Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 716
fully-grown -taspi ( -taserpi)
adj. large, fully-grown. Asu'
Mikir utekkunanlek
pilli'tulli dunansertaspi.
Miguel fished a huge
"gamitana" fish with a hook.
(sem. domains: 8.2 - Big.)
fully-grown fish samertaspi n.
large, fully-grown fish.
¡Ma'ta'nki asu'
samertaspi! This fish is very
large. (sem. domains: 1.6.1.5 -
Fish.)
fulminating capsule gaspau n.
fulminating capsule that
contains the fulminating
powder.
fungus shi'mi' n. fungus.
Shi'mi' lulennek
latekmu'sana
shi'mi'nameklek unta'.
The fungus can be cured with
ginger and leaves of the
shicshi panga bush.
FUT ya- 3 v. > v. to be going to do
sth. Yachichilli. He is going
to defecate. (sem. domains:
9.2.9.1 - Verb affixes.)
FUT.1PL.E
FUT.1PL.I
FUT.1SG -achek ( -etchek) v.
FUT.1SG. Laman chinpi
a'ukala'mu ka'achek. I
will eat the smoked whitelipped
peccary meet after
warming it up.
FUT.1SG.I
FUT.1SG>2SG
FUT.2PL
FUT.2SG
FUT.2SG/3SG
FUT.3PL
FUT.3PL>1SG
FUT.3SG
FUT.3SG>2SG
future suffix, I -etchek (
-e'chek; -achek; -echek) v.
suffix that attaches to a verb
and indicates future tense, first
person singular subject.
Ipa'la lunchek Arakayu
ma'pu'si'pa' nanpilli
Panpadek ukuchik. Now I
will speak of how Arakayu
lived on the banks of the
Pampayacu river. Awapi
metchek. Metcha'su'
mellutusik ka'awa'. I am
going to harvest "chopé" fruit.
When what I harvest softens
we are going to eat it.
¡Pa'achek! Now I will leave!
future suffix, I and you -ater v.
suffix that attaches to the verb
and indicates future tense, first
person singular inclusive
subject. ¡Menmik
pilu'tater! Let's clear the
field (you and I)!
future suffix, I to you -er'ken (
-erken) v. > v. suffix that
indicates future tense, first
person singular subject acting
upon a second person singular
object. Ala'sa' wa'na-ukta
apunanterken. I am going
to give you a cooking pot. ;
-etchen ( -echen; -echin;
-e'chen) v. suffix that