The Arcades Project - Operi

o
00
'"
392. Baudelaire, Les Fleurs du mal (trans. Howard) , p. 94.
393. Baudelaire, Tlte Complete verse, p. 196 ("I have not forgotten ... ;' and "TIle great­
hearted servant ... , II as numbered in the edition of 1861).
394. Ibid., p. 169 ("Parisian Landscape").
395. Baudelaire, Oeuvres complites, vol. 1, p. 93 ("Le Squelette labomeur"). [R.T] In
English in Tlte Complete Verse, p. 187.
396. Baudelaire, Tlte Flowers ofE'vil, p. 128 (trans. Edna St. Vmcent Millay) .
397. Baudelaire, Correspondance, vol. 2, p. 585. [R.T]
398. Baudelaire, (1\1y Heart Laid Bare/' p. 170. Benjamin interprets Baudelaire's "grands
jours" as "Tage der Wiederkehr."
399. Baudelaire, Oeuvres completes) vol. 1, p. 94 ("Le Crepuscule du soir"). [R.T] In
English in Les Flew"s du mal (trans. Howard), p. 99.
400. Baudelaire, 171e Complete Verse, p. 85.
401. \ISelige Sehnsucht;' from Goethe's West-Ostlieher Divan)' in English in Selected Tierse)
trans. David Luke (New York: Penguin, 1964), p. 240.
402. Baudelaire, 171e Complete Verse, p. 144. Goethe, West-Eastern Divan, trans.]. Whaley
(London: Oswald Wolff, 1974), p. 213 ("Resonances"). The emphasis, as Rolf
Tiedemann points out, is Benjamin's.
403. Marx, The Eighteenth Brumaire 0/ Louis Bonaparte) trans. anonymous (New York:
International Publishers, 1963), pp. 43-44.
404. Karl Marx and Friedrich Engels, Correspondence, 1846-1895, trans. Dona Torr
(London: Martin Lawrence, 1934), p. 50. TIle "ass') in question is Louis Bonaparte,
who had just dissolved the National Assembly and the Council of State and, a year
late1; was to be proclaimed Emperor Napoleon III. The Eighteenth Brumaire (No­
vember 9, 1799) is the date of Napoleon I's coup d'etat, in which he overthrew the
Directory and dissolved the Council of Five Hundred,
405. Marx and Engels, Collected Works, vol. 38, trans. Peter and Betty Ross (New York:
International Publishers, 1982), p. 511.
406. Marx, The Eigllteenth Brumaire qf Louis Bonaparte, p. 23.
407. Ibid., p. 25.
408. Ibid., pp. 69-70.
409. Ibid., p. 83.
410. Ibid., pp. 111-112.
411. Ibid., p. 120.
412. Ibid., p. 129.
413. Fechten: "to fence)) and "to go begging."
414. Marx, The Eighteenth Brumaire, p. 134.
415. Ibid., p. 130.
416. Ibid., p. 131.
417. Ibid., p. 134. Marx's note at this point: "In his work COllJine Bette, Balzac delineates
the thoroughly dissolute Parisian philistine in Crevel, a character which he draws
after the model of Dr. Veron, the proprietor of Ie Constitutionnel."
418. Baudelaire, Oeuvres completes, vol. 1, p. 192 ("Projets d\m epilogue pour l'edition de
1861"). [RT] 1n English in The Complete Verse, p. 250.
419. Baudelaire as a Literaty Critic, p. 43.
420. Ibid., p. 44.
421. Friedrich Nietzsche, Ecce Homo, trans. Walter Kaufmarm (New York: Vintage,
1969), pp. 297-298. On the Fort du Taureau, see the Conclusion to the Expose of
1939.
422. In English in the original.
423. Baudelaire, Oeuvres completes, vol. I, p. 122 ("Lc Reniement de Saint Pierre"). [R,T.]