Shiwilu Dictionary

705 yuyu'wa
fly away, go away!
fly that stays close to fires
flying black insect similar to the
horsefly
foam *dinputapalli ( *dinputulli)
vi. to foam. Ukluta'su'
Maria dinputulli katu'
uklliklan. The chicha punta
that María made has foamed
in two days. ; dinpu n. foam.
¡Lli'ku' nana dinpu
tekka'llindekkek! Look at
the foam of that river current!
Uklu'pidekdinpunen
ma'lusa' wa'danlusa'
uwerkasu'pu'lli. The foam
from the chicha punta looks
like the drink that the
"wiracochas" (white people)
drink (beer).
foamy liquid of chicha
uklupidek dinpunen n. foamy
liquid on top of chicha punta,
punta. Mitanpi' uklupidek
dinpunen ullina',
nu'anna' chu'kenñina'.
The day of the Carnival they
drank the punta (the foamy
liquid that is on the surface),
afterwards they danced. (sem.
domains: 5.2.3.7 - Alcoholic
beverage.)
foamy liquid on top of chicha
punta
FOC
focus particle, and =i'na prt.
focus particle; and, but.
Unma' i'na samer
a'llupi. The arapaima is a
large fish. Kaikshawek
a'ñilli alei'teklunshunka'
inkatu' ekkilala.
Kui'na a'ñilek
alei'teklun-shunka'
katu' ekkilala. My older
sister is fifty-four years old,
and I am fifty-two.
Kalu'ta'masu' nakusu'
kaka'lli. Kuaki'na
u'chimu, ñi kakei'ñi
nakusu'. The meat you have
boiled is salty. Mine in contrast
is good, it is not too salty.
(sem. domains: 9.6.3.6 -
Markers of focus, 9.6.3.2 -
Markers of emphasis , 9.6.3 -
Discourse markers.)
focus particle, contrast =ka prt.
particle which indicates
contrast, new situation.
Ipa'la'ka kenmama'
uki'la nakuchuma'. Now
you will suffer from hunger.
Ipa' asu'nta'ka
ka'nansinmu'wa',
kenmu'wa'
inlli'nuinpu'a'kawa'su'
ñilli. Now this (jaguar) would
have devoured us already had
we not taken the necessary
precaution. Kuaka a'pinta'
kenmaklan
nantapitekku. I am
stronger than you. (sem.
domains: 9.6.3.6 - Markers of
focus, 9.6.3 - Discourse
markers.)
fog tuntunwan n. fog.
Tuntunwanler patantulli