Shiwilu Dictionary

859 yuyu'wa
a verb indicates non-future
tense, first person plural
exclusive subject. Shiwilu
la'la' ñinchilu'nkudeksu'
taker'apilallidek,
chimianpilallidek. Those
of us who know how to speak
Shiwilu are fading away, we
are dying. Kuda
lauktullidek asu'
wa'nalu'nsuk wa'an ima
inchilaladu'wan
a'nu'tapalli. We heard on
the radio that the president
built a road. (sem. domains:
9.2.9.1 - Verb affixes.)
non-future suffix, first person
singular subject -lek2 v. suffix
that added to the verb
indicates non-future tense, first
person singular subject. Kua
inkatu' wilawanek. I have
four children. (sem. domains:
9.2.9.1 - Verb affixes.)
non-future suffix, I
non-future suffix, I to you -llen2
v. suffix that attaches to a
transitive verb and indicates
non-future tense, first person
singular subject acting on a
second person singular object.
Kusherpen yamapa'llen.
¡Nana chikinen uku'lau!
I want to buy a pig from you.
Give me the largest one!
¡Pektunker', yalli'i'ñen!
Get lost, I don't want to see
you! (sem. domains: 9.2.9.1 -
Verb affixes.)
non-future suffix, I to you (pl.)
-llenma'2 v. suffix that attaches
to a transitive verb and
indicates non-future tense, first
person singular subject acting
on a second person plural
object. Kua
enka'pallenma'
ka'a'mamasu'. I give you
(pl.) what you eat. (sem.
domains: 9.2.9.1 - Verb
affixes.)
non-future suffix, s/he to
him/her -lli 2 ( -ñi; -llin) v.
suffix that added to a transitive
verb indicates third person
singular subject acting on a
third person singular object.
Llanshiler lli'lli Iriki
samer kerapincha'sik.
Francisca saw Enrique bring
fish. (sem. domains: 9.2.9.1 -
Verb affixes.)
non-future suffix, s/he to me
-llun v. suffix that added to a
transitive verb indicates nonfuture
tense, third person
singular subject acting on a
first person singular object.
Wa'dantekwek apellun
nana apetchutek. That
thief stole my chicken. (sem.
domains: 9.2.9.1 - Verb
affixes.)
non-future suffix, s/he to us
(exclusive) -llundek v. suffix
that attached to a transitive
verb indicates non-future
tense, third person singular
subject acting on a first person
plural exclusive object.