Shiwilu Dictionary

789 yuyu'wa
pin'a'su' uluntusik
shinlli'la ukllina'.
Pasuntaminmu'
wellenmu'. When one turns
on the light the isullilas come
stick to us and bite us. clf: la4.
isullila, type of poisonous
flying insect similar to a
wasp
it is dawning
it is said
it is said that ima prt. reportative
particle; it is said. Mashika
itullun nana enmu’pinen
ima kusherwek di'tulli.
Marcelina told me that that
man killed my pig. Napi' ima
papinkuku'lusa'
luwer'inpu'wiñina'
Panpadek ukuchin. It is
said that a long time ago our
ancestors did not know the
banks of the Pampayacu river.
(sem. domains: 9.4.5 -
Evidentials.); ima'ka prt. it is
said. Nana Sekputchek
ima'ka nana aperku'tek
ima, ñima luwanchi'ñi
u'ñisha. It is said that
Sekputchek was stingy, he
was not satisfied with little.
it is said that just so u'la'si'ma
conn. it is said that just so.
Yuyu'wa Wirñanchu
mulli'chi'ñi. U'la'si'ma
nu'tapalli sha'ya. Brother
Fernando cannot see. It is said
that just so he makes shicras
(woven bags).
it is said that the other one
ali'lima adj. it is said that the
other one. Ala'sa'
amikui'ma napi' katu'ta'
mikenwañi. Ali'lima
Takuntek, ali'lima Supu'
Muda'. It was said that long
ago a little old woman had two
son-in-laws. It is said that one
was Centipede and the other
was Vulture.
it is that one ma'ata'na pro-form.
it's there, it is that one.
Ma'ata'na
shunpetchekwek. There is
my band to carry the basket.
¡Ilanter'! ¡Ma'ata'na
sulu'! Blow the blowgun! The
wooly monkeys are there!
it is the same, the same
it is there, it is that one
it is this one ma'atasu' pro-form.
it is this one, the one that is
here. Ma'atasu'
ilulennan. This one is the
medicine.
it is this one, the one that is
here
it would be better if a'pimuchu
adv. it would be better if.
A'pimuchu adantetchek
tanpu'wekkek,
u'lanchinpu'a'kuk. It
would be better if I went back
to my tambo (secondary home
close to the field), so that I
don't get caught in the rain.
it's a good thing mula'si'la adv.
it is a good thing, thankfully.