Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 864
-Ma'sha'pi'la. Are you
dressed already? -Not yet.
not, neither
not, not ñinpu' prt. no, not.
Nana Sekputchek ima
nana mukankinpu'a'su',
Apu'tek imi'na ñinpu'
ninchiluyuchi'ñi, ñi
aperku'tek'inpu'.
Sekputchek did not have a
good heart, instead (it is said),
Apu'tek did not know how to
hate, he was not selfish.
notebook kirka' 3 ( kerka')
(Quech. kirka) cf:. n. notebook.
Kerka' luwantullina'
wilalusa'
ñinchillintapalusa'. The
children that are studying need
notebooks. kerka'tek ;
kirka'tek 2 ( kerka'tek) n.
notebook (especially one that
isn't written in). Wilawek
mapei'tulek ala'sa'
kirka'tek. I bought my son a
notebook.
nothing ma' 3 pro-form. nothing,
when accompanied by negated
verb. Asu' yalli' i'na
nanashasa' nanpipalli.
Ñi ma'wi'ñi, wilawi'ñi,
ñi ñiñi'wi'ñi,
wa'dantekwi'ñi, ñi
ma'wi'ñi”. That man lives
alone. He has nothing, he
does not have children, he
does not have a dog, he does
not have chickens, he does not
have anything. ; ñi ma'nen
pro-form. nothing, anything
Pidir ñi ma'nen ka'i'ñi.
Fidel did not eat anything.
(sem. domains: 9.2.3.2 -
Indefinite pronouns.)
nothing, anything
November Chimipilusa'-duker
n. November, month of the
dead.
Chimipilusa'dukerkek
u'lansa' tupitetchu. In
November the rains will start.
now ipa'laka adv. now.
Ipa'laka ali'la ñinanlu'
luwetchulekwa'. Now we
have known another town. ;
ipa'li'na adv. now, and now,
nowadays. Tanna'
pellunna' ipa' takerllina'
papinkuku'lusa'.
Ipa'li'na kenmu'wa'nta'
nani'la lli'inutapalekwa'.
Having said that, the ancestors
got tired of speaking and
perished already. Now we are
remembering that same thing.
Nanasa' lunek. Ipa'li'na
kua yunsanpateku
nellupa' pa'achek. That is
all I have said. And now I will
stand up and go somewhere
else. Ipa'li'na asu'
Ishpaña la'la'
lunpatulekwa'. Nowadays
we speak this Spanish
language. ; ipa'linchi adv.
now, then. Ipa'linchi uklli
enpu'dun
dukerkeklinpa'. Now he
has come, after so many
months. Ipa'linchi
kelluluñiñi'pa' ñapa'n,