Shiwilu Dictionary

639 yuyu'wa
domains: 5.2.1.1 - Cooking
methods.)
cooking pot ukta ( wekta) n.
cooking pot. Kishu ukta
a'du'lli penkek. Jesús sat
the pot on the fire. (sem.
domains: 5.1 - Household
equipment.); wekta ( ukta) n.
cooking pot.
COP.1DU.I
COP.1PL.E
COP.1PL.I
COP.1SG
COP.2PL -mama' cop. morpheme
that attaches to the copula
verb and indicates second
person plural subject.
Nantapitek nuka'mama'.
You (plural) are strong. (sem.
domains: 9.2.9.1 - Verb
affixes.)
COP.2SG
COP.3PL
COP.3SG
copal dunalli, dunallin n. copal,
torch. A'tentuku' dunallin,
kasiserapilalli. Light up the
torch, it is already getting dark.
clf: llin1. (sem. domains: 1.5.1
- Tree.)
copal, torch
copula suffix, they are -erka
cop. suffix that is added to
copulative verb and indicates
third person plural subject.
Nawa' nukerka
Shawikenma'. They are
Shawi Indians. (sem. domains:
9.2.9.1 - Verb affixes.)
copulative suffix, I am -ka1 cop.
morpheme that attaches to the
copula verb and indicates first
person singular subject. Kua
Shiwilulunku nuka'ka. I
am an authentic Shiwilu
woman. (sem. domains:
9.2.9.1 - Verb affixes.)
copulative suffix, we (all) are
-kawa' cop. morpheme that is
added to copula verb and
indicates first person plural
inclusive subject.
Kenmu'wa' Pirumuda'
nuka'kawa'. We (all) are
Peruvian. (sem. domains:
9.2.9.1 - Verb affixes.)
copulative suffix, we
(exclusive) are -kudek1 cop.
morpheme that is added to
copula verb and indicates first
person plural exclusive
subject. Shiwiluklan
nuka'kudek. We (exclusive)
are from Jeberos. (sem.
domains: 9.2.9.1 - Verb
affixes.)
copulative suffix, you and I are
-ka2 cop. morpheme that
attaches to copula verb and
indicates first person dual
inclusive (you and I) subject.
Kenmu'
Shiwilulunkenmu'
nuka'ka. We two are Shiwilu
women. ¡Yatekkuatan!,
katu'mu' nuka'ka. Have
no fear! We are together (the
two of us).