The Arcades Project - Operi

29. Ibid., pp. 45-46. "Drifting" is translated in Belamin's text asjlaner.
30. Ibid., p. 46.
31. Ibid., pp. 178-179 (citing letter of August 30, 1846, to John Forster).
32. Siegfried Kracauer, O,pheus in Paris: Offe nbach and the Pans qf His Time) trans .
Gwenda David and Eric Mosbacher (New York: Knopf, 1938), p. 213 (describing an
operetta by Offenbach) .
33. Ibid., pp. 75, 76-77. For the remark by Alfred de Musset, see "Le Boulevard de
Gand," in Musset, Oeuvres compldes (paris: Seuil, 1964), p. 896. [J.L.]
34. Kracauer, OrjJheus in Paris, p. 79 (second sentence added) .
35. Paul Vc'1lery, "The Place of Baudelaire," in Leonardo, Poe, Nlallarme, trans. Malcolm
Cowley and James R. Lawler (Princeton: Princeton University Press, 1972), p. 203.
36. C. G.Jung, Collected Works, vol. 10, trans. R. F. C. Hull (princeton: Princeton Univer­
sity Press, 1978), p. 48.
37. This passage does not appear in the anonymous English translation: Eugene Sue, The
MystelieJ ofPailJ (Sawtty, Cambridgeshire: Dedalus, [1989?]).
38. In Balzac, Splendeurs et mlSereS des courtisanes) part 2, in Oeuvres completes) vol. 15
(Paris, 1913), pp. 310ff. [RoT] In English, A Harlot High and Low, trans. Rayner
Heppenstall (Harmondsworth: Penguin, 1970), p. 270.
39. Baudelaire as a Literary Critic) trans. Lois Boe Hyslop and Francis E. Hyslop, Jr.
(University Park: PeIll1sylvania State University Press, 1964), pp. 338-339.
40. Ibid., p. 294.
41. Baudelaire, "My Heart Laid Bare " and Other Pmfe Writings) trans. Norman Cameron
(1950: rpt. New Yo rk: Haskell House, 1975), p. 169 ("Fusees," no. 21). See M15a,3.
42. Baudelaire, "The Painter 0/ Modern Lift" and Other Essays) trans. Jonathan Mayne
(1964; rpt. New York: DaCapo, 1986), p. 9.
43. Jules Romains, Men of Good Will, vol. 1, trans. Warre B. Wells (New Yo rk: Knopf,
1946), p. 157.
44. Ibid., p. 136 ("A Little Boy's LongJoumey").
45. Ibid., pp. 399-400.
46. Hugo, Les Miserables, p. 884 ("Enchantments and Desolations;' section 5). For the
passage in Gerstacker, see 1,4a,l, and R2,2.
47. Baudelaire, "My Heart Laid Bare,"p. 188.
48. Baudelaire, Selected Letten, trans. Rosemary Lloyd (Chicago: University of Chicago
Press, 1986), pp. 59-60.
49. Poe, ComjJlete Ta./es and Poems (New York: Modem Library, 1938), p. 476 ("The Man
of the Crowd").
50. Baudelaire, "M)' liea!"t Laid Bare/'p. 169.
51. Balzac, Gaudissart the Great} trans. James vVaring (philadelphia: Gebbie, 1899),
p. 346.
52. Baudelaire, Th e Comj)/ete Verse, trans. Francis Scarfe (London: Anvil, 1986), p. 377.
53. Bertolt Brecht, PoemJ} 1913-1956) trans. Ralph Manheim et al. (New Yo rk:
Methuen, 1987), p. 131 ("A Reader for 11lOse Who Live in Cities").
54. Marx, CajJitai, vol. 1, trans. Samuel Moore and Edward Aveling (1887; rpt. New
York: Intemational Publishers, 1967), p. 181.
55. See M8a,1. On the "physiologies,' a paperbound documentary literature popular in
Paris during the 1840s, see Benjamin, C!wrleJ Baudelaire: A L)wic Poet in the Era 0/
HIgh Ca/}italisrn, trans. Harry 201m (London: Verso, 1973), pp. 35-36. See also
J82a,3.
56. Georg Sinunel, Th e Philosoj)!!)' 0/ Malle») 2nd ed., trans. Tbm Bottomore and David