Shiwilu Dictionary

yuyu'wa 670
ñiñi'! Yakitektulli. Tie up
that dog! It wants to bite.
doing sth. he to us (exclusive)
-ankudek v. > nom. participle
suffix, third person singular
subject and first person plural
exclusive object; he/she doing
that to us. Kaiksha
Chiushaku'
peklu'nkudek
uklupideknen
a'ullundek. ¡Enpu'ni
iyashipa'! When our late
sister Teodomira called us, she
invited us her chicha punta.
How delicious! (sem. domains:
9.4.7 - Subordinating
particles.)
doing sth., I -amu v. > nom.
participle suffix, first person
singular subject; after (doing
that) I. Shunka' ekkilala
a'ñamu Shiwiluklan
yunsu'lek. When I was ten
years old, I left Jeberos. Kua
ka'amu da'etchek. After
eating, I will go for a walk.
(sem. domains: 9.4.7 -
Subordinating particles.)
doing sth., they -anna' v. > nom.
participle suffix, third person
plural subject; after they.
Nawa' ka'anna'
da'etchuna'. After eating,
they will go for a walk.
Ala'lu'sa' katu'ta'
wilalunlusa' katu'ta'
yuyu'walusa'ler lantekpi
kaper'anna' lumellina'.
One day two girls and two
boys, finding the basket (that
used to walk by itself) on the
road, teased it (because it had
skinny and crooked legs).
(sem. domains: 9.4.7 -
Subordinating particles.)
doing sth., we (all) -akwa' v. >
nom. participle suffix, first
person plural inclusive subject;
after we (all) do sth.
Ka'akwa' da'aterwa'.
After eating, we (all) will go for
a walk.
doing sth., we (exclusive)
-amudek v. > nom. participle
suffix, first person plural
exclusive subject; after we
(exclusive). Kuda
ka'amudek da'etchidek.
After eating, we (exclusive) will
go for a walk. Kudi'na
ta'tushala'mudek
kawidekllidek
yalaukdek'amudek. We
approached them quietly
wanting to hear. (sem.
domains: 9.4.7 - Subordinating
particles.)
doing sth., you (plural) -anma'
v. > nom. participle suffix,
second person plural subject;
after you (pl.). ¡Nana
iteklashapenma'lek
inshen'anma' ukku'!
Scoop up the water from the
pot with your hands and drink
it! Llimek wek'anma'
pinaner'llama'u'ku. You
(pl.) came to Lima and forgot
about me.
doing sth., you/he -an ( -en) v. >
nom. participle suffix, second