Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 862
not -?chi' v. > v. no, not.
Kenmu'wa' ipa'la
itullinerkenmu'wa'
“gente civilizada”
tullima. La'i
nu'lekwei'pa', ku'leipa'.
Latekchi'lek kua. Now
they call us "civilized people."
So maybe we are or maybe we
are not. I do not think so. (sem.
domains: 9.4.6.1 - No, not.);
=inpu' nom. negative marker;
not. Amanei'npu',
putektaa. It is not a jaguar, it
is a pidgeon. Kua
usha'wanek
a'lek'inpu'dek'amu
wilaweklusa'. I am to
blame for not having taught my
children (Shiwilu). Asu'
pentunan du'winpu'. This
bridge is narrow (not wide).
Kua a'llupipenkuinpu'. I
am not a tall/large man. Ñima
nanek'inpu'. It is said that
he is not there. Tanak
pa'anna' inluwektullina'
nalaitek
tu'ten'inpu'erkek. When
walking in the jungle, they are
careful with the tree roots so
as not to trip over them. ; ku'la
interj. not. -¿Lli'la ala'sa'
wilasha pa'apilasik i'na?
-Ku'la lli'i'nek. -Did you
see a child walking in this
direction? -No, I have not seen
him. cf: ma'sha.; ñi2 prt. not,
neither. Laman
musunenkeksa' pa'lli
tanak, ñi inpaseri'ñi. The
white-lipped peccary travel in a
pack in the jungle, they do not
separate (from each other).
Asu' wilalunsha
enpu'nipa' ukalli, ñi
ma'nen ka'i'ñi. This young
woman had a high fever, she
did not eat anything.
not even ñita'la prt. not even.
Ñita'la lli'i'nek. I have not
even seen him.
not even a little bit ñi u'ñisha
not even a little bit. Kasi'yek
mapa'tulli Mañir, ñi
u'ñisha a'lati'ñun. Manuel
bought a soda but he did not
let me try even a little bit.
not even him/her ñi nana not
even him/her. A'pinta'
tandena'kasu' ñi nana
peklui'ñun. Not even he,
who respected it most, called
me.
not fully cooked nanpilu' nom.
not fully cooked. Asu' ker'
nanpilu', ka'i'nchek. This
manioc is not fully cooked, I
will not eat it. clf: lu'2.
not have a visible limit
*adawa'kanpalli (
*adawa'kañi) vi. to not have
a visible limit. Iriki a'llupi
menmilalanen
adawa'kañi. One cannot
see the end of Enrique's large
field. Kupinsennan
adawa'kanpalli, ukuchin
lli'chi'ñi ali'la silanan.
The sea is endless, from the
shore one cannot see the