05.04.2013 Views

Shiwilu Dictionary

Shiwilu Dictionary

Shiwilu Dictionary

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

847 yuyu'wa<br />

three pots. Nanei'na<br />

sekdunpalli <strong>Shiwilu</strong><br />

la'la'lek lawer'lla'la'. He<br />

mixes the <strong>Shiwilu</strong> language<br />

with Spanish.<br />

mix by hand *sekchikamu'palli (<br />

*sekchikamu'lli) vt. to mix by<br />

hand. Awawek<br />

sekchikamu'palli uklulu'<br />

ukdinlu'lek. My mother is<br />

mixing the manioc beer with<br />

chewed manioc (with her<br />

hands). cf:<br />

*uchikamu'palli; sek-.<br />

(sem. domains: 5.2.1.2 - Steps<br />

in food preparation.)<br />

mix it! sekchikamu'r (<br />

sekchikamu'ker) vt. mix it (by<br />

hand)! ¡Sekchikamu'r<br />

uklulu' ukdinlu'lek! Mix<br />

(with your hand) the manioc<br />

beer with the chewed manioc!<br />

(sem. domains: 9.4.3.1 -<br />

Imperative .); sekdunker' vt.<br />

mix it! ¡Sekdunker'<br />

uklulu'! Mix the manioc beer!<br />

(sem. domains: 9.4.3.1 -<br />

Imperative .)<br />

molar lakuper n. molar.<br />

Lakuperwek usui'tullun<br />

iker'a'su' malek asu'<br />

sañipari. The healthcare<br />

person extracted my molar<br />

because it was aching. (sem.<br />

domains: 2.1.1.5 - Tooth.)<br />

mole senku cf: serenku. n.<br />

mole. Ala'sa' nadi'nek<br />

katu'ta' senkuwañi<br />

tekdañik. A young man has<br />

two moles on his forehead. ;<br />

serenku cf: senku. n. mole.<br />

Serenkuwanpilalli<br />

tanpa'ñik. A mole is<br />

emerging on his arm.<br />

Serenkuwañi tanpa'ñik.<br />

He/she has a mole on his arm.<br />

Monday luñis (Spn. lunes) n.<br />

Monday. Ya' tuminku,<br />

ipa'la luñis. Yesterday it<br />

was Sunday, today it is<br />

Monday. (sem. domains:<br />

8.4.1.1 - Calendar.)<br />

money kulliker, kulliker' (Quech.<br />

kullki) n. money. Kulliker<br />

ala'pasak kekki<br />

luwantulek<br />

wa'nasinanlusa',<br />

wa'naukta<br />

yamapa'tamu. I need one<br />

hundred soles to buy metal<br />

dishes and pots.<br />

monkey ilekna, ileknan1 n.<br />

monkey of any class. Tuda<br />

i'na iñer ileknanluseklan<br />

a'llupita'su'. The<br />

spidermonkey is the largest of<br />

all monkeys. spec: sulu';<br />

spec: tuda. (sem. domains:<br />

1.6.1.1.1 - Primate.)<br />

month duker 2 n. month. Iskun<br />

duker a'ña'seku<br />

awawek chiminlapillun,<br />

amishawek teksusullun.<br />

When I was nine months old,<br />

my mother died, and my<br />

grandmother raised me.<br />

month of winter, month of rain<br />

u'lan-duker n. month of winter,<br />

month of rain. Ipa' u'lan

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!