The Arcades Project - Operi

287. Ibid.
288. Ibid., p. 230. "Illusion" in this citation translates Schein.
289. Ibid., p. 232.
290. Baudelaire, The Complete Verse, p. 144.
291. Baudelaire, Les Fleurs du mal (trans. Howard), p. 170. "Experiences," in this entry,
translates Erlebnisse, whereas, inJ55,13 below, it translates E!fohrungen.
292. Baudelaire, Th e Flowers of Evil, pp. 197-198 (trans. Sir.1ohn Squire) .
293. Ibid., p. 192 (trans. Doreen Bell).
294. Baudelaire, Les Fleurs du mal (trans. Howard), pp. 165; 164.
295. Ibid., p. 80.
296. Poem in Ies Fleurs du mal.
297. Baudelaire, Les Fleurs du mal (trans. Howard), p. 33.
298. Ibid., p. 31.
299. Ibid., p. 155.
300. Baudelaire, The Complete Verse, pp. 231-232.
301. Baudelaire, Les Fleurs du mal (trans. Howard), p. 136.
302. Baudelaire, The Flowers of Evil, p. III (trans. Roy Campbell) .
303. Baudelaire, The Complete Vem, p. 144.
304. Baudelaire, Les Fleurs du mal (traIlS. Howard) , p. 164.
305. Ibid., p. 165.
306. See . 115,1.
307. Baudelaire, The Flowers of Evil, p. xxx (trans. Jackson Mathews).
308. Ibid., p. xxix.
309. Baudelaire, The Complete Vene, p. 115 (versified).
310. Baudelaire, Ies Fleurs du mal (trans , Howard), p. 45 ('Je te domlc ces vers").
311. Ibid., p. 17 ("Les Phares").
312. Baudelaire, Flowm ofEvii (trans. Fowlie), p. 31.
313. Baudelaire, Les Fleurs du mal (trans. Howard), pp. 18-19.
314. An allusion to the later philosophy of Edmund Husser!'
315. Baudelaire, Intimate Journals, p. 65.
316. Belamin indicates in "Zentralparku (no. 23) that these thoughts, as well as the
words quoted in j57a,2, come from his friend Adrienne MOlnller, publisher and
booksellel; with whom he evidently had several conversations about Baudelaire.
See Benjamin, GS} vol. 1, p. 673. In English in "Central Park," trans. Lloyd Spencer,
Ne w German Critique, no. 34 (Winter 1985), pp. 43-4·4·,
317. For the source of the quotations, see note 316 above, Ie Rog11e: temper, choler, bad
humor.
318, Baudelaire, Th e COlllj;/ete Verse} p. 206. Benj,mlln indicates in "Zentralpark" (no. 25)
that the remarks in this passage, and in the following one on Gemiitlichkeit ("cozi­
ness " ), stem from Bertolt Brecht.
319. See note toJ1,1.
320. "Tendenz seiner Lyrik zur Scheinlosigkeit."
321. In the German text, the numbering of the entries goes directly fromJ58a,6 toj59,2;
there is noJ59,1.
322. See Jl ,6.
323. Title of prose poem 46 in SjJleell de ParLr (in English in Paris Sj}leell) p, 94), ("Perte
d'aureole" can also be translated as "loss of aura.")
324. Baudelaire, In timate Journals, p. 45, It is actually the sentence before this one in
"Fuseesn ('This book is not for my wives, my daughters, or my sisters") that
Baudelaire used in the first and second drafts of a preface to Les Fleun rill mal.