Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 980
Shiwilu women how to spin the
thread, arm the fabric, and
weave. They leaned from her.
spidermonkey tuda n.
spidermonkey. Tuda i'na
iñer ileknanluseklan
a'llupita'su'. The
spidermonkey is the largest of
all monkeys. cf: sha'pi'latutuda;
gen: ilekna,
ileknan1. (Ateles) (sem.
domains: 1.6.1.1.1 - Primate.)
spill *indinlukapalli (
*indinluklli) vi. to spill, to
overflow. ¡Indinlukapalli,
uchiter'! Take out the
firewood because the pot is
overflowing! cf:
*nuper'apalli 1.;
*inpaser'apalli 1 (
*inpaser'lli) vi. to scatter, to
spill. Chiter sinak
akua'kasu' inpaser'lli.
The corn that I put in the large
plate spilled.
spill, overflow
spin *ananpalli ( *anañi) vt. to
spin the thread or fiber, to twist
the thread or fiber. Shawilun
pitellu ananpalli
kalantekshapen
yanu'tan. The Shawi woman
is spinning the cotton thread in
order to make her little skirt.
Wirñanchu anañi ilallin
sha'ya yanu'tak. Fernando
twisted the fiber to make a
shicra (bag). (sem. domains:
6.1.6 - Made by hand.)
spin cotton or twist fiber
spin it! a'tamanerker' vt. spin it!
¡Trunpupen
a'tamanerker'! Spin your
top! (sem. domains: 9.4.3.1 -
Imperative .); ananker' vt. spin
it! ¡Ananker' pitellu! Spin
the cotton! ¡Ananker
ilallin! Spin the fiber! (sem.
domains: 9.4.3.1 - Imperative .)
spin it! twist it! (to form thread)
spin sth. *a'tamanerapalli (
*a'tamanelli) vt. to spin sth.,
to turn sb. Pidekserllek
wila trunpunen
a'tamanerapalli. The boy
is spinning his top on the
sidewalk of the house.
Lansa'pan Miñiku
a'tamanelli
eklansa'pa'su'. Dancing,
Meneleo made his partner
turn. (sem. domains: 7.2.2.7 -
Move in a circle.)
spin the thread *anantapalli (
*anantulli) vi. to spin the
thread, to twist the thread or
fiber, to wind the thread.
Uwi'lunsha a'lektulli
pitetcherkek,
ananterkek, kala'terkek
Shiwilulunlusa'.
Nanekla ñinchitullina'.
The Spiderwoman taught the
Shiwilu women how to make
the skein, spin the thread and
weave. They learnt from her.
-Piterpi anantapalek,
awá. -Ma'ki'na, awá?
-Anantapalek
kalantekshawek
yanu'tamu. -I am spinning