Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 958
of Yurimaguas the river does
not inundate.
sideburns shi'shek n. sideburns.
Pacher' Machias
shi'shekwañi. Father
Matías had sideburns. cf:
amu'utek 1.
sidewalk serlla, serllan ( se'llan;
setlla setllan) n. sidewalk,
edge, exterior part of the front
of the house covered by the
roof and protected from the
rain. Pidekserllek wila
trunpunen
a'tamanerapalli. The boy
is spinning his top on the
sidewalk of the house.
sidewalk, edge
sierra
sieve ukllin n. sieve, strainer.
Ma'a lanlakla nu'tulek
ukllin uklupidek sulek.
From the stem of the "ma'a"
palm, one makes strainers to
strain the chicha punta. (sem.
domains: 5.1 - Household
equipment.)
sieve, strainer
sift
sift it! sulaker' ( suler') vt. sift it!
¡Suler' chiter'
a'ukluka'a'kasu'! Sift the
corn that I have boiled!
¡Sulaker' uklulu'pen! Sift
your manioc beer! (sem.
domains: 9.4.3.1 - Imperative .)
sift it! strain it!
sift! sulater' v. sift! ¡Wiweksu'
sulater', willapen
wellek'apalli! Sift quickly,
your son is crying. (sem.
domains: 9.4.3.1 - Imperative .)
sift, strain *sulatapalli (
*sulatulli) v. to sift, to strain.
Veronica ipa' sulatulli.
Verónica sifted (it) already.
Katu'ta' inyu'lapi
a'ñapalekwa'. Nanima
sulatapalli dudinpu'
ka'asik, uwa'sik. We have
two kidneys. It is said that
these strain everything we eat
and drink. val.: *sulapalli.
Silverio Shirwillu nprop. Silverio.
Shirwillu ilantutek.
Tanak pa'an ala'lantekpi
chuchu kencha'lli. Silverio
is a good hunter. When he
goes to the jungle he brings a
basket of meat.
similarly nanapu'su'pi'la adv.
similarly. Napi'
Shiwilulunlusa'nta'
Shawi pitetcha'su',
Shawi ananta'su', Shawi
kala'ta'su'.
Nanapu'su'pi'la
Shiwilulunta' kalantek
nu'tulli. Llinsenñen i'na
nerpi'la. In the past the
Shiwilu women also spun,
assembled the thread, and
wove like the Chayahuita
women. Similarly, the Shiwilu
women also made wrapped
skirts. However, the designs
were different.
SIML