Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 978
sowing stick lelluna, lellunan 1
n. stick, approximately 2
meters long, with a pointed
end used to make holes in the
soil and plant. Lellunan
nu'tulek sha'kek
ilu'laklan The stick used to
plant is made of the "pichico
micuna" tree. cf: wichi'na.;
pawanala, pawannala n. stick
with a pointed end used to
make holes in the soil and
plant. Nanentu' kenñala
siyektulek, nanekla
pawanala malek. Nu'su'
tenmia'nsu'lek
inyu'ta'kasu'. First one
collects pieces of the manioc
plant, afterwards they get the
sowing stick. That is how we
start planting. syn: lelluna,
lellunan 2. (sem. domains:
6.7 - Tool.)
Spain Ishpaña1 1 nprop. Spain.
Spaniard Ishpaña1 2 nprop.
Spaniard, Spanish, from Spain.
Napi'ma Ishpañalusa'
a'saka'tullinerkenmu'w
a'. Long ago the Spaniards
made us work. (sem. domains:
4.6.2 - Citizen, 4.6.7.1 -
Country.)
Spanish Lawer' nprop. Spanish.
Napi'ku'lusai'na Shiwilu
la'la'sa' luñina', ñi
lui'ñina' asu' Lawer'. The
late Shiwilu ancestors spoke
only Shiwilu, they did not
speak Spanish. syn: Ishpaña
la'la'1, Kaschilla'. (sem.
domains: 3.5.3 - Language.)
Spanish language Kaschilla' n.
Spanish language, Castillian.
"Añimer" Kaschillaklan.
Ñi'ñi la'la' asu' dudinpu'
tanak ña'su' daper.
"Añimer" has a Spanish origin.
There is no Shiwilu word to
refer to all those that live in the
forest. Wilalusa' ipa'la
Kaschilla' la'leklansa'
lunna', ipa'li'na Shiwilu
la'la' pinanetllina'.
Nowadays the children speak
only Spanish, now they have
forgotten the Shiwilu language.
syn: Ishpaña la'la'1,
Lawer'; syn:. (sem. domains:
3.5.3 - Language.)
speak *lunpalli 2 ( *luñi) vi.
speak. ¡Aner yalunta
a'pinta', wiweksui'nchi
peksanter'! Don't speak,
grind (sth.) quickly!
speak badly of someone,
criticize
speak of *lunpalli 1 ( *luñi) vt. to
speak of. Ipa'la lunchek
Arakayu ma'pu'si'pa'
nanpilli Panpadek
ukuchik. Now I will speak of
how Arákayu lived on the
banks of the Pampayacu river.
val.: *luntapalli 2. (sem.
domains: 3.5.1.2 - Talk about a
subject.)
speak! lunker' vt. speak!
¡Lunker' Shiwilu la'la'!
Speak Shiwilu! (sem. domains:
9.4.3.1 - Imperative .)