Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 718
future suffix, you -etchu1 (
-chu2; -echun1; -e'chu;
-echu) v. suffix that attached
to a verb indicates future
tense, second person singular
subject. Nu'echun. You are
going to do it this way.
¿Enpulu wichi'chu? What
time are you going to sleep?
future suffix, you (pl.) -chuma'
v. suffix that expresses future,
second person plural subject.
(sem. domains: 9.4.1.1 -
Tense.); -etchuma' (
-e'chuma'; -echuma') v.
suffix that attached to a verb
indicates future tense, second
person plural subject.
gamitana fish
garbage lutan n. garbage.
¡Witekter' nana lutan
apek'a'mak! Sweep the
garbage so that you can burn
it!
garden menmi, menmin n.
garden, field.
Menminwekkek ñapalli
mama', kuyekla, asila,
lawamama', teklada. In
my field there are potatoes,
dale-dales, inchahui palm
trees, potatoes with spines,
piquimandi. (sem. domains:
6.2.2 - Land preparation.);
pidek-supinan n. garden,
G g
Kenmama' unukañi'
lli'etchuma'
pektawerkek. You (pl.) are
going to see the elephant at
the zoo.
future suffix, you or s/he -chu1
v. suffix that attaches to the
verb and indicates future
tense, second person singular
or third person singular
subject. ¿Enpulu
wichi'chu? What time are
you going to sleep? Kunlu'
auklu'lli. Den ipa'
chiminchu. The "bad luck"
jaguar pawed the ground.
Someone is going to die. (sem.
domains: 9.4.1.1 - Tense.)
back of the house. Ya'
pisha'kunek takun
Gloria pideksupinanñek.
Yeterday I went to such on
"sapote" in Gloria's garden. ;
werta n. garden, interior
garden of houses where fruit
and other plants are planted.
Imicha wertanenkek
du'sipa a'ñilli. In Emérita's
garden there is round papaya.
garlic sawanpala n. garlic.
Ma'sha Shiwiluk kuda
terei'ñidek sawanpala,
ma'sha leiyachinpu'a'su'
malek. Mapa'tullidek
Yurimawekda'. In Jeberos