
Fr.Pallipadinjattethil Johnson <strong>May</strong> 8 9946494466<br />
ORDINA ORDINATION<br />
ORDINA TION<br />
Fr. Thottathil Raju George <strong>May</strong> 4 9495377337<br />
Fr.Keepallil Sebastian <strong>May</strong> 6 9447242816<br />
D]-hmksa∂m¬ C{μn-b-kpJw XyPn-°-em-Wv;<br />
C{μn-b-ß-fpsS hni∏v {kjvSm-hns‚ km∂n-≤yw-sIm≠v \nd-bv°p-∂-XmWXv<br />
40 <strong>2012</strong> tabv<br />
cq]Xm _p≈-‰n≥