Shiwilu Dictionary

861 yuyu'wa
affixes.); -lliden ( -lliyen) vt.
suffix that attached to a
transitive verb indicates nonfuture
tense, first person plural
exclusive subject acting on a
second person singular object.
Pen luwanpa'lliyen. We
need your fire. (sem. domains:
9.2.9.1 - Verb affixes.)
non-future suffix, you and I -lek1
v. suffix that added to a verb
indicates non-future tense and
first person singular inclusive
subject (you and I).
Pidekmapuk a'ñapalek
damula. In our house (yours
and mine) we have salt.
Kenmu' inkatu'
wilawanek. We (you and I)
have four children. (sem.
domains: 9.2.9.1 - Verb
affixes.)
non-future suffix, you to me
-lun vt. suffix that attached to
the verb indicates non-future
tense, second person singular
subject acting on a first person
singular object. A'yupalun.
¡A'pimuchun yunsu'ker'!
You are making me angry. Get
out! Kenma
tunek'apalun. Ma'ak
katu'pa'pi'nun. You only
bother me. You don't help me
with anything. Kenma
itulun "Yurimawek
pidekwanpalek". Kenma
tumu'tulun,
pidekwinpu'la'pi'n. You
told me "I have a house in
Yurimaguas." You lied to me
because you don't have one.
(sem. domains: 9.2.9.1 - Verb
affixes.)
non-future, second person
singular subject
non-native young lady
senñula'sha ( señula'sha) n.
miss, young non-native
woman. Nana senñula'sha
yasudatulli nanwiyu'
wa'anenlek. That young
lady is going to marry the pilot.
(sem. domains: 4.1.2 - Types
of people.)
noon ikinek-uklli1 adv. noon.
Ikinek-uklli adencha'lek
menmiklan. I returned from
the field at noon.
nose nerchek ( netchek;
ne'chek) n. nose.
Padeknetchektullinerku
ukladektapalli. They broke
my nose with a blow and it is
bleeding. Arturo
indeksamelli
nerchekñek
luwanchi'npu'lapi'n.
Arturo hooked himself on the
nose by accident.
nostril lalaner n. nostril. Laman
lalanerñenlek
lanerchulli wailan. With
its nostrils, the white-lipped
peccary smells from far away.
Lalanerñenlupa' dekler
da'tulli asu' wila. The
water entered the boy through
his nostrils. (sem. domains:
2.1.1.3 - Nose.)