The Arcades Project - Operi
The Arcades Project - Operi The Arcades Project - Operi
(destroyed in 1919) took in a number of neighboring townships, such as Montmartre and Belleville, which were not administratively attached to the capital until 1859. [J.L.] 5. Karl Marx, The Revolutions of 1848: Political Wn'tings, vol. 1, ed. David Fembach (London: Penguin, 1973), pp. 129-130. First Sketches 1. Le Peril bleu (Ibe Blue Peril) was published in Paris in 1911. [R.T.] 2. Belarnin knew Carl Gustav Carus' Paris journal through excerpts in Rudolf Bor chardt's anthology Der Deutsche in der Landscluifi (Munich, 1927), and through tbe texts selected by Eckart von Sydow (Leipzig, 1926); see his review of these two books in GS, vol. 3, pp. 91-94 and 56-57. [R.T.] 3. See note 9 in Convolute D. 4. Allusion to the stabilization of the franc by Raymond Poincare inJune 1928. [J.L.] 5. 'Tbe Theatre de Comte was located in the Passage des Panoramas before being moved to the Passage Choiseul in 1826. It combined demonstrations of physical agility, prestidigitation, and ventriloquy with playlets performed by child actors. [J,L.] On the shop names, see below, EO,5, 6, Jacques de Lacretelle, "Le Reveur parisien," Nouvelle Revue jTan(aise) 166 (July 1, 1927), pp. 23-39. [R.T.] 7. Benjamin this time may have in mind not the character in E. T. A. Hoffmann (see Hl,l) but a large music hall built in 1893 on the Boulevard des Capucines. [J.L.] 8. "11,e Petit-Coblentz is the name which, during the Directory (1795-1799), was given to a part of the Boulevard des Italiens that was frequented mainly by emigres. [J.L.] 9. The Passage du Pont-Neuf was situated between the Rue Mazarine and the Rue de Seine, in the sixth arrondissement. The old Passage Henri IV was located near the Rue des Bons-Enfants, in the first arrondissement, [J.L.] On Zola's Tlufrese Raquin) see Hl,3. 10. The Passage du Bois-de-Boulogne becaule the Passage du Prado in 1929. [.J.L.] 11. Le Fant6me de l'Opera) a novel by Gaston Leroux, was published in Paris in 1910, After EO,30, a page was cut out of the manuscript. [R.T.] 12, L'J-Iennite de la Chaussee d'Antin) au Observations sur les nweurs et les usages parisiens au commencement du XIX' Jiecie, by Victor:JosephJouy (1764-1846), was lint published as a newspaper serial and later collected in various book formats. The frontispiece of the 1813 edition is a drawing of the author sitting, quill in hand, at his writing desk in his library. Projected on the wall above him is an illuminated scene of Parisian street life; under this drawing is the following inscription in longhand: "My cell is like a CAMERA OBSCURA in which extelual objects are recalled," 13. A jJiece it tiroirs is an episodic play in which the scenes unfold, one after another, like a row of drawers opening and closing in a chest. Gutzkow's term is Sclwbladenstiick. 14, "Street lamp"; in argot, "policeman." [J.L.] 15. It was BordieT-Mareet who invented the ring-shaped, hanging lamjJe astrale) whose light filtered down from above. [J.L.] 16. TI1e Enqclopaedia Britannica of 1875 (voL 3, p, 36) indicates that a "Mr. Va llance of Brighton" first had the idea of utilizing the pneumatic principle-that is, a vacuum ulbe system-to transport passengers. Experiments were run in the 1840s. [j,L.] 17. See Rene Crevel, HI.;Esprit contre 1a raison;' Cahiers du Sud (December 1927). [J.L.] 18, See T2a,3, and the entry on Nodier in the "Guide to Names and Terms." 19. A cheval glass, or swing-mirror, 20. Compare C1,3, including note 3, and FO,10. o o
21. Benjamin wrote this sketch in French. 22. Q.lOted in French '\t\Tithout indication of source. 23. See Marcel Proust, Remembrance qf Thinf!.,1 Past, voL 1, trans. C. K. Scott Moncrieff (New York: Random House, 1925), pp. 1023 and 995, respectively. 24. Louis Aragon, PaJis Peasant, trans. Simon Watson Taylor (1971; rpt. Boston: Exact Change, 1994), p. 71. 25. Charles Baudelaire, Artificial Paradise, trans. Ellen Fox (New York: Herder and Herder, 1971), p. 68. 26. Ibid. See H2,1. 27. Anatole France, The Garden of Ep icurus, trans. Alfred Allinson (New York: Dodd, Mead, 1923), p. 129. 28. SeeB1,5. 29. Or "dream face" (Traumgesicht). 30. See Walter Belanrin, The Oligin qf German Irag£c Drama, trans. Jolm Osborne (London: Ve rso, 1977), pp. 44-48, clearly a central passage for the logic of Benjamin's theory of reading. "Myriorama": a landscape picture made of a number of separate sections that can be put together in various ways to form distinct scenes. 31. Rainer Maria Rilke, "Puppen: Zu den Wachspnppen von Lotte Pritzel;' in Samtliche Werke, vol. 6 (Frankfurt am Main, 1966), pp. 1063-1074. [RT.] 32. Benjamin's work on the poet Christoph Friedrich Heinle disappeared in 1933, together with Heinle's literary remains. [RT] The nod flUmen} of the gods is intermittent. 33. Reference is to the thirteenth of Giacomo Leoparcli's Pensieri, in the edition prized by Benjamin, Gedanken (Leipzig, 1922), pp. 16ff. [R.T.] In English: Pe nsieri, trans. W S. Di Piero (Baton Rouge: Louisiana State University Press, 1981), pp. 46-47, on the subject of anniversaries. "Actualization" here, as in K2,3, translates Vergegenwartigu71g. "Making things present," here as in H2,3, o'anslates sich gegenwartig madlen. IThe bodily life" translates dctS leibliche Leben. 34. See note 3 in Convolute S. 35. Presumably the writer Lothal' Brieger-Wasservogel, who at one time was a friend of Benjal'nin's '\t\Tife, Dora. [R.T.] 36. See, in particular, Goethe's Versuch einer VVitterungslehre of 1825. [R .. T] 37. See note 4 in Convolute D. 38. That is, "time" and "weather." 39. Reading betten here (as in P1,10) for leiten. 40. Mode und J:yn£smus (Fashion and Cynicism), by Friedrich Theodor Vischer; see 1°,1 andJo,1. [R.T.] 41. The object of this reference to the Baudelaire-Buell, has not been identified. (Belarnin had been collecting materials on Baudelaire for Th e Arcades Prqject since the end of the 1920s, though his plal1 for making a book on Baudelaire out of these materials evidently did not take shape until 1938; see GS, vol. 1, p. 1160, 6.1.) 42. See Proust, Remembrance qf Th ings Past, vol. 2 (New York: Random House, 1932), p. 385 (The Captive, trans. C. K. Scott Moncrieff) . (Thanks toJulia Prewitt Brown for this reference.) 43 . ... mOJlde-und die Mode. 44. "Know thyself." 45. Possibly refers to the description of the streets of Pal is at the beginning of "Fenagus," the fiTSt episode of Balzac's Histoire des treize. [J.L.] 46, Heim'ich Mann, Eugenie, odeI' Die Biirgerzeit (Berlin, Viemla, Leipzig, 1928). [R.T] 47. Sigfried Gicdion, Ballen in Frankreieh (Leipzig and Berlin, 1928), p. 3. [R.T.] 48. See note 6 in Convolute K.
- Page 974 and 975: 2. The Passage du Caire was the fir
- Page 976 and 977: ing; Friederike Kempner (1836-1904)
- Page 978 and 979: 3. Benjamin is quoting from an open
- Page 980 and 981: in GlO,l is on p. 239. Benjamin cit
- Page 982 and 983: deavor to maintain a Juste milieu.)
- Page 984 and 985: 42. Baudelaire, "The Painter of Mod
- Page 986 and 987: 96. Baudelaire, The Complete verse)
- Page 988 and 989: 145. Baudelaire, CotTespondance (Pa
- Page 990 and 991: ice . ... [He] thinks he has been v
- Page 992 and 993: 287. Ibid. 288. Ibid., p. 230. "Ill
- Page 994 and 995: tion between the jack of hearts and
- Page 996 and 997: In English in The Complete Time, p.
- Page 998 and 999: was a site in Paris occupied by wor
- Page 1000 and 1001: Frederick A. Blossom) . The lines b
- Page 1002 and 1003: 29. Ibid., pp. 45-46. "Drifting" is
- Page 1004 and 1005: 2. Reference is to Louis Aragon, Le
- Page 1006 and 1007: 50. TIlls passage is not found in t
- Page 1008 and 1009: different parts of the world. But t
- Page 1010 and 1011: 26. Paul Valery, HIstory and Politi
- Page 1012 and 1013: aid of two other young republicans.
- Page 1014 and 1015: 36. As a child, Fourier would fill
- Page 1016 and 1017: 56. Ibid., pp. 198-199. 57. Ibid.,
- Page 1018 and 1019: 15. Honore de Balzac, Eugenie Grand
- Page 1020 and 1021: "workshop" and "graverll or 'burin"
- Page 1022 and 1023: The siege lasted until the end ofJa
- Page 1026 and 1027: 49. Proust, A la Recherche du temj}
- Page 1028 and 1029: trans. Manfred R. Jacobson and Evel
- Page 1030 and 1031: Benjamids in more than mere nuances
- Page 1032 and 1033: tion and was minister of war in the
- Page 1034 and 1035: Belleville. Wo rking·class neighbo
- Page 1036 and 1037: Buchez, Philippe (1796-1865). Frenc
- Page 1038 and 1039: in French, no confessional, and mar
- Page 1040 and 1041: Crepet,Jacques (1874-1952). Son of
- Page 1042 and 1043: Du Camp, Maxime (1822-1894). Writer
- Page 1044 and 1045: Flotte, Etienne-Gaston, baron de (1
- Page 1046 and 1047: Grand Chatelet. Ancient fortress in
- Page 1048 and 1049: laire and Rimbaud. Author of Umbra
- Page 1050 and 1051: Hebrew at the College of Rome. In 1
- Page 1052 and 1053: er of Deputies from 1841. A leader
- Page 1054 and 1055: Makar!, Hans (1840-1884). Austrian
- Page 1056 and 1057: Mode, comte Louis (1781-1855). Prem
- Page 1058 and 1059: Nisard, Desire (1806-1888).journali
- Page 1060 and 1061: La Plmlauge. Fourierist newspaper p
- Page 1062 and 1063: Restif de la Bretonne. Pseudonym of
- Page 1064 and 1065: Sarcey, Francisque (1827-1899). Fre
- Page 1066 and 1067: Taylor, Frederick Winslow (1856-191
- Page 1068: Villiers de l'Isle-Adarn, Auguste (
- Page 1071 and 1072: Balzac, Honore de (colltinued) cult
- Page 1073 and 1074: Baudelaire, Charles (wl1timwd) de 1
(destroyed in 1919) took in a number of neighboring townships, such as Montmartre<br />
and Belleville, which were not administratively attached to the capital until 1859.<br />
[J.L.]<br />
5. Karl Marx, <strong>The</strong> Revolutions of 1848: Political Wn'tings, vol. 1, ed. David Fembach<br />
(London: Penguin, 1973), pp. 129-130.<br />
First Sketches<br />
1. Le Peril bleu (Ibe Blue Peril) was published in Paris in 1911. [R.T.]<br />
2. Belarnin knew Carl Gustav Carus' Paris journal through excerpts in Rudolf Bor<br />
chardt's anthology Der Deutsche in der Landscluifi (Munich, 1927), and through tbe<br />
texts selected by Eckart von Sydow (Leipzig, 1926); see his review of these two books<br />
in GS, vol. 3, pp. 91-94 and 56-57. [R.T.]<br />
3. See note 9 in Convolute D.<br />
4. Allusion to the stabilization of the franc by Raymond Poincare inJune 1928. [J.L.]<br />
5. 'Tbe <strong>The</strong>atre de Comte was located in the Passage des Panoramas before being<br />
moved to the Passage Choiseul in 1826. It combined demonstrations of physical<br />
agility, prestidigitation, and ventriloquy with playlets performed by child actors.<br />
[J,L.] On the shop names, see below, EO,5,<br />
6, Jacques de Lacretelle, "Le Reveur parisien," Nouvelle Revue jTan(aise) 166 (July 1,<br />
1927), pp. 23-39. [R.T.]<br />
7. Benjamin this time may have in mind not the character in E. T. A. Hoffmann (see<br />
Hl,l) but a large music hall built in 1893 on the Boulevard des Capucines. [J.L.]<br />
8. "11,e Petit-Coblentz is the name which, during the Directory (1795-1799), was given<br />
to a part of the Boulevard des Italiens that was frequented mainly by emigres. [J.L.]<br />
9. <strong>The</strong> Passage du Pont-Neuf was situated between the Rue Mazarine and the Rue de<br />
Seine, in the sixth arrondissement. <strong>The</strong> old Passage Henri IV was located near the Rue<br />
des Bons-Enfants, in the first arrondissement, [J.L.] On Zola's Tlufrese Raquin) see<br />
Hl,3.<br />
10. <strong>The</strong> Passage du Bois-de-Boulogne becaule the Passage du Prado in 1929. [.J.L.]<br />
11. Le Fant6me de l'Opera) a novel by Gaston Leroux, was published in Paris in 1910,<br />
After EO,30, a page was cut out of the manuscript. [R.T.]<br />
12, L'J-Iennite de la Chaussee d'Antin) au Observations sur les nweurs et les usages parisiens au<br />
commencement du XIX' Jiecie, by Victor:JosephJouy (1764-1846), was lint published<br />
as a newspaper serial and later collected in various book formats. <strong>The</strong> frontispiece of<br />
the 1813 edition is a drawing of the author sitting, quill in hand, at his writing desk in<br />
his library. <strong>Project</strong>ed on the wall above him is an illuminated scene of Parisian street<br />
life; under this drawing is the following inscription in longhand: "My cell is like a<br />
CAMERA OBSCURA in which extelual objects are recalled,"<br />
13. A jJiece it tiroirs is an episodic play in which the scenes unfold, one after another, like a<br />
row of drawers opening and closing in a chest. Gutzkow's term is Sclwbladenstiick.<br />
14, "Street lamp"; in argot, "policeman." [J.L.]<br />
15. It was BordieT-Mareet who invented the ring-shaped, hanging lamjJe astrale) whose<br />
light filtered down from above. [J.L.]<br />
16. TI1e Enqclopaedia Britannica of 1875 (voL 3, p, 36) indicates that a "Mr. Va llance of<br />
Brighton" first had the idea of utilizing the pneumatic principle-that is, a vacuum<br />
ulbe system-to transport passengers. Experiments were run in the 1840s. [j,L.]<br />
17. See Rene Crevel, HI.;Esprit contre 1a raison;' Cahiers du Sud (December 1927). [J.L.]<br />
18, See T2a,3, and the entry on Nodier in the "Guide to Names and Terms."<br />
19. A cheval glass, or swing-mirror,<br />
20. Compare C1,3, including note 3, and FO,10.<br />
<br />
o<br />
o<br />