Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 908
out my child's tooth because it
is hurting him! (sem. domains:
9.4.3.1 - Imperative .)
pull out sth. with the hands
*utuntapalli ( *utuntulli) vt.
to pull out sth. with the hands.
Imicha sudutek
utuntulli diweknen
yatenpun. Emérita pulled
out a rope to tie up her
firewood. cf: *dektuntapalli
1; val.: *utunpalli.
pull out with you hands!
pull sb. out by pulling, drag
*usulupalli ( *usululli) vt. to
take sb. out by pulling him/her,
to drag . Asu' Iriki
wa'dantek aperchapasik
pilli'enchektan usululli.
Enrique grabbed the one who
stole the chicken by the hair
and dragged him. Usulullun
pidekñikla. He dragged me
out of his house.
pull sth. out *utunpalli ( *utuñi)
vi. to pull sth. out. Nana
utuñi. She pulled something
out. val.: *utuntapalli.
pumice, volcanic rock
tandeksa'pu' n. pumice,
volcanic rock. Napi'
Shiwilulusa'
ker'apencha'llina'
tandeksa'pu' Tandikla
ilulennanki. Long ago the
Shiwilu used to bring pumice
from the Marañón river to be
used as medicine. (sem.
domains: 1.2.2.2 - Rock.)
punch *patenchapalli (
patenchulli) vt. to punch.
Nanaler patenchan
paki'tulli. He killed him with
a single punch.
Kankanweinpu'a'su'ler
patenchulli sadinen. The
bad one hit his wife with his
fists. Nakupilanta'sik
patenchulli. While he was
passing by he was punched.
(sem. domains: 7.7.1 - Hit.)
punchana
pupil of the eye santulu'-lada n.
pupil of the eye. Lalumek
pawa'ladatullun
santulu'ladawek ikelli. A
leaf poked me in the eye and
now my pupil hurts. (sem.
domains: 2.1.1.1 - Eye.)
purple mama'lu' n. purple, color
of the purple potato. Nana
wilalun i'shapa'su'
mama'lu'pu'lli. The young
girl's dress is like the color of
the purple potato. (sem.
domains: 8.3.3.3 - Color.);
yulu'dankupu'a'su' nom.
purple. Kua kutunwek
yulu'dankupu'a'su'. My
dress is purple. Asu'
ku'aper Llimakla
wencha'a'su' i'shillin
kutunwalek
yulu'dankupu'a'su'.
Nana malla'lli Señor de
los Milagrosmapu'wa'.
The women that came from
Lima is wearing a purple
shroud. She is a devotee of
Señor de los Milagros. (sem.