Shiwilu Dictionary

769 yuyu'wa
menminpen ten! How
large is your garden!
how many days? enpu'dun uklli
interrog. how many days?
¿Enpu'dun ukllin
tekdetchun tanak? How
many days are you going to
spend in the jungle?
how much, how many?
enpu'dun i'na interrog. how
much, how many?
¿Enpu'dun i'na
wilalusa'? How many
children are they?
how much? how many?
enpu'dun interrog. how much?
how many? ¿Enpu'dun
daper? How many are they?
¿Enpu'dun ekkilala
a'ñila? How old are you?
¿Enpu'dun pa'tulli nana
da'wala'lantek? How
much do those shoes cost?
how terrible ta'nki ten ( ma'
ta'nki ten) interj. how terrible!
how ugly! expression of
displeasure used by women.
¡Ta'nki ten! ¿Ma'kin
u'tula lantekpipen? How
terrible! Why have you made
your basket like this? cf:
shau.
how terrible! shau prt. how
terrible! how ugly! expression
of displeasure used by men.
¡Shau! Ma'kin u'tula
lantekpipen? How ugly!
Why did you make you basket
like this? cf: ta'nki ten.
how terrible! how ugly!
how ugly! shau prt. how terrible!
how ugly! expression of
displeasure used by men.
¡Shau! Ma'kin u'tula
lantekpipen? How ugly!
Why did you make you basket
like this? cf: ta'nki ten.
how unfortunate! ma'tanki
interj. how unfortunate!
¡Ma'tanki, yalli'.
Wa'inutula awapen
chimia'su' malek. How
unfortunate,
how, perhaps? ma'pu'si'pa'
interrog. how, perhaps?
Ipa'la lunchek Arakayu
ma'pu'si'pa' nanpilli
Panpadek ukuchik. Now I
will speak of how Arákayu
might have lived on the banks
of the Pampayacu river.
¿Ma'pu'si'pa' uklupidek
nu'tulek? How does one
prepare chicha punta?
how? ma'pu'su' interrog. how?
how are you? ¿Ma'pu'su'
Pideru? How is Pedro doing?
¿Ma'pu'su' ñapala? How
are you (living)? How is it
going for you?
however da'ilek conn. but, in
contrast, however.
Tananñiñi' i'na
a'mercha, da'ilek a'llupi
lateksa'. Nanalek
mapen'apalli. The jungle
dog is small, but its teeth are
large. It hunts with its teeth.