The Arcades Project - Operi

tion between the jack of hearts and the queen of spades is at the end of " Spleen 1:'
CompareJ69,2.
356. Baudelaire, Les Fleurs du mal (u·ans. Howard) , p. 121.
357. Baudelaire, Correspondance, vol. 2, p. 584. [R.T]
358. Baudelaire, A1·tjjicial Paradise) trans. Ellen Fox (New York: Herder and Herder,
1971), pp. 7-8. Les Fleurs du mal (u·ans. Howard), p. 114 ("Ragpickers' Wmc").
359. Baudelaire, Tlte Complete verse, p. 205.
360. Ibid., p. 211. On the "sectioning of time," seeJ44,5.
361. Baudelaire, "Lovers' Wine;' Les FleUJ"S elu mal (trans. Howard) , p. 117 ("tourbillon
intelligent").
362. "Lesbos," Les FleUJ"S elu mal (trans. Howard) , p. 124.
363. Ibid., p. 132.
364. Ibid., p. 60.
365. Baudelaire, Tlte Complete verse, p. 162.
366. Poe, The Complete Tales and Poems, p. 449. The phrase "mental pendulous pulsa­
tion" appears in the Baudelaire translation used by Benjamin as "vibration du
peudule mental" ("vibration of the mental pendulum").
367. Baudelaire, Les Fleurs du mal (trans. Howard) , p. 150.
368. Ibid., p. 31; "My Heart Laid Bare," p. 157.
369. Baudelaire, The ComjJlete verse, p. 160.
370. Ibid., p. 162.
371. Baudelaire, Les Fleurs du mal (trans. Howard) , p. 77.
372. Ibid., pp. 166 ("other, brighter worlds" translates "moudes singuliers"); 174.
373. Baudelaire, vers retrouves: Juvenilia) Sonnets) introduction and notes by Jules
Mouquet (paris, 1929), pp. 57-59. [R.T] In English in Tile Complete verse, p. 378;
Les Fleurs du mal (trans. Howard), p. 81.
374. Baudelai.re, Oeuvres completes) vol. 1: Les Fleurs du mal. Les Epaves} ed. Jacques
Crepet, 2nd ed. (Paris, 1930), p. 449. [R.T]
375. Baudelaire, Tlte ComjJlete verse) p. 250.
376. Baudelaire, Les Fleurs du mal (trans. Howard), pp. 11, 12.
377. Ibid., p. 175.
378. Allusion to the "familiar eyes" of the poem " Correspondences," in Baudelaire, Tlte
Flower.! o/Evil, p. 12 (trans. Richard Wi lbur).
379. Baudelaire, Les Fleurs du mal (trans. Howard), p. 168.
380. Baudelaire, "Bohemiens en voyage," Oeuvres completes) voL I, p. 18. [R.T]
381. Baudelaire, The Complete vene, p. 152 ("Le MortJoyeux").
382. Baudelaire, Les Fleurs du mal (trans. Howard), p. 32.
383. Baudelaire, Tlte ComjJlete Verse} p. 197.
384. Ibid., p. 193 ("The Dance ofDeau1") ; Les Fleurs du mal (trans. Howard), p. 116; The
ComjJlete Verse) p. 86.
385. Th e Flowers of Evil, p. 91 (trans. Anthony Hecht) .
386. Ibid.
387. Les Fleurs du mal (trans. Howard), pp. 36-37 ("De Profundis Clarnavi").
388. Goethe, Faust, trans. Walter Kaufmarm (New York: Anchor, 1963), p. 469 Oine
11,582).
389. SeeJ43a,3 ("versent quelque heroi"sme au coeur des citadins").
390. Baudelaire, Oeuvres completes, vol. 1, p. 91 ("Et qui, clans ces soirs d'or 011 /'on se sent
revivre"-Benjamin's emphasis. [R.T] In English in Th e Complde veney p. 183 ("The
Little Old Women," section 3).
391. Baudelaire, Oeuvres completes, vol. 1, p. 90. [R.T] In English in The Complete verse,
p. 182 ("The Little Old Women;' section 2).