Shiwilu Dictionary

715 yuyu'wa
Akapidakala ka'lli
senchekda. Baby birds eat
the fruit of the "palta moena"
tree. clf: la3.
fruit of the sapote tree
fruit or manioc mashed by hand
for drinks
fruit seed from the breadfruit
petchula-lada ( pe'chulalada)
n. fruit seed from the
breadfruit tree.
Petchulalada akusuk
ka'lek,
uklulu'tulek'unta'. The
fruit seed from the breadfruit
tree can be cooked and eaten,
and also made into manioc
beer.
FRUST -win v. > v. almost, in
vain, changed situation.
Matutadaler Julio
ka'wiñi. The black alligator
almost ate Julio.
Peklu'apawindek'an,
pa'lli pideknennak. After
having called them in vain, he
went to his house. Kualer
luwetchuwinek tatapen.
I almost met your father.
Kenmu'wa' a'pinta'
tu'aper'interwa',
kenmu'wa' a'pinta'
usha'winterwa',
aperkui'nterwa'. We are
not going to make any more
mistakes, we will not sin again,
we will not be stingy. Napi'
ñiwiñi waler Lapirkek,
ipa'li'na ta'wantulli. Long
ago there were little
"carachama" fish called "waler"
in the Rumiyacu river, but now
they are gone.
Inka'ku'lusa'
kawitukerwiñina'
kenmu'wek, ñi'na
wa'anler pekludek'iñ'i.
The now dead Incas
approached us, but the chief
did not invite them over. (sem.
domains: 9.2.9.1 - Verb
affixes.)
fry *inyapalli 2 ( *inyalli) vt. fry.
Yurimawa'lunlusa'
wa'dantek pektawa
inyapallina'. The women
from Yurimaguas fry the
chicken from the farms. val.:
inyatapalli. (sem. domains:
5.2.1 - Food preparation,
5.2.1.1 - Cooking methods.);
inyatapalli ( inyatulli) vi. to
fry, to roast. Kulla
inyatapalli kusinak. Julita
is frying in the kitchen. val.:
*inyapalli 2.
fry (it)! inyater' vi. fry (it)! roast
(it)! ¡Ipa' inyater
uki'lalek! Fry (it) now, I am
hungry! (sem. domains: 9.4.3.1
- Imperative .)
fry, roast
full moon duker-yan'uklli (
duker-yauklli; dukeryanweklli)
full moon. Dukeryanweklli,
inchu'chi'nchek. There is
full moon, I will not sow
(manioc). cf: duker-uklli.