07.04.2013
•
Views
29. Ibid., pp. 45-46. "Drifting" is translated in Belamin's text asjlaner. 30. Ibid., p. 46. 31. Ibid., pp. 178-179 (citing letter of August 30, 1846, to John Forster). 32. Siegfried Kracauer, O,pheus in Paris: Offe nbach and the Pans qf His Time) trans . Gwenda David and Eric Mosbacher (New York: Knopf, 1938), p. 213 (describing an operetta by Offenbach) . 33. Ibid., pp. 75, 76-77. For the remark by Alfred de Musset, see "Le Boulevard de Gand," in Musset, Oeuvres compldes (paris: Seuil, 1964), p. 896. [J.L.] 34. Kracauer, OrjJheus in Paris, p. 79 (second sentence added) . 35. Paul Vc'1lery, "The Place of Baudelaire," in Leonardo, Poe, Nlallarme, trans. Malcolm Cowley and James R. Lawler (Princeton: Princeton University Press, 1972), p. 203. 36. C. G.Jung, Collected Works, vol. 10, trans. R. F. C. Hull (princeton: Princeton Univer sity Press, 1978), p. 48. 37. This passage does not appear in the anonymous English translation: Eugene Sue, The MystelieJ ofPailJ (Sawtty, Cambridgeshire: Dedalus, [1989?]). 38. In Balzac, Splendeurs et mlSereS des courtisanes) part 2, in Oeuvres completes) vol. 15 (Paris, 1913), pp. 310ff. [RoT] In English, A Harlot High and Low, trans. Rayner Heppenstall (Harmondsworth: Penguin, 1970), p. 270. 39. Baudelaire as a Literary Critic) trans. Lois Boe Hyslop and Francis E. Hyslop, Jr. (University Park: PeIll1sylvania State University Press, 1964), pp. 338-339. 40. Ibid., p. 294. 41. Baudelaire, "My Heart Laid Bare " and Other Pmfe Writings) trans. Norman Cameron (1950: rpt. New Yo rk: Haskell House, 1975), p. 169 ("Fusees," no. 21). See M15a,3. 42. Baudelaire, "The Painter 0/ Modern Lift" and Other Essays) trans. Jonathan Mayne (1964; rpt. New York: DaCapo, 1986), p. 9. 43. Jules Romains, Men of Good Will, vol. 1, trans. Warre B. Wells (New Yo rk: Knopf, 1946), p. 157. 44. Ibid., p. 136 ("A Little Boy's LongJoumey"). 45. Ibid., pp. 399-400. 46. Hugo, Les Miserables, p. 884 ("Enchantments and Desolations;' section 5). For the passage in Gerstacker, see 1,4a,l, and R2,2. 47. Baudelaire, "My Heart Laid Bare,"p. 188. 48. Baudelaire, Selected Letten, trans. Rosemary Lloyd (Chicago: University of Chicago Press, 1986), pp. 59-60. 49. Poe, ComjJlete Ta./es and Poems (New York: Modem Library, 1938), p. 476 ("The Man of the Crowd"). 50. Baudelaire, "M)' liea!"t Laid Bare/'p. 169. 51. Balzac, Gaudissart the Great} trans. James vVaring (philadelphia: Gebbie, 1899), p. 346. 52. Baudelaire, Th e Comj)/ete Verse, trans. Francis Scarfe (London: Anvil, 1986), p. 377. 53. Bertolt Brecht, PoemJ} 1913-1956) trans. Ralph Manheim et al. (New Yo rk: Methuen, 1987), p. 131 ("A Reader for 11lOse Who Live in Cities"). 54. Marx, CajJitai, vol. 1, trans. Samuel Moore and Edward Aveling (1887; rpt. New York: Intemational Publishers, 1967), p. 181. 55. See M8a,1. On the "physiologies,' a paperbound documentary literature popular in Paris during the 1840s, see Benjamin, C!wrleJ Baudelaire: A L)wic Poet in the Era 0/ HIgh Ca/}italisrn, trans. Harry 201m (London: Verso, 1973), pp. 35-36. See also J82a,3. 56. Georg Sinunel, Th e Philosoj)!!)' 0/ Malle») 2nd ed., trans. Tbm Bottomore and David
Frisby (London: Routledge, 1990), p. 477. The last phrase can be rendered more literally as "the all too pressing nearness." 57. "Voila ce qui fait de Pobservation artistique une chose bien differente de l'observation scientifique: elIe clait surtout etre instinctive et proceder par l'imaginatioll, d'abord;' Gustave F1aubert, COlTfspondance (paris: Conard, 1926-1954) vol. 4, p. 230 (letter of June 6-7, 1853, to Louise Colet). 58. rhe Letters '!fGustave Flaubert, 1830-1857, trans. Francis Steegmuller (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1980), p. 203 Oetter of December 23, 1853, to Louise Colet; see Madame Bovary part 2, chap. 9). 59. ne Leiters '!fGustave Flaubert, 1857-1880, trans. Francis Steegmuller (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 1982), p. 89 (September 29, 1866, to George Sand). 60. Shelley, Poetical Works, ed. Thomas Hutchinson and G. M. Matthews (1905; rpt. London: Oxford University Press, 1970), pp. 350-351. Benjamin cites a translation by Brecht, from the latter's manuscript. 61. The Collected TaleJ and Plays qf Nikolai Gogol) trans. Constance Garnett, rev. Leonard J. Kent (New Yo rk: Pantlleon, 1964), p. 78. See E. T. A. Hoffmann, "My Cousin's COlner Wm dow," in "The Golden Pot" and Other Tales) trans. Ritchie Robertson (New York: Oxford University Press, 1992), pp. 379-380. 62. Hoffmann, "ne Golden Pot,"pp. 399-400. 63. Ibid., p. 380. 64. Hegel: The Letters, trans. Clark Butler ,md Christiane Seiler (Bloomington: hldiana University Press, 1984), p. 650. 65. Allusion to Vr rgil's Aeneid, book 6, lines 296ff.: "Here starts the pathway to the waters of / Tartarean Acheron. A whirlpool thick / with sludge, its giant eddy seeth ing, vomits / all of its swirling sand into Cocytus;' Trans. Allen Mandelbaum (New Yo rk: Bantam, 1971), p. 142. 66. Baudelaire, rhe Mirror '!f Art, trans. Jonathan Mayne (London: Phaidon, 1955), p. 283 ("The Salon of 1859," section 8). 67. JeanJacques Rousseau, Reveries qf the Solitary WalkeJ trans. Peter France (New York: Penguin, 1979), p. 35. 68. Valery, Poems in the Rough, trans. Hilary Corke (Princeton: Princeton University Press, 1969), p. 155. 69. Balzac, Th e Wild ASJ's Skin, tran5. Herbert]. Hunt (London: Penguin, 1977), p. 108. 70. Proust, Remembrance if Things Past, vol. I, trans. C. K. Scott Moncrieff (New York: Random House, 1925), p. 596 (Within a Budding Grove). 71. Proust, Remembrance qf ThingJ Past, vol. 2 (New York: Random House, 1932), p. 1084 (The Past Recaptured, trans. FrederickA. Blossom) . N [On the The ory of Knowledge, The ory of Progress] In translating Convolute N, we have greatly benefited from the previous translation of this convolute, "Re the The ory of Knowledge, The ory of Progress;' by Leigh Hafrey and Richard Sieburth, originally published in Philosophical Forum (Fall-Wmter, 1983-1984), and reprinted in Benjamin: Philosoph)" J-listor)" AestheticJ, ed. Gary Smith (Chicago: Uni versity of Chicago Press, 1989), pp. 38-83. 1. Karl Marx, Selected Wi1tingJ, ed. David McLellan (New Yo rk: Oxford University Press, 1977), p. 38.
Page 2:
THE ARCADES PROJECT
Page 6 and 7:
CONTENTS T"anslators' Foreword Expo
Page 8:
A A page of Benjamin's manuscript m
Page 11:
Saturnring oder Etwas vom Eisenbau"
Page 14 and 15:
The The German German edition of th
Page 20 and 21:
trace in a thousand configurations
Page 22 and 23:
III. Grandville, or the World Exhih
Page 24 and 25:
impinge impinge on on social social
Page 29 and 30:
Paris, Capital of the the Nineteent
Page 32 and 33:
Pericles could ah-eady have underta
Page 36 and 37:
D. D. Baudelaire, or the Streets of
Page 38 and 39:
witnesses its birth. Here we meet t
Page 40 and 41:
plantation owner among his slaves:'
Page 44:
Overview A Arcades, Magasins de Nou
Page 51 and 52:
The Passage des Panoramas. Watercol
Page 55:
eaders will be be disturbed by this
Page 58:
For the first time in history, with
Page 62:
A branch of La BelleJardiniere in M
Page 74:
Au Bon Marche department store in P
Page 77:
B B [Fashion] Fashion: Madam Death!
Page 80:
Le Pont des planetes (Interplanetar
Page 96:
case, the woman would have been the
Page 103:
Sudden past of a city: windows lit
Page 112 and 113:
two lines by Baudelaire could serve
Page 126:
this idea; for how can we be sure t
Page 134 and 135:
"Eternal return" is the fimdamental
Page 136:
trated the spirit of the times as a
Page 145:
This This malicious statement state
Page 149 and 150:
To Tools ols used by HaUSSlllaIm'S
Page 153:
pas (Paris, 1857), pp. 47-49. These
Page 160:
Critique sociale, vol. 1, Capital e
Page 165:
F F [Iron [Iron Construction] Const
Page 170 and 171:
Railroad stations used to be known
Page 172 and 173:
possibilities. H A. G. Meyer Eisen
Page 174 and 175:
Interior of the Crystal Palace, Lon
Page 176 and 177:
marmer .... Each of the twelve thou
Page 178 and 179:
like the tops of Boucher s gates."
Page 180 and 181:
arts-a view which is, unhappily, de
Page 182 and 183:
two words can meet" (p. 25; it rema
Page 184 and 185:
Le 1iiomphe du kaleidoscope, ou Le
Page 186 and 187:
G [Exhibitions, Advertising, Grandv
Page 188 and 189:
course, in the end, the law accordi
Page 190 and 191:
goods? The answer is very simple an
Page 192 and 193:
ments, marble statues, and bubbling
Page 194 and 195:
without the slightest detriment."
Page 196 and 197:
""Despite all the posturing with wh
Page 198 and 199:
Connection of the first world exhib
Page 200 and 201:
Exterior of the Crystal Palace, Lon
Page 202 and 203:
y t.he government against the Inter
Page 204 and 205:
clipped, grain threshed, coal extra
Page 206 and 207:
1851. These precautions included co
Page 208 and 209:
infancy, the Cyclopean period . ...
Page 210 and 211:
its first ordeal." A. Toussenel, L
Page 212 and 213:
queer thing, abounding in metaphysi
Page 214 and 215:
a contest of pastry cooks. The 600,
Page 216 and 217:
"avenue" illuminated at night by ga
Page 218 and 219:
D [The Collector] All these old thi
Page 220 and 221:
at hand through its integration int
Page 222 and 223:
nate for the previous century has c
Page 224 and 225:
of the Holy Sacrament and The Schoo
Page 226 and 227:
forms of argumentation to which the
Page 228 and 229:
How the interior defended itself ag
Page 230 and 231:
Under the bourgeoisie, cities as we
Page 232 and 233:
ooms in coffeehouses. Each coffeeho
Page 234 and 235:
""The drawing rooms of the Second E
Page 236 and 237:
invent some sort of casing for! Poc
Page 238 and 239:
ersP' Victor Fournel, Ce qu'on voit
Page 240 and 241:
you are. The durability of products
Page 242 and 243:
entiation. Changes in fashion disru
Page 244 and 245:
Charles Baudelaire, 1855. Photo by
Page 246 and 247:
Baudelaire-after his enforced sea v
Page 248 and 249:
executed thus: the plate is set upr
Page 250 and 251:
The title originally planned for Sp
Page 252 and 253:
"Madame Bovary, in what is most for
Page 254 and 255:
drawings, in distilling the bitter
Page 256 and 257:
of the delivery was truly striking.
Page 258 and 259:
lllire. -'Bnt your name is BlIudel
Page 260 and 261:
heaven;' Baudelaire, OeuvreJ, vo!'
Page 262 and 263:
"He is always polite to what is ugl
Page 264 and 265:
horrible funk" writes the latter Ba
Page 266 and 267:
makers as they are useless for form
Page 268 and 269:
Thibaudet juxtaposes Baudelaire's '
Page 270 and 271:
eing studiously contemplated, the e
Page 272 and 273:
slowness from its long virtuality:
Page 274 and 275:
of pure imagination, lose the use o
Page 276 and 277:
I ... atin and Greek-in which I did
Page 278 and 279:
Leconte de Lisle s opinion that Ba
Page 280:
Dne Madone is a Baroque statue in
Page 283 and 284:
The hidden figure that is the key t
Page 285 and 286:
Apropos of "The greathearted servan
Page 287 and 288:
Explore the question whether a conn
Page 289 and 290:
fluttered like the sleeves of a cle
Page 291 and 292:
v . 1 .. The definitive title for t
Page 293 and 294:
Bourdin: son-in-law of Villemessant
Page 295 and 296:
According to Le Dantec, the second
Page 297 and 298:
concentration has caused him to red
Page 299 and 300:
am convinced that, if the syllables
Page 301 and 302:
The following passage shows the cro
Page 303 and 304:
nard." Edmond J aloux, Le Centenair
Page 305 and 306:
past, to think of things which are
Page 307 and 308:
In the Dernieres Lettres (p. 145),
Page 309 and 310:
In his commemorative address, Banvi
Page 311 and 312:
suddenly reopened it under the lamp
Page 313 and 314:
Note the rigor and elegance of the
Page 315 and 316:
o o eo The importance of theory for
Page 317 and 318:
Underneath that dark and fatal claw
Page 319 and 320:
only if one took out a subscription
Page 321 and 322:
""Baudelaire does not give us a lif
Page 323 and 324:
00 o '" ""He was the first . .. to
Page 325 and 326:
women give suck . .. , in their psy
Page 327 and 328:
more deplorable than to be utterly
Page 329 and 330:
and back." Ch. B., Oeuvres complete
Page 331 and 332:
"Stupidity is often the ornament of
Page 333 and 334:
The figure of the lesbian woman bel
Page 335 and 336:
Sainte-Beuve with the words : "They
Page 337 and 338:
v . 1 .. The unique importance of B
Page 339 and 340:
.§ ) ... The mental capacities tha
Page 341 and 342:
The image of petrified unrest, iu t
Page 343 and 344:
On allegory: "L'Amour et Ie crane:
Page 345 and 346:
the public . .. the mechanism behin
Page 347 and 348:
to mention the transfiguration of P
Page 349 and 350:
work of Poe, who thus became irrepl
Page 351 and 352:
Les Fleun du mal may be considered
Page 353 and 354:
forms an obstacle in its path. His
Page 355 and 356:
This image has contributed greatly
Page 357 and 358:
p. 133 ("Equilibrium between the Ae
Page 359 and 360:
judging solely by the lights of a r
Page 361 and 362:
his nonconformity, was in this resp
Page 363 and 364:
The experience of allegory, which h
Page 365 and 366:
o en M haschisch;' Oeuvres, vol. 1,
Page 367 and 368:
no words could convey to the merely
Page 369 and 370:
"On solemn eves of Heavenly harvest
Page 371 and 372:
without jealousy, sympathetic and r
Page 373 and 374:
tionary communists-from the public
Page 375 and 376:
Closing lines of "Le Vin des chiffo
Page 377 and 378:
a thousand splendors, / Is a sumptu
Page 379 and 380:
For the materialist dialectician, d
Page 381 and 382:
understanding its Baroque form. He
Page 383 and 384:
I.I.While the parliamentary party o
Page 385 and 386:
deed of nihilism, which is suicide"
Page 387 and 388:
Modernity, in this work, is what a
Page 389 and 390:
v . ] .. Allegory, as the sign that
Page 391 and 392:
Among the legends which circulated
Page 393 and 394:
No more hees sipping dewdrop and th
Page 395 and 396:
o CO CD "BauclelaiI'c's weighty phr
Page 397 and 398:
existence, to an attitude of patien
Page 399 and 400:
first, vegetable kingdom next, mine
Page 401 and 402:
America. Near the Capitol the roofs
Page 403 and 404:
K [Dream City and Dream House, Drea
Page 405 and 406:
configuration, they are as much nat
Page 407 and 408:
than the nowbeing of "the present t
Page 409 and 410:
More than a hundred years before it
Page 411 and 412:
to disallow the pretentions of abst
Page 413 and 414:
isolation . . . . The temple ought
Page 415 and 416:
"There can be no doubt that from ..
Page 417 and 418:
Couldn't one compare the social dif
Page 419 and 420:
discover there, where our muscles d
Page 421 and 422:
today, in the age of the automobile
Page 423 and 424:
they also arranged to have outstand
Page 425 and 426:
the next in perspective, offering f
Page 427 and 428:
that sheet of' alluvium, subterrane
Page 429 and 430:
son of the princess. The intimacy o
Page 431 and 432:
M [The FHtueur] A landscape haunts,
Page 433 and 434:
pletely distances himself from the
Page 435 and 436:
on as we would imagine them to do i
Page 437 and 438:
"It is wonderful that in Paris itse
Page 439 and 440:
anonymous engineering, a grade cros
Page 441 and 442:
then ... there was scarcely a tavem
Page 443 and 444:
pavement, so as not to delay the op
Page 445 and 446:
knowing it; yet notlllng is more fo
Page 447 and 448:
was a poor devil whose means forbad
Page 449 and 450:
nomy. The difference between this p
Page 451 and 452:
torrent where you are rolled, buffe
Page 453 and 454:
door is closed. 'Dickens himself ha
Page 455 and 456:
Frontispiece of the third volume of
Page 457 and 458:
""That poetry of terror which the s
Page 459 and 460:
In Le 6 o(/obn, in Chapter 17, "Le
Page 461 and 462:
Description of the crowd in Baudela
Page 463 and 464:
ary urban culture ... forces us to
Page 465 and 466:
v Which last is a scheme of ' paper
Page 467 and 468:
ahout the same faces, the same appe
Page 469 and 470:
who, in the midst of his wanderings
Page 471 and 472:
[On the Theory of .Knowledge, Theor
Page 473 and 474:
down from the arcades in the readin
Page 475 and 476:
Marx lays bare the causal connectio
Page 477 and 478:
condition of technology. The old pr
Page 479 and 480:
identical with the "now of recogniz
Page 481 and 482:
The particular difficulty of doing
Page 483 and 484:
these values originated, but of the
Page 485 and 486:
fonns of appropriate behavior. What
Page 487 and 488:
of the artist reaches back to the p
Page 489 and 490:
The dialectical image is that form
Page 491 and 492:
The archaic form of primal history,
Page 493 and 494:
late, and politics always needs to
Page 495 and 496:
tdalterliche Zeitanschauungen in il
Page 497 and 498:
accentuate the rags of mendicants .
Page 499 and 500:
tive . . , content hy the historica
Page 501 and 502:
The now of recognizability is the m
Page 503 and 504:
Focillon on technique: "It has been
Page 505 and 506:
fills all wanton behavior with fate
Page 507 and 508:
"Hirondelles-women who work the win
Page 509 and 510:
of this decline fuses, as though of
Page 511 and 512:
tated, provoked above all by the lo
Page 513 and 514:
that only the superior strength of
Page 515 and 516:
o o "' this woman from passing beyo
Page 517 and 518:
8 '" oneself that the woman who at
Page 519 and 520:
could withstand the exorbitant comm
Page 521 and 522:
Should the flower fashions of the B
Page 523 and 524:
00 o "' "'After the Cafe de Paris c
Page 525 and 526:
strain of knowing that her life is
Page 527 and 528:
way, in that red cotton fabric that
Page 529 and 530:
the Palais-Royal of 1789 . ... In s
Page 531 and 532:
[The Streets of Paris] In short, th
Page 533 and 534:
'Pont d'Austerlitz! Its famous name
Page 535 and 536:
well as their population, and havin
Page 537 and 538:
of the inhabitants." J. B. Pujoulx,
Page 539 and 540:
the bit of blue which the northern
Page 541 and 542:
The importance accorded the traffic
Page 543 and 544:
the coarse moustaches of these infe
Page 545 and 546:
sentation of certain still-life obj
Page 547 and 548:
Principal panoramic representations
Page 549 and 550:
Diorama on the Rue de Bondy, 1837.
Page 551 and 552:
The world exhibition of 1889 had a
Page 553 and 554:
merged with tlus, his image. Even t
Page 555 and 556:
figures . ... Before every door sto
Page 557 and 558:
A look at the ambiguity of the arca
Page 559 and 560:
inely unique-what will never recur.
Page 561 and 562:
only holds good in the space of the
Page 563 and 564:
of this Jugendstil than Barcelona,
Page 565 and 566:
ing, frescoes, decorative tapestry,
Page 567 and 568:
On the upside-down manor house: ""T
Page 569 and 570:
ancient grandeur of painting to its
Page 571 and 572:
This phony in sum knows how to mana
Page 573 and 574:
The fundamental motif of Jug ends t
Page 575 and 576:
In his "Salons;' Baudelaire has giv
Page 577 and 578:
T [Modes of Lighting] Et noctumis f
Page 579 and 580:
D this kind of lighting, which was
Page 581 and 582:
weekly, on Thursdays and Sundays, a
Page 583 and 584:
the glass tubing, and so forth-were
Page 585 and 586:
[;; to this general illumination, u
Page 587 and 588:
"The influence and development of S
Page 589 and 590:
process for producing gas lighting.
Page 591 and 592:
had run aground on metaphysics.' H
Page 593 and 594:
purpose of stock market quotations?
Page 595 and 596:
o 00 "' people who no longer threat
Page 597 and 598:
2,700,000 volumes were put into cir
Page 599 and 600:
only the hanknotes of paradise, and
Page 601 and 602:
'" 00 "' proclaimed itself the wond
Page 603 and 604:
00 00 '" is called "Le Voyageur du
Page 605 and 606:
""Let us put an end to honors for A
Page 607 and 608:
Primate of the Gauls; there was the
Page 609 and 610:
Le Globe (October 31, 1331), with r
Page 611 and 612:
federation, when their hands are no
Page 613 and 614:
00 '" "' women, were in no way the
Page 615 and 616:
o o '0 French bourgeoisie gains too
Page 617 and 618:
N '" co they arrived on the day bef
Page 619 and 620:
mediating power, the good sense of
Page 621 and 622:
guine in character anyway like all
Page 623 and 624:
00 o
Page 625 and 626:
the uniform of Poly technicians, se
Page 627 and 628:
. 1 CJ .. and simple, . .. who want
Page 629 and 630:
Russia can huy the head of the Repu
Page 631 and 632:
(May 1, 1937), pp. 695-696. The Jes
Page 633 and 634:
the Provisional Goverrnnent to regi
Page 635 and 636:
w [Fourier] Seas they fathom! Skies
Page 637 and 638:
the heart, so as to bring the blood
Page 639 and 640:
the sun and the harmonized planets.
Page 641 and 642:
" Heine was well acquainted with so
Page 643 and 644:
he saw it, took its rise from the i
Page 645 and 646:
should govern him. Let us rescue it
Page 647 and 648:
Fourier, Oeuvres, vol. , p. 260: "
Page 649 and 650:
. can eventuate only in Harmony. Al
Page 651 and 652:
since the invention of the chariot;
Page 653 and 654:
those of Paris, who, as workers in
Page 655 and 656:
and his soul fades into the planeta
Page 657 and 658:
plants. m Armand and Maublanc, Four
Page 659 and 660:
· . . on their clothing." ""Althou
Page 661 and 662:
Fourier: 'Every calling has its cou
Page 663 and 664:
Ten million francs would be needed
Page 665 and 666:
quite eccentric in its outward aspe
Page 667 and 668:
than consciousness of existing prac
Page 669 and 670:
Time in technology: " As in a genui
Page 671 and 672:
sanctioned by the so-called univers
Page 673 and 674:
is what Marx is referring to when h
Page 675 and 676:
time. They are nothing more than th
Page 677 and 678:
show that the mythological mode of
Page 679 and 680:
exchange. In fact, this 'equality'
Page 681 and 682:
would he difficult to explain why,
Page 683 and 684:
Korsch says very justly (and one mi
Page 685 and 686:
ole of the immediate production of
Page 687 and 688:
eform, working with only their one
Page 689 and 690:
exposure time, I found it difficult
Page 691 and 692:
Among the inventions that predate p
Page 693 and 694:
like Paul Del.roche in his painting
Page 695 and 696:
o 00
Page 697 and 698:
NADAR_ ileValli la Photograpbie it
Page 699 and 700:
not the process. Whoever possesses
Page 701 and 702:
'" ro '" The first photographic int
Page 703 and 704:
an image in the atmosphere, that al
Page 705 and 706:
o m '" happy to have faithfully rep
Page 707 and 708:
hasten to enrich the tourist's albu
Page 709 and 710:
are bewitched, but the evil spell o
Page 711 and 712:
which deals with the material-each
Page 713 and 714:
a [Social Movement] Reveal to these
Page 715 and 716:
o R breaking through walls. As soon
Page 717 and 718:
f2 Episodes in the June Insurrectio
Page 719 and 720:
f2 rigorously monitored the worker
Page 721 and 722:
to him. m Eugene Buret, La Misere d
Page 723 and 724:
ourgeoisie were already fearful of
Page 725 and 726:
We arc nothing but machines. Our Ba
Page 727 and 728:
incendiary deeds, spoke already of
Page 729 and 730:
Chassin, La Legende du Petit Mantea
Page 731 and 732:
I 1) o en Will Look out on an oce
Page 733 and 734:
"'I will rouse the people with my u
Page 735 and 736:
Jules Mercier "L'Arche de Dieu," in
Page 737 and 738:
f! From Robert (du Var) l Ilistoire
Page 739 and 740:
Adolphe Boyer, De l'Etat des ouvrie
Page 741 and 742:
Ganneau's "Page prophetique ' was
Page 743 and 744:
the author accentuates the "·pecul
Page 745 and 746:
On Buret's De la Miser'e des classe
Page 747 and 748:
g? Poetry . .. has sanctioned the g
Page 749 and 750:
Cuvillier presents Proudhon as a pr
Page 751 and 752:
the Sirens to he crew of his ship a
Page 753 and 754:
symptoms of a disease that today in
Page 755 and 756:
[Daumier] A paradoxical description
Page 757 and 758:
Honore Daumier, ca. 1857. Photo by
Page 759 and 760:
d [Literary History, Hugo] "'Thiel'
Page 761 and 762:
exclusive glory of the triumphant B
Page 763 and 764:
It is worthy of note that the prefa
Page 765 and 766:
L'Artiste et I 'amateur du dix-neuv
Page 767 and 768:
Alexandre Dumas pere, 1855. Photo b
Page 769 and 770:
age of disonler and viee nUlS agt"O
Page 771 and 772:
On Victor Hugo: He placed the ballo
Page 773 and 774:
11,e novels of George Sand led to a
Page 775 and 776:
arm the masses. Cited in eh. Paris
Page 777 and 778:
prudent, will henceforth sap the pi
Page 779 and 780:
the other hand, and that of Murger,
Page 781 and 782:
interior. Events having brusquely r
Page 783 and 784:
which had already come rather far o
Page 785 and 786:
was, as a stupid politician, denyin
Page 787 and 788:
dominating the serial format, and i
Page 789 and 790:
in all seriousness by our salon sav
Page 791 and 792:
hounds and the faxes are yelping, d
Page 793 and 794:
The gargoyles of Notre Dame must be
Page 795 and 796:
which were government bureaucrats.
Page 797 and 798:
the Stock Exchange, diverted for te
Page 799 and 800:
Balzac's portrait of the speculator
Page 801 and 802:
• I [Reproduction Technology, Lit
Page 803 and 804:
k [The Commune] "The history of the
Page 805 and 806:
Then, in the Assemblies of the Comm
Page 807 and 808:
ACTUAlly[ Actualite (Actuality), a
Page 809 and 810:
A barricade of the Paris Commune, R
Page 811 and 812:
I [The Seine, the Oldest Paris] Aro
Page 813 and 814:
sance des mathematiques pour assnre
Page 815 and 816:
m [Idleness] Noteworthy conjunction
Page 817 and 818:
a product of chance, and have about
Page 819 and 820:
evinced in the theory of "modern be
Page 821 and 822:
"" o 00 often, idleness is the very
Page 823 and 824:
00 o 00 the redeemer of man ' 8 bet
Page 825 and 826:
;:: threshold of the hedroom, a dev
Page 827 and 828:
Publication date of the first issue
Page 829 and 830:
Jesus had yielded to the natural in
Page 831 and 832:
Around the time that "physiologies"
Page 833 and 834:
[Ecole Poly technique ] On commerce
Page 835 and 836:
Poly technique. The student would d
Page 837 and 838:
In Le Cure de village, which Balzac
Page 839:
points. His primer hegins ... with
Page 843 and 844:
Trade and traffic are the two compo
Page 845 and 846:
If one wanted to characterize the i
Page 847 and 848:
stations make good starting points,
Page 849 and 850:
All this is the arcade in our eyes.
Page 851 and 852:
Tl isit, Wagram, Calais, Antwerp, L
Page 853 and 854:
What is une psychi?19 . The city ma
Page 855 and 856:
VVhat was otherwise reserved for on
Page 857 and 858:
Death and fashion. Rilke, the passa
Page 859 and 860:
Hermes, the masculine god. It is ch
Page 861 and 862:
The writings of the Surrealists tre
Page 863 and 864:
00 .". 00 Around the same time, the
Page 865 and 866:
something very characteristic of th
Page 867 and 868:
How Blucher gambled in Paris. (See
Page 869 and 870:
Superposition accordiug to the rhyt
Page 871 and 872:
slot machines, the mechanical fortu
Page 873 and 874:
00 "' 00 It must be kept in mind th
Page 875 and 876:
o '"' 00 of Schiller's we read of
Page 877 and 878:
ance, we have to experience indire
Page 879 and 880:
Concretion extinguishes thought; ab
Page 881 and 882:
Thomasius, Vam Recht des Schlafi un
Page 883 and 884:
Fashion is intention that ignites;
Page 886 and 887:
Arcades This brief essay, dating fr
Page 888 and 889:
These originally untitled texts (G
Page 890 and 891:
on the tip of one's tongue. Nter al
Page 892 and 893:
information bureaus and detective a
Page 894 and 895:
inclined to linger before the trans
Page 896 and 897:
ealized: here, at one time, after P
Page 898 and 899:
superstition. Thus in gambler and p
Page 900 and 901:
The Ring of Saturn or Some Remarks
Page 902 and 903:
allow our steel furnishings of toda
Page 904:
Walter BeIamin at the card catalogu
Page 908 and 909:
Expose of 1935, Early Version The e
Page 910 and 911:
The flaneur as counterpart of the "
Page 912 and 913:
essence of the images which the dre
Page 914 and 915:
Materials for the Expose of 1935 Th
Page 916 and 917:
Gaslight in Baudelaire Passage de l
Page 918 and 919:
The untranslatable literature of fl
Page 920 and 921:
To ols and workers with Haussmann (
Page 922 and 923:
Dialectic of the commodity A canon
Page 924 and 925:
No. 10 (Boredom) EconOll1ic rudimen
Page 926 and 927:
No. 12 Methodological Dialectical i
Page 928 and 929:
No. 198 {The merit of this little v
Page 930 and 931:
No. 21 I Fragments of the general l
Page 932 and 933:
(The cashier as livillg image, as a
Page 934 and 935:
Materials for "Arcades" Among Benja
Page 936 and 937:
How a first-class restaurant comes
Page 938 and 939:
A factory producing cockades for we
Page 940:
A bookstore places together an neig
Page 944 and 945:
Dialectics at a Standstill Approach
Page 946 and 947:
with and finally overgrown by quota
Page 948 and 949:
teenth century, and in it a specifi
Page 950 and 951:
the immersion of what has been into
Page 952 and 953:
various reasons. Retrospectively, h
Page 954 and 955:
(Expose of 1935, section I). To beg
Page 956 and 957:
image. Physiognomic thought was ass
Page 958 and 959:
two meanings in Belamin's texts; th
Page 960 and 961:
clocks, as during the July revoluti
Page 962 and 963:
continued, "told me how to find you
Page 964 and 965:
He said that his decision to spend
Page 966 and 967:
Mter the vineY31-d, we rested on a
Page 968 and 969:
For all that came later. l11en, bac
Page 970 and 971:
Translators' Notes Abbreviations GS
Page 972 and 973:
Expose of 1939 The second expose, "
Page 974 and 975:
2. The Passage du Caire was the fir
Page 976 and 977:
ing; Friederike Kempner (1836-1904)
Page 978 and 979:
3. Benjamin is quoting from an open
Page 980 and 981:
in GlO,l is on p. 239. Benjamin cit
Page 982 and 983:
deavor to maintain a Juste milieu.)
Page 984 and 985:
42. Baudelaire, "The Painter of Mod
Page 986 and 987:
96. Baudelaire, The Complete verse)
Page 988 and 989:
145. Baudelaire, CotTespondance (Pa
Page 990 and 991:
ice . ... [He] thinks he has been v
Page 992 and 993:
287. Ibid. 288. Ibid., p. 230. "Ill
Page 994 and 995:
tion between the jack of hearts and
Page 996 and 997:
In English in The Complete Time, p.
Page 998 and 999:
was a site in Paris occupied by wor
Page 1000 and 1001:
Frederick A. Blossom) . The lines b
Page 1004 and 1005:
2. Reference is to Louis Aragon, Le
Page 1006 and 1007:
50. TIlls passage is not found in t
Page 1008 and 1009:
different parts of the world. But t
Page 1010 and 1011:
26. Paul Valery, HIstory and Politi
Page 1012 and 1013:
aid of two other young republicans.
Page 1014 and 1015:
36. As a child, Fourier would fill
Page 1016 and 1017:
56. Ibid., pp. 198-199. 57. Ibid.,
Page 1018 and 1019:
15. Honore de Balzac, Eugenie Grand
Page 1020 and 1021:
"workshop" and "graverll or 'burin"
Page 1022 and 1023:
The siege lasted until the end ofJa
Page 1024 and 1025:
(destroyed in 1919) took in a numbe
Page 1026 and 1027:
49. Proust, A la Recherche du temj}
Page 1028 and 1029:
trans. Manfred R. Jacobson and Evel
Page 1030 and 1031:
Benjamids in more than mere nuances
Page 1032 and 1033:
tion and was minister of war in the
Page 1034 and 1035:
Belleville. Wo rking·class neighbo
Page 1036 and 1037:
Buchez, Philippe (1796-1865). Frenc
Page 1038 and 1039:
in French, no confessional, and mar
Page 1040 and 1041:
Crepet,Jacques (1874-1952). Son of
Page 1042 and 1043:
Du Camp, Maxime (1822-1894). Writer
Page 1044 and 1045:
Flotte, Etienne-Gaston, baron de (1
Page 1046 and 1047:
Grand Chatelet. Ancient fortress in
Page 1048 and 1049:
laire and Rimbaud. Author of Umbra
Page 1050 and 1051:
Hebrew at the College of Rome. In 1
Page 1052 and 1053:
er of Deputies from 1841. A leader
Page 1054 and 1055:
Makar!, Hans (1840-1884). Austrian
Page 1056 and 1057:
Mode, comte Louis (1781-1855). Prem
Page 1058 and 1059:
Nisard, Desire (1806-1888).journali
Page 1060 and 1061:
La Plmlauge. Fourierist newspaper p
Page 1062 and 1063:
Restif de la Bretonne. Pseudonym of
Page 1064 and 1065:
Sarcey, Francisque (1827-1899). Fre
Page 1066 and 1067:
Taylor, Frederick Winslow (1856-191
Page 1068:
Villiers de l'Isle-Adarn, Auguste (
Page 1071 and 1072:
Balzac, Honore de (colltinued) cult
Page 1073 and 1074:
Baudelaire, Charles (wl1timwd) de 1
Page 1075 and 1076:
Chatelain, U.-Y., 250 Chaudes-Aigue
Page 1077 and 1078:
Escholier, Raymond, 225, 429, 442,
Page 1079 and 1080:
Hallays-Dabot, Victor, 695, 706, 78
Page 1081 and 1082:
754, 757, 758, 764, 765, 767, 768,
Page 1083 and 1084:
Millotaure, 549 Mirabeau, Honon::,
Page 1085 and 1086:
Pouson du Te rrail, Pierre-Alexis,
Page 1087 and 1088:
Soumct, Alexandre, 575 Soupault, Ph
Page 1089:
This book is set in the Adobe fonts
Frisby (London: Routledge, 1990), p. 477. <strong>The</strong> last phrase can be rendered more<br />
literally as "the all too pressing nearness."<br />
57. "Voila ce qui fait de Pobservation artistique une chose bien differente de l'observation<br />
scientifique: elIe clait surtout etre instinctive et proceder par l'imaginatioll, d'abord;'<br />
Gustave F1aubert, COlTfspondance (paris: Conard, 1926-1954) vol. 4, p. 230 (letter of<br />
June 6-7, 1853, to Louise Colet).<br />
58. rhe Letters '!fGustave Flaubert, 1830-1857, trans. Francis Steegmuller (Cambridge,<br />
Mass.: Harvard University Press, 1980), p. 203 Oetter of December 23, 1853, to<br />
Louise Colet; see Madame Bovary part 2, chap. 9).<br />
59. ne Leiters '!fGustave Flaubert, 1857-1880, trans. Francis Steegmuller (Cambridge,<br />
Mass.: Harvard University Press, 1982), p. 89 (September 29, 1866, to George<br />
Sand).<br />
60. Shelley, Poetical Works, ed. Thomas Hutchinson and G. M. Matthews (1905; rpt.<br />
London: Oxford University Press, 1970), pp. 350-351. Benjamin cites a translation<br />
by Brecht, from the latter's manuscript.<br />
61. <strong>The</strong> Collected TaleJ and Plays qf Nikolai Gogol) trans. Constance Garnett, rev. Leonard<br />
J. Kent (New Yo rk: Pantlleon, 1964), p. 78. See E. T. A. Hoffmann, "My Cousin's<br />
COlner Wm dow," in "<strong>The</strong> Golden Pot" and Other Tales) trans. Ritchie Robertson<br />
(New York: Oxford University Press, 1992), pp. 379-380.<br />
62. Hoffmann, "ne Golden Pot,"pp. 399-400.<br />
63. Ibid., p. 380.<br />
64. Hegel: <strong>The</strong> Letters, trans. Clark Butler ,md Christiane Seiler (Bloomington: hldiana<br />
University Press, 1984), p. 650.<br />
65. Allusion to Vr rgil's Aeneid, book 6, lines 296ff.: "Here starts the pathway to the<br />
waters of / Tartarean Acheron. A whirlpool thick / with sludge, its giant eddy seeth<br />
ing, vomits / all of its swirling sand into Cocytus;' Trans. Allen Mandelbaum (New<br />
Yo rk: Bantam, 1971), p. 142.<br />
66. Baudelaire, rhe Mirror '!f Art, trans. Jonathan Mayne (London: Phaidon, 1955),<br />
p. 283 ("<strong>The</strong> Salon of 1859," section 8).<br />
67. JeanJacques Rousseau, Reveries qf the Solitary WalkeJ trans. Peter France (New York:<br />
Penguin, 1979), p. 35.<br />
68. Valery, Poems in the Rough, trans. Hilary Corke (Princeton: Princeton University<br />
Press, 1969), p. 155.<br />
69. Balzac, Th e Wild ASJ's Skin, tran5. Herbert]. Hunt (London: Penguin, 1977), p. 108.<br />
70. Proust, Remembrance if Things Past, vol. I, trans. C. K. Scott Moncrieff (New York:<br />
Random House, 1925), p. 596 (Within a Budding Grove).<br />
71. Proust, Remembrance qf ThingJ Past, vol. 2 (New York: Random House, 1932), p. 1084<br />
(<strong>The</strong> Past Recaptured, trans. FrederickA. Blossom) .<br />
N [On the <strong>The</strong>ory of Knowledge, <strong>The</strong>ory of Progress]<br />
In translating Convolute N, we have greatly benefited from the previous translation of<br />
this convolute, "Re the <strong>The</strong>ory of Knowledge, <strong>The</strong>ory of Progress;' by Leigh Hafrey and<br />
Richard Sieburth, originally published in Philosophical Forum (Fall-Wmter, 1983-1984),<br />
and reprinted in Benjamin: Philosoph)" J-listor)" AestheticJ, ed. Gary Smith (Chicago: Uni<br />
versity of Chicago Press, 1989), pp. 38-83.<br />
1. Karl Marx, Selected Wi1tingJ, ed. David McLellan (New Yo rk: Oxford University<br />
Press, 1977), p. 38.