Shiwilu Dictionary

717 yuyu'wa
expresses future tense, first
person singular subject and
second person singular object.
Amana'ler itulli uru:
"Ka'echen". The jaguar told
the deer: "I am going to eat
you". Ka'echin. I will eat you.
future suffix, s/he -etchun (
-etchu2; -echun2; -achu;
-e'chun) suffix that attached to
a verb indicates future tense,
third person singular subject.
Saldaño amana'
di'techun. Saldaño is going
to kill the jaguar. ¿Enpi'
pa'achu? When will he go?
future suffix, s/he to you
-etchenma' ( -echenma';
-e'chenma') suffix that
attached to a verb indicates
future tense, third person
singular subject acting on a
second person singular object.
Aner intekllitapatama'
enmu'pinen
wawalusa'lek, ellek
llipu'techenma'. Do not
play with the little boys,
otherwise the "afaninga" snake
will whip you with its tail.
future suffix, they -etchuna' (
-e'chuna'; -echuna') v. suffix
that attached to a verb
indicates future tense, third
person plural subject.
Enmu'pinenlusa'
luwer'etchuna' ali'la
ñinanlu'. The men are going
to get to know another town.
Enpi'uklli da'wan
ka'achuna'. Some day they
will eat snake.
future suffix, they to me
-etchunerku ( -e'chunerku;
-echunerku) v. suffix that
attached to a verb indicates
future tense, third person plural
subject acting upon a first
person singular exclusive
object. Yata'wanta'su'
duker
panwilek'echunerku. At
the end of the month they will
pay me.
future suffix, we (exclusive)
-etchidek ( -e'chidek;
-echidek) v. suffix that
attached to a verb indicates
future tense, first person plural
exclusive subject. Kuda
pa'etchidek Tarapukuk.
We (exclusive) are going to go
to Tarapoto.
future suffix, we (exclusive) to
you
future suffix, we (inclusive)
-aterwa' v. suffix that attaches
to the verb and indicates future
tense, first person plural
inclusive subject. "¿Ma'ki'na
di'taterwa'?," tullima
ala'sa' taserpi. "Why are
we going to kill him?", said an
old man. Uku'
inlli'inutawa' enpi'ipa'
menminpen
ikek'aterwa'. Come, let's
decide which day we are going
to cut down (the trees
wherever) your field (will be).