OUSEION - Memorial University's Digital Archives Initiative ...

180 PASCALE HUMMEL
prendre et Ie paradigme a edifier. Pour Ie dire encore autrement. la
philologie procede se10n l'axe syntagmatique. la grammaire selon l'axe
paradigmatique. La seconde recueille les efforts de la premiere. a
laquelle eUe est etroitement melee.
Abstraction faite des Indiens. les createurs de la grammaire sont les
Grecs. Leur pratique. fondee sur la distinction entre correction et
incorrection. se definit par une orientation normative. ou la simple
observation objective se trouve supplantee par la volonte de mettre en
accord. dans la mesure du possible. les donnees du langage avec la
logique. dans Ie but de les verser dans des moules susceptibles d'etre
appris et enseignes. Le savoir grammatical antique est un savoir
flexible. ouvert. se pliant aux exigences de renseignement. et ou les
innovations se melent aux remanences conservatrices et aux conceptions
obsoletes. Comme Ie remarque P. Swiggers. Histoire de la
pensee linguistique. Analyse du langage et nHlexion linguistique dans la
culture occidentale, de J'antiquite au XIX siecJe (Paris. Presses
universitaires de France. 1997).l'emergence d'une technographie grammaticale
dans l'antiquite grecque est la premiere etape dans l'histoire de
la pensee linguistique occidentale. Le passage des acquis de la philologie
grecque dans la philologie latine est un evenement aussi bien
linguistique qu'historique. La transposition, et surtout l'adaptation. du
modele epistemique grec se heurte au fonctionnement propre de la
langue latine. La philologie latine herite de la philologie grecque. la
grammaire latine de la grammaire grecque. Dit ainsi. l'ecueil est
manifeste. QueUe realite passe de la philologie grecque a la grammaire
latine. de la grammaire grecque a la philologie latine? S'agit-il d'une
realite epistemique. linguistique ou historique? des trois a la fois. ou
d'aucune d'entre e1les? La philologie. en prenant en charge Ie legs ecrit
de l'antiquite classique. assume successivement les fonctions de paratexte
et de metalangage. Lorsqu'elle commente la philologie est paratexte:
10rsqu'eUe organise la matiere et la transcende par un discours
theorique. la philologie est metalangage.
Le Moyen age a sa fa