Shiwilu Dictionary

865 yuyu'wa
inlli'inuku',
ya'nlli'tapi'ñi a'pinta'.
Now there might only be a
black puma left, watch out, it
hides. Nanek ima pa'lli
ipa'linchi ala'sa'
taserpima tulli
"¡Enchuku' pa'awa'
mutupik!" There, an old
man came and said "Let's go
towards the hill!"
now, already
now, nowadays ipa'la adv. now,
today, nowadays. Ipa'la
lunchek Arakayu
ma'pu'si'pa' nanpilli
Panpadek ukuchik. Now I
will speak of how Arákayu
lived on the banks of the
Pampayacu river. Dekpilli'
ukalek, ipa'la
nakutullun. Last night I had
a fever, now it is gone.
Wilalusa' ipa'la
Kaschilla' la'leklansa'
lunna', ipa'li'na Shiwilu
la'la' pinanetllina'.
Nowadays the children speak
only Spanish, now they have
forgotten the Shiwilu language.
now, then
now, today
nowadays ipa'li'na adv. now, and
now, nowadays. Tanna'
pellunna' ipa' takerllina'
papinkuku'lusa'.
Ipa'li'na kenmu'wa'nta'
nani'la lli'inutapalekwa'.
Having said that, the ancestors
got tired of speaking and
perished already. Now we are
remembering that same thing.
Nanasa' lunek. Ipa'li'na
kua yunsanpateku
nellupa' pa'achek. That is
all I have said. And now I will
stand up and go somewhere
else. Ipa'li'na asu'
Ishpaña la'la'
lunpatulekwa'. Nowadays
we speak this Spanish
language.
nowhere ñi enñupa' ( ñiñupa')
adv. nowhere. Panwalalan
ñi enñupa' ñi'ñi. There are
no manatees anywhere.
Panwalalan ñiñupa'
ñi'ñi. There are no manatees
anywhere. ; ñiñupa' (, ñi
enñupa') pro-form. nowhere.
Panwalalan ñiñupa'
ñi'ñi. There are no manatee
anywhere.
nude inanpilatek nom. nude.
Nana wilawek
i'shinpuinpu'
inanpilatek pa'apalli. My
child, because he did not get
dressed, is walking completely
nude. clf: pi4. (sem. domains:
5.3 - Clothing.)
nun amiawa n. nun. Shiwiluk
nanpipalli inkatu'
amiawa. There are four
nuns in Jeberos. (sem.
domains: 4.9 - Religion.)
nurse *a'siserchapalli vi. to
breastfeed, to nurse. Kulla