Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 786
adinutapalli; syn:
*ñiper'apalli. (sem.
domains: 3.5.1.8.2 - Insult.)
intelligent muñinchita'su' nom.
smart, intelligent. Wanchiku
kirka' muñinchita'su'.
Waldemar is a smart (a good
student). (sem. domains:
3.2.2.1 - Study.)
intensifier -apa1 intensifier suffix
(according to BS). ¿Ma'ki'na
pilli'tapala? But why did
you catch it?
interior of the canoe nunlala n.
interior of the canoe.
Binjachu kutunen
nunlalak aku'la'lli, dek
pisha'lli. Benjamin,
carelessly, put his shirt on the
canoe and it absorbed the
water.
interior of the house pidek-lala
1 n. interior part of the house.
Tanpin i'na pideklalak
dimulek, ñi
ñinchitawetchi'ñi,
a'pinta' tayulli. The mandi
cassava can be piled up in the
house, it does rot and rather
grows more leaves.
intermittent.action.2/3>1SG
internal.ear lalawek 1 ( lalauk)
n. internal part of the ear. Asu'
Desiderio inkellaler
da'lalauktulli. A small
cricket entered Desiderio's ear.
¡Inpatalalawekter',
lawekchinpuka'ma!
Cover your ears, don't listen!
syn: wi'wek-lala. (sem.
domains: 2.1.1.2 - Ear.)
interpret *lawer'apalli (
*lawetlli; *lawe'lli;
*lawer'lli) vt. to interpret, to
translate from one language to
another simultaneously. Kusi
lawetllun
Shawilusekda'. José
interpreted Shawi for me. Idu
nanentu enmu'pinen
lawer'a'su'. Eduardo was
the first interpreter (of Spanish
and Quechua). Sekputchek
lunpasik Mañir lawer'lli.
When Sekputchek spoke,
Manuel translated. (sem.
domains: 3 - Language and
thought.)
interpret him/her! lawer'ker' vt.
interpret him/her!
¡Lawer'ker' puñañin
mapa'ta'su'
Shawilusekda'! Interpret
Shawi for the barbasco
merchant! (sem. domains:
9.4.3.1 - Imperative .)
interpret!
interpreter a'lachikta'asu' nom.
interpreter, translator.
Shiwiluku'lusa'
Muyunpak ektu'a'ser,
asu' a'lachita'su'
luntudeklli Shiwilu
la'lekla. When the deceased
Shiwilu got to Moyobamba, the
interpreter spoke to them in
their Shiwilu language.
interrogative expressing
concern a'ta' prt. interrogative
particle that expresses